SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Surprising foreign words Japanese people are likely to know
Master Blaster Jan 14, 2014- Tweet

As mentioned many times before on this site, the modern Japanese language uses a set of characters to represent foreign words called katakana. Such characters are used for foreign place names such a Beverly Hills (ビバリーヒルズ) or people like Mahmoud Ahmadinejad (マフムード・アフマディーネジャード).
However, this feature of Japanese has been criticized by some for allowing the purity of the language to be polluted by foreign influences. It can also cause confusion by creating English words that have different meanings than the original.
That being said, for foreigners visiting Japan with a limited knowledge of the language this list may prove invaluable. Excluding the obvious classics like “OK” (オケ) and “McDonald’s” (マクドナルド) here are some relatively newer loan words ranked by understandability in Japanese.
Here are the top ten words determined in a survey by NTT of over 1,000 people. The words are written in their original language, followed by their Japanese counterparts and the percentage of people who understood them.
10 – Context [77.4%]
It seems like about 3/4 of Japanese people won’t need to guess the meaning of “context” from the context. However, if your Japanese grammar is limited it’s hard to image what context you could possibly use “context” in effectively.
9 – Buffer [78.0%]
Perhaps Japanese people know this word because in such a densely populated country, personal space is golden. Either that or this word might have been etched into the minds of those who had to suffer through streaming videos with dial-up modems.
8 – Scheme [79.2%]
I assume most people know of this word in the drier and more formal context of a plan or framework for things, rather than the sinister schemes concocted by supervillans.
7 – Milestone [81.4%]
They may not be able to tell you how far a mile is but they sure can tell you when a milestone has been reached in Japan.
6 – Paradigm [82.4%]
Indeed the power of this overused buzzword was so great that it has even spread into Japanese and caused a shift into a whole new… um, way of thinking.
5 – Budget [83.4%]
In Japanese this word is only really used in the sense of one’s projected spending. The other popular use of the word to express thrifty spending is much less popular here. So if anyone from the car rental agency is reading, you may want to hold off this market a little longer.
4 – Evidence [84.8%]
Evidence that detective novels are really popular around here. Actually, a lot of netizens who read the rankings seemed to feel that this was the katakana word they used the most.
3 – Alternative [89.5%]
The English “alternative” is used in Japanese in the sense of something different from mainstream like “alternative medicine” or “alternative education.” Even the ironically titled “alternative rock” that was anything but is used in Japanese. Yet, oddly enough, the band Pearl Jam is surprisingly not as well-known as you would expect. Go figure.
2 – Authorize [98.8%]
This is another English word that probably got etched into Japanese people’s heads as it flashed on the computer screen while they scrambled for their iTunes password that they hadn’t used in six-months.
1 – Agenda [100%]
I’m honestly a little surprised at the number one spot and a hundred percent understanding of this loan word. Something like “alternative” I could see being used in all walks of life, but “agenda” seems relegated to more formal contexts like business or education. Still, perhaps it is the way the word is constructed that makes it easily understandable in Japanese. Many of the top 10 words use unusual sounds in Japanese like V or TH, but “agenda” fits rather nicely in the Japanese phonics set.
By the way, the entire NTT survey ranked 45 words which we’ll print out at the end of the article. It would appear that they chose more recent words that crossed over only from English although katakana often uses German, Dutch, and Portuguese among others. In the meantime, if you happen to encounter a Japanese person who doesn’t speak English, just tell them “There is evidence we will have to authorize putting buffers into the alternative budget scheme in context of the milestone setting paradigm shift as mentioned on the agenda.”
Chances are they’ll know what you mean.
Source: Goo via My Game News Flash (Japanese)
45 – Manifesto [20.8%]
44 – Potential [27.5%]
43 – Vitality [28.1%]
42 – Constant [32.1%]
41 – Aggressive [32.7%]
40 – Response [33.7%]
39 – Neglect [37.2%]
38 – Minority [38.8%]
37 – Routine/ Routine Work [40.2%]
36 – Logic [40.8%]
35 – Alert (as in warning) [41.4%]
34 – Default [41.6%]
(as in both “failure to pay” and “original settings”)
33 – Wallet [42.8%]
32 – Compliance [45.1%]
31 – Resume (as in CV) [46.3%]
30 – Sector [46.3%]
29 – Resource [48.3%]
28 – Critical [50.9%]
27 – Feature [51.1%]
26 – Fact [51.1%]
25 – Brush Up [51.9%]
24 – Majority [54.7%]
23 – Priority [55.0%]
22 – Conference [55.6%]
21 – Benefit [59.6%]
20 – Commit/Commitment [62.6%]
19 – Agree [66.5%]
18 – Gimmick [68.3%]
17 – Summary [68.7%]
16 – Drastic [69.1%]
15 – Initiative [70.7%]
14 – Pending [70.9%]
13 – Consensus [72.3%]
12 – Incentive [74.7%]
11 – Governance [76.4%]
10 – Context [77.4%]
9 – Buffer [78.0%]
8 – Scheme [79.2%]
7 – Milestone [81.4%]
6 – Paradigm [82.4%]
5 – Budget [83.4%]
4 – Evidence [84.8%]
3 – Alternative [89.5%]
2 – Authorize [98.8%]
1 – Agenda [100%]
Like this:
Like Loading…
Related Stories
10 Japanese words you know now that irritate some Japanese businessmen (because they’re English)
Yahoo! Japan finds most alphabetic and katakana words Japanese people want to find out about
Why there were 19 syllables in the Japanese word for “saxophone” during WWII
The top 10 words to describe Japanese people (according to foreigners)
Hachiji juppun mae – A Japanese phrase that even Japanese people can’t agree on the meaning of
- My Melody lucky bag turns out to be slightly unlucky
- Young woman celebrates adulthood with dizzying Hello Kitty/My Melody nails
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
- Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
- Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
- Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
- Foreign hiker on Mt. Fuji loses consciousness and dies, becoming climbing season’s second fatality
- My Melody lucky bag turns out to be slightly unlucky
- Young woman celebrates adulthood with dizzying Hello Kitty/My Melody nails
-
Recent Posts
- Gozasoro’s amazingly cheap Imagawayaki are one of Japan’s sweetest sweets deals
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
Foreign hiker on Mt. Fuji loses consciousness and dies, becoming climbing season’s second fatality
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Yesterday’s cooking oil powers 410,000 pink winter sakura lights along Tokyo’s Meguro River
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Japanese dictionary removes heteronormative definitions of love and sex
Testing English “loan words” on people who don’t speak Japanese (Spoiler: they don’t make sense)
Top 10 most irritating Japanese borrowed words – Part 2 (The people’s top 10)
Why does Japanese writing need three different sets of characters? (Part 1)
Top 10 most irritating Japanese borrowed words
Learning Japanese? Beware these 19 loan words—they’re not what they sound like!
Majority of surveyed Japanese teens don’t call parents by standard Japanese words for mom and dad
The top 70 words that keep showing up in Japanese light novel titles (and yes, isekai is one of them)
18 Japanese words understood around the world
Why Japanese doesn’t need swear words
Why does Japanese writing need three different sets of characters? (Part 2)
Japanese Twitter shares the funniest “mysterious Japanese” that they’ve heard from foreigners
Wait, the Japanese word daijoubu can mean both “yes” and “no?” Why? HOW?!?
Pronunciation anxiety: many Japanese people don’t want to speak English unless it’s “perfect”
10 things foreigners do that Japanese people find amusing
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,619) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (88) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
