SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Eight Japanese words we’d love to import into English
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Eight Japanese words we’d love to import into English
Casey Baseel Apr 8, 2014- Tweet
Recently, we talked about how Japanese, while a tough language to learn, isn’t quite as difficult as some horror stories make it out to be. Still, if English is your native language, certain Japanese grammar rules, like saying “wa” and “o” to mark the subject and object of your sentences, can seem like a major hassle.
With practice, though, these things start to become automatic. Even better, the Japanese language is filled with incredibly handy phrases that we’d love to import into English.
1. Doumo – Hello, thanks, and hello and thanks
The extremely convenient domo manages to do the job of both “hello” and “thank you,” as it’s the first component of both doumo konnichiwa (good afternoon) and domo arigato gozaimasu (thank you very much).
Aside from being shorter than the two phrases it can replace (which are both a bit of a mouthful even by Japanese standards), doumo can also be used to combine the two sentiments. Did someone invite you to their house? A warm “Domo!” with a smile as they open the front door works as both a friendly greeting and a heartfelt thanks for opening their home to you.
2. Ozappa – Working in broad strokes
Ozappa is often used to describe a type of personality, and while it directly translates to “rough” or “broad,” it doesn’t mean the person in question is abrasive, nor does it indicate someone who’s broad-minded in the sense of being open to new ideas. Rather, someone who’s ozappa doesn’t really sweat the details, whether for better or worse. Your friend who planned the barbeque, said he’d buy the beer and stick it in the cooler, but didn’t think to buy ice? He’s ozappa, but so is your other pal who doesn’t get worked up when you hand him a lukewarm brew.
3. Bimyou – Subtly…not right
Although it literally means “subtle,” bimyou usually implies that something is a little off, and that maybe it’d be better to just do without it altogether. The dash of red wine that pork cutlet sauce really doesn’t need, the clunky metaphors in the love letter your wrote to your junior high crush, and the tasteful nose piercing you picked out for your job interview could all be described as bimyou.
4. Irusu – The “the lights are on but nobody’s home” fake-out
This is one many foreign residents in Japan do without even realizing there’s a term for it. Imagine it’s a nice Sunday afternoon. You’re lounging at home, enjoying your day off and browsing the Internet, when all of a sudden, there’s a knock at the door. Staring out the peephole, you spot someone dressed in clothing that could only be described as “missionary casual.”
Since you’ve already discovered your own personal guiding light, you slink quietly back from the door, fooling the solicitor into thinking you’re out so that he goes and bothers your neighbors instead. Congratulations, you just pulled off a successful irusu (pretending to be out when someone comes by) operation.
5. Chu to hampa – Not quite one thing, but not quite the other, either
Say you’re waiting to meet up with your friend, and he calls to say he’ll be five minutes late. No big deal, right? You can hold out that long.
Likewise, if he’s going to be two hours late, this doesn’t put you in such a big bind, since you can go do something else while you’re waiting. You could get something to eat, do some shopping, or grab a couple cups of coffee (or glasses of bourbon, neat, if it’s late enough in the day and/or you’re an alcoholic).
But what if your friend is going to be 20 minutes late? Now that’s a pain, since it’s way too long to sit around twiddling your thumbs, but not enough time to actually do anything with.
This kind of situation is what the Japanese call chu to hampa, halfway and some fragments. It’s used whenever you’ve got something that would be fine if it was just a few steps in either direction on whichever scale you’re measuring it with, but like some Opposite Day-version of Goldilocks and the Three Bears, it’s just wrong. The car that’s too big and bulky to be fun to drive but also doesn’t have enough trunk space to be practical? The girl you have too much chemistry with to be “just friends,” but don’t get along with well enough to want to see more than once a month? Chu to hampa, chu to hampa.
6. Majime – Earnestness for the 21st Century
Majime is usually listed in textbooks as “serious,” and you could translate it that way. However, saying a person is majime doesn’t mean they’re somber, since even people with professional-caliber senses of humor can be majime.
Majime is actually a little closer to “earnest,” but it doesn’t have the same nuance of ineffectualness associated with “earnest efforts,” nor the Victorian ring of calling someone “an earnest young man.” Majime indicates the personality possessed by people who are reliable, responsible, and can simply get things done without causing drama or problems for others. Not surprisingly, this is seen as an extremely desirable mindset in industrious Japan, and calling someone majime neither labels them as uptight or old-fashioned, but rather respectable and admirable.
7. Otsukaresama desu – You’re probably tired, and I think that’s great
Coming from tsukareru (to be tired), otsukaresama desu is one of the most useful phrases in Japanese business. Although it literally means, “You’re tired,” it’s not used to point out someone’s lack of pep, but to thank them for exhausting their energies to do something you, or the team you’re part of, benefitted from.
While the meaning is akin to “I appreciate your hard work,” otsukaresama desu has a couple distinct advantages over its English equivalent. For starters, it doesn’t sound nearly as stiff and impersonal. It can also be used when speaking up or down the chain of command. Managers can say it to their subordinates, and you can even say the phrase to your boss if he’s heading out of the office before you.
Otsukaresama desu is even a common greeting is business correspondence, especially among employees of the same company. Even if you don’t work side-by-side with him, it’s polite to give Tanaka in accounting the benefit of the doubt and assume he’s been busting his butt at work just like you have. So when you call him up to ask for the quarterly revenue figures, it’s common courtesy to start off your request with otsukaresama desu.
8. Yoroshiku onegai shimasu – I hope things go well, even if I’m not exactly sure what those things are
Fittingly, we finish with a phrase that’s often used to express an abstract yet genuine hope for good things to come, yoroshiku onegai shimasu. While onegai shimasu is pretty much just a polite way of saying “please,” yoroshiku means “well” or “favorably,” so the whole thing together is essentially a way of making the request, “Favorably, please.”
“Umm…favorably what?” is the reaction most English speakers initially have to this. Sure, Japanese can be a vague language at times, but this is a little much, isn’t it? If someone just says to you, “Favorably please,” what exactly are you supposed to do?
And therein lies the beauty of yoroshiku onegai shimasu: The exact thing you do doesn’t matter. As a matter of fact, the person who says yoroshiku onegai shimasu likely doesn’t have any concrete idea either. All they know is that somehow the two of you are connected, whether socially or professionally, and they hope that the relationship will be a mutually happy one.
Did your boss just hand you an important project? He’ll probably give you a yoroshiku onegai shimasu, or at least its informal variant, yoroshiku, before you get started on it, since you may run into some problems that take extra time and effort to resolve. Hopping in a friend’s car for a trip to the beach? Give him a yoroshiku, since he’ll be driving safely, even if he’d rather be sitting in the back joking and fooling around with everyone else. Meeting your significant other’s parents for the first time? You’d better believe that’s a yoroshiku onegai shimasu, since if things progress to marriage and babies, you’ve just linked two families who are going to be connected for generations to come.
And of course, this phrase gets used all the time with businesses and organizations who hope their patrons keep coming back for years to come. So thanks for reading, and to all of you, yoroshiku onegai shimasu!
Like this:
Like Loading…
Related Stories
Five more Japanese words we’d love to import into English
Japanese Twitter reveals the one Japanese word that gets English-speakers super excited
Five magic Japanese phrases to know before starting a job in Japan
Say sayonara to “sayonara” – 70% of Japanese people don’t use this word for goodbye anymore
Two incredibly important phrases to remember when shopping in Japan
- Return of our favorite cat duo: Maru & Hana starring in “Box and Cats 15″【Video】
- Simon Boulsson’s “Tokyo Reverse” is backwards, gorgeous 【Video】
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
- Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
- Cup Noodles go isekai in crossovers with three of Japan’s other favorite foods [Taste test]
- Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
- Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
- Yesterday’s cooking oil powers 410,000 pink winter sakura lights along Tokyo’s Meguro River
- Ichiran Japan is giving away free 2027 desk calendars, and here’s how to get them
- Tokyo police arrest the Ame-zing Spider-Man
- Life-size Gundam head going on display in Osaka, hopefully will find permanent home
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Return of our favorite cat duo: Maru & Hana starring in “Box and Cats 15″【Video】
- Simon Boulsson’s “Tokyo Reverse” is backwards, gorgeous 【Video】
-
Recent Posts
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
- Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
- Cup Noodles go isekai in crossovers with three of Japan’s other favorite foods [Taste test]
- Ichiran Japan is giving away free 2027 desk calendars, and here’s how to get them
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Cup Noodles go isekai in crossovers with three of Japan’s other favorite foods [Taste test]
Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Yesterday’s cooking oil powers 410,000 pink winter sakura lights along Tokyo’s Meguro River
Ichiran Japan is giving away free 2027 desk calendars, and here’s how to get them
Tokyo police arrest the Ame-zing Spider-Man
Life-size Gundam head going on display in Osaka, hopefully will find permanent home
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Weekly
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
Two Tokyo neighborhoods to gather on bridge and shift their recognized border through tug-of-war
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
New Era celebrates three decades of Pokémon with new 30th anniversary cap line [Photos]
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Pokémon card game’s expansion features art from Fist of the North Star creator
Japanese hoodie for cat-loving gamers will keep you and your feline friend warm and fuzzy [Pics]
Monthly
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
New Studio Ghibli anime gets extended run at the only cinema in Japan where it’s being shown
Osaka’s famous Glico Running Man will be removed and replaced with a new-look sign
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
-
RECOMMENDED STORIES
Foreign English teachers in Japan pick their favorite Japanese-language phrases【Survey】
The Japanese you learn at school vs the Japanese used in Japan【Video】
Online Survey Asks, “When Do You Feel Japanese?”
Pokeberu, Mr. Legs, and cho beri ba: Eight Japanese words young people can’t understand
We find out if one trending phrase can make people from Osaka flip out
The three ways to say “love” in Japanese, and when to use them
The importance of “aisatsu”: Why people shout “Good morning!” in Japanese offices
Why Japanese doesn’t need swear words
What does “Konnichiwa” really mean? Understanding Japanese greetings
Eight great words for talking about summer in Japan in Japanese
10 Japanese words you know now that irritate some Japanese businessmen (because they’re English)
Why people in Japan hardly ever say “sayonara,” and what they say instead
Wait, the Japanese word daijoubu can mean both “yes” and “no?” Why? HOW?!?
How do you define romance? Wonderfully poetic Japanese dictionary takes 91 words
Changing attitudes about remarriage help create a new Japanese word: maru ni
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,599) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (68) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
Japanese park’s English dog turd warning minces no words【Why does Engrish happen?】