SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» 20th Century Fox to officially apologize for Napoleon Dynamite’s crappy Japanese title
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
20th Century Fox to officially apologize for Napoleon Dynamite’s crappy Japanese title
Master Blaster Aug 4, 2013- Tweet
For foreigners living in Japan, looking through DVDs can be a chore. You generally have a 50 percent chance of the title being the same, leaving you scanning through the cover designs to find what you’re looking for the other half of the time.
Sometimes the new titles that are bestowed in Japan give more insight to the film. For example, Jerry Maguire is given the less romantic but more concise title of The Agent. However, translation and localization often leaves people making judgment calls that could easily backfire. Take the DVD version of Napoleon Dynamite which Japanese cinema lovers have deemed “Japan’s worst changed movie title.”
In Japan you’ll find this quirky slice of Americana comedy listed under “B” for Bus Man!
Image: Amazon
At first it might seem that someone at 20th Century Fox simply fell in love with those few minutes of the film that the main character is actually on a bus and named the whole movie after them.
Actually, at the time the film was released in Japan in 2006 there was another movie, book, and television franchise doing very well called Train Man.
Image: Amazon
Looking at the cover images and apparent themes for both works, it actually doesn’t seem like a bad idea to try and cash in on the later series’ popularity. Unfortunately, film-buffs in Japan felt rudely misled and scornfully dubbed it the worst – title – ever.
Showing that they have a sense of humor about the blunder, Fox Searchlight Pictures has decided to use this dubious honor to celebrate their 20th anniversary next year. They announced that starting this October, Napoleon Dynamite will be reissued with its original title in katakana as Naporeon Dainamaito. The DVD will also come with a band around the cover with a written apology from Fox saying:
“We thought we were taking advantage of the times. We sincerely apologize.”
When news of the announcement hit the internet, netizens of Japan reacted by sharing their feelings on the film and many assumed that this was just a publicity stunt. Others suggested their own candidates for worst movie title substitutions. Take a look at the top contenders:
Jason Z (Original title: Shredder)
Image: Amazon
This would be a good title and follow-up to Jason X, aside from the small fact that this movie has nothing to do with the Friday the 13th series. To add to the confusion, they seemed to replace the original ski slopes of this movie with a hockey mask and burning camp.
Die Hard: Last Day (A Good Day to Die Hard)
Image: Amazon
Can’t really blame them for thinking this was the last day though. Who would have thought yet another sequel was in the works? Oh yeah, I guess the studio would have.
Wolverine: X-Men Zero (X-Men Origins: Wolverine)
Image: Amazon
More anachronistic fun with this installment of X-Men only to be followed up by the earlier-set X-Men: First Class which I guess in Japan should be called X-Men Negative One.
A Goat and a Man and a Man and a Wall and (The Men Who Stare at Goats)
Image: Amazon
It seems like they just ran this one through one of those automatic translators.
96 Hours (Taken)
Image: Amazon
Not a bad title considering the 96-hour deadline Liam Neeson had to work with but I guess they weren’t expecting…
96 Hours Revenge (Taken 2)
Image: Amazon
Alright, that’s still a good save, even though this movie lacks the time limit of the first. But you can just see this premise sitting in the corner surrounded by wet paint with the third installment coming up. I guess they could call it 96 Hours Avenged Revengence.
Sangeria (Zombi 2)
Image: Amazon
This one has me stumped. It sounds like this gory zombie flick is meant to be named after the fruity Spanish wine sangria?!
Battalion (The Return of the Living Dead)
Image: Amazon
A zombie invasion’s bad enough, but when the zombies are armed with spray paint and campy antics… you got yourself a battalion!
Angel Wars (Sucker Punch)
Image: Amazon
Eh, why not?
Hurt Locker (Hurt Locker)
Image: Amazon
The name is the same but when put into the Japanese alphabet “hurt” sounds identical to “heart” making the title Heart Locker, Heart Rocker, or Hurt Rocker. This was probably one they should have changed.
Syriana (Syriana)
Image: Amazon
Last but not least we have another film that could have used a title change. Converting Syriana into Japanese phonics, we get Shiriana. This wouldn’t be so bad except for the fact that shiri means “butt” in Japanese and ana means “hole.”
Source: Yahoo! News via My Game News Flash (Japanese)
Top Image: Amazon
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (movies • Napolean Dynamite • title)
Related Stories
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
- Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
- Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
- Our anti-scammer FRU cyber-attacked by own rogue agent, dozens of acquaintances flirted with
- KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
-
Recent Posts
- Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
- Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
- Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
- KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
- Edible Dragon Quest Slimes coming to Japanese convenience stores, and Metal Slimes too [Video]
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Our anti-scammer FRU cyber-attacked by own rogue agent, dozens of acquaintances flirted with
KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Our anti-scammer FRU cyber-attacked by own rogue agent, dozens of acquaintances flirted with
KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
Edible Dragon Quest Slimes coming to Japanese convenience stores, and Metal Slimes too [Video]
Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
Gozasoro’s amazingly cheap Imagawayaki are one of Japan’s sweetest sweets deals
FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,199) Italy (13) Japan (34,627) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (980) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (96) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
