SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Manga Critic Calls for Revolution, Wants Japanese Comics to Read from Left to Right
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Manga Critic Calls for Revolution, Wants Japanese Comics to Read from Left to Right
Casey Baseel Apr 29, 2013- Tweet
Imagine you’re a comic book fan, browsing for something new to read. Intrigued by what you’ve heard about Japanese manga, you pick one up and open it to the first page. And wow, there’s a dead body in the first panel! What an intense opening. But wait, why is the corpse getting stabbed again, then suddenly standing up and running about? Is the character a zombie or something?
No, you’re just reading the panels out of sequence. Unlike the left-to-right flow of comic panels in the English world, manga are designed to be read from right to left, then top to bottom, starting on the right-hand page before continuing to the left.
Confused? Manga creator and critic Kentaro Takekuma says you shouldn’t have to be, and he has a plan to change all that.
Long ago, when manga first began being translated and sold in English-speaking countries, the standard practice was to change the original artwork to a mirror-image of itself, giving the visuals a left-to-right flow, and the stories an unusally large number of left-handed protagonists.
But as manga caught on around the world, a number of Japanese artists started to grumble about their drawings being retouched for overseas release. These complaints eventually reached the ears of overseas licensing companies, some of whom started releasing English versions of manga in their original layouts. Often times they included diagrams of how to read them, such as this one from Los Angeles-based manga publisher Tokyo Pop.
Make that now-defunct Los Angeles-based manga publisher Tokyo Pop. While manga has gained a foothold in the English-speaking world, it still hasn’t achieved the success there of locally-produced comics from companies like Marvel and DC.
Takekuma, whose credits include the Super Mario comics run in Nintendo Power in the 1990s, recently engaged in a lively Twitter debate with other industry members as he called for manga artists to arrange their panels in a left-to-right flow in order to attract more overseas readers.
Known for his outspoken apprehensions about the future of the manga industry, Takekuma feels the best way to boost overseas sales is not by focusing on preexisting hard-core fans, but instead by creating works that are appealing and accessible to ordinary readers who aren’t necessarily Japanophiles. To that end, he has been pushing for a shift to laying out panels for reading from left to right, even in their Japanese-language versions. Takekuma points out that English and Chinese, the two most-used languages on the planet, are commonly read from left to right.
Takekuma goes on to say that in recent years many talented students have been coming from abroad to study Japanese comic production techniques. Within the next ten years, Takekuma feels, their ability to couple the manga look and feel with local sensibilities will make it increasingly difficult for titles by Japanese creators to find readers abroad.
Of course, after decades and decades of right-to-left layouts, not everyone is onboard. Takekuma decries how many manga producers have become set in their ways, resting on their laurels while clinging to what he says is the false belief that manga is so superior to other forms of comics that new readers abroad will put in the time to remap their reading patterns. “I’d go so far as to say the industry is being insanely short-sighted,” he remarks.
On the other side of the debate is manga critic Go Ito, whose rebuttal is that there’s nothing wrong with simply laying out English versions of manga by using a mirror-image of the original artwork. Ito holds that the best way to promote manga abroad is by focusing on quality translations. As for being short-sighted, he says the label is more appropriate for Takekuma, as the right-to-left layout simplifies the process of producing renditions of manga in Arabic, which is read in that direction.
Also participating in the discussion were manga artists Kota Hiroano, whose title Hellsing scored a major hit with fans in the English-reading world, and Masami Yuki, of Patlabor and Birdy the Mighty fame. Yuki feels that Takekuma may have a point, but Hirano takes issue with Takekuma’s assertation that artists should be able to immediately break from years of ingrained artistic philosophy, saying that the left-to-right advocate is acting like a mad scientist from one of Yuki’s sci-fi manga.
As could be expected, this head-on collision of layout theories became deadlocked in the middle, with no concrete plans for change being arrived at. In the meantime, expect Takekuma to keep charging from left to right, just like Nintendo’s famous plumber whose comic he produced.
Source: N Lab
Like this:
Like Loading…
Related Stories
Spend a Day with Ice-Cream, Ramen and 30,000 Comics at Tachikawa’s Amazing New Manga Park
Japanese Sherlock manga finally gets an English release
Comic Walker app launches with 18 manga titles in English
Titan Comics to Begin Sherlock: The Blind Banker Manga Releases in January
The little-known inspiration for Princess Mononoke: A manga about a tribe in Papua New Guinea
- Tsukiji Fish Market Vendor Releases Tuna For Home Assembly
- Love Cats? Then These Adorable “Cat Tights” May Be For You!
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
- Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
- Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
- Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
- Foreign hiker on Mt. Fuji loses consciousness and dies, becoming climbing season’s second fatality
- Tsukiji Fish Market Vendor Releases Tuna For Home Assembly
- Love Cats? Then These Adorable “Cat Tights” May Be For You!
-
Recent Posts
- Gozasoro’s amazingly cheap Imagawayaki are one of Japan’s sweetest sweets deals
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
Foreign hiker on Mt. Fuji loses consciousness and dies, becoming climbing season’s second fatality
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Yesterday’s cooking oil powers 410,000 pink winter sakura lights along Tokyo’s Meguro River
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Japanese publishers team up for a “Stop! Pirated manga” online campaign
Second time the charm? Rumiko Takahashi nominated for Will Eisner Comic Awards Hall of Fame!
Top ten “Legendary deceased manga artists whose new work I wanted to read” 【Ranking】
Japanese manga artist makes comic showing one of the most heartbreaking experiences for an author
Short, two-panel Japanese comic starring an awkward bird is way too relatable
Japanese comic explains why a negative multiplied with another negative is a positive
Critically acclaimed A-bomb manga Barefoot Gen excerpts removed from Hiroshima school curriculum
Over 20 years’ worth of One Piece manga is free to read right now
Fans become melancholic themselves over the announcement of the end of the Haruhi Suzumiya manga!
Ukraine chapters from manga “If There Is Conflict, Call Hatta” released for free online
What if One Piece was a girls’ comic? Shojo manga artist produces character redesign【Pics】
Attack on Titan creator says he didn’t write crazed, raunchy rant in manga’s latest chapter
Attack on Titan’s final, series-ending scene revealed by franchise creator
Girl Manga Power! Timeless shoujo manga that shine through the decades【Part I】
If you’re reading pirated manga, one artist would prefer you just not read their work at all
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,619) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (88) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
North Korea missile alert manga produced by Japanese government office