SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Instantly transform into a hot-blooded J-pop singer with this handy lyric generator
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Instantly transform into a hot-blooded J-pop singer with this handy lyric generator
Casey Baseel May 31, 2014- Tweet
One of the very first Japanese words I learned was afuredasu, or “overflow.” This wasn’t because it showed up in a textbook or a teacher taught it to me, but because afuredasu seems to show up in roughly a third of every Japanese pop song ever produced.
It’s not the only phrase that’s a regular in J-pop lyrics though, as shown by this flow-chart that can turn anyone into a Japanese lyricist.
First, here’s the chart in its entirety, which was originally posted to Twitter by user Jet Ryo.
誰でもJ-POP歌詞が作れるチャートを友人と作成したのでご自由にお使いください pic.twitter.com/t2vaOkVodF
— ジェット・リョー (@ikazombie) May 27, 2014
Even if you can’t read Japanese, you can see right off the bat that Jet’s done a thorough job, even making sure to include the sort of barely sensible English, the like of which no self-respecting Japanese hit is ever without. The Japanese lyrics are just as impassioned, so let’s break down the options. For each junction in the chart, you’ll need to choose one phrase.
Section 1
I wish I could tell you
A. thank you
B. I still miss you
C. I love you
just like you were
A. behind my closed eyes
B. in my memories
C. on that summer’s day
And I softly
A. close my eyes
B. stretch out my hand
C. look up at the sky
Section 2
You went away and left me
A. to chase after your dream
B. because you said our love was no more
C. to search for something
Now I hold the
A. courage
B. warmth
C. pasta
and
A. overflowing memories
B. endless tears
C. heart that’s set to burst
that you gave me deep inside, as I walk through the
A. cherry-blossom carpeted
B. tear-stained
C. changing
season, all alone.
Section 3
Always
A. Still love you
B. Always miss you
C. you’re my sunshine
Because
A. I’m standing here
B. I’m falling love again
C. You don’t know My heart
Section 4
A. WoW WoW
B. Huh —
C. La La La La
these overflowing feelings
A. rush to where the light shines
B. are the treasures God gave me
C. ultra soul! Yeah!
OK, now that we’ve seen how the system works, let’s try it out, using a random number generator to make our selections for us.
“Declaration of a Heart (PS: Ai shiteru)” – The Pocket Rockets
I wish I could tell you I still miss you
Just like you were on that summer’s day
And I softly close my eyes
You went away and left me
Because you said our love was no more
Now I hold the courage and overflowing memories that you gave me deep inside
As I walk through the tear-stained season, all alone.
Always Always miss you
Because You don’t know My heart
La La La La
These overflowing feelings
Ultra soul! Yeah!
We’ll let you know when tickets for our first concert go on sale.
By the way, we realize songs sometimes lose a little something in translation, so here’s the Japanese version of the flow chart. Have fun!
A. Mabuta no ura no
B. Kioku no naka no
C. Ano natsu no hi no
kimi ni
A. arigatou
B. ima mo aitai
C. ai shiteiru
to tsutaetakute boku ha sotto
A. me wo tojiru
B. te wo nobasu
C. sora wo miageru
A. Kimi dake no yume oikakete
B. Koi no owari wo tsugete
C. Nani ka wo sagashite
kimi ha satte itta ne. Kimi ga kureta
A. yuuki
B. nukumori
C. pasuta
to
A. afuredasu kioku
B. tomaranai namida
C. harisakesou na kokoro
mune ni daite
A. sakura mai ochiru
B. namida iro no
C. meguri yuku
kisetsu wo hitori ayumu yo.
Itsudemo
A. Still love you
B. Always miss you
C. you’re my sunshine
Because
A. I’m standing here
B. I’m falling love again
C. You don’t know my Heart
A. WoW WoW
B. Huh —
C. La La La La
Afuredasu omoi ha
A. hikari no sasu hou he
B. Kamisama ga kureta takaramono
C. urutora sou! Hai!
Source: Nikita Sokuho, Twitter
Like this:
Like Loading…
Related Stories
Check out Utada Hikaru’s unique 360-degree making-of video for her song “A Bouquet for You”
How to enjoy Japanese idol music if you hate its sweetness: Pretend they’re not singing about YOU
Talented and beautiful singer covers Western pop hits in Japanese
J-pop megastar Utada Hikaru’s haunting new music video for “Pink Blood” is here!【Video】
Restaurant combines delicious sushi with live performances by J-pop idols
- Crazy towering parfaits of cafe Strawberry live up to the restaurant’s name
- Roadworks video hints at why everything runs so smoothly in Japan
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
- Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
- Cup Noodles go isekai in crossovers with three of Japan’s other favorite foods [Taste test]
- Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
- Yesterday’s cooking oil powers 410,000 pink winter sakura lights along Tokyo’s Meguro River
- Tokyo police arrest the Ame-zing Spider-Man
- Ichiran Japan is giving away free 2027 desk calendars, and here’s how to get them
- Crazy towering parfaits of cafe Strawberry live up to the restaurant’s name
- Roadworks video hints at why everything runs so smoothly in Japan
-
Recent Posts
- Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
- Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
Cup Noodles go isekai in crossovers with three of Japan’s other favorite foods [Taste test]
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Yesterday’s cooking oil powers 410,000 pink winter sakura lights along Tokyo’s Meguro River
Tokyo police arrest the Ame-zing Spider-Man
Ichiran Japan is giving away free 2027 desk calendars, and here’s how to get them
Weekly
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
Two Tokyo neighborhoods to gather on bridge and shift their recognized border through tug-of-war
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
New Era celebrates three decades of Pokémon with new 30th anniversary cap line [Photos]
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Pokémon card game’s expansion features art from Fist of the North Star creator
Japanese hoodie for cat-loving gamers will keep you and your feline friend warm and fuzzy [Pics]
Monthly
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
New Studio Ghibli anime gets extended run at the only cinema in Japan where it’s being shown
Osaka’s famous Glico Running Man will be removed and replaced with a new-look sign
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
-
RECOMMENDED STORIES
Stand back, kids! 64-year-old enka singer Aki Yashiro completely nails cover of Evangelion theme
J-pop star Utada Hikaru filmed all of her newest video in her lockdown home, and it’s beautiful
J-pop…maybe J-metal?…band Asunojokei blends genres, wins fans in Japan and abroad【Interview】
J-pop singer Rina Aiuchi wins legal right to call herself Rina Aiuchi
Hatsune Miku appears with J-pop legend Namie Amuro in new music video
Rising J-POP star is talented, good-looking and certainly not your typical Japanese musician!
Rain? No Problem! Not even impending typhoon can keep away fans of J-POP singer Nicholas Edwards
J-pop mega star Ado reveals she’s been living in the U.S., may not understand language acquisition
Members of pop group Snow Man embarrassed for misinterpreting the word “snowman”
Prepare to be outraged: Japan votes for its “100 Best World Class Songs” 【Videos】
Japanese idol group’s CD-purchase rewards include overnight hot spring stay with favorite singer
Elon Musk didn’t have a baby with J-pop legend Ayumi Hamasaki, she’d like you to know
Sailor Moon and J-pop mega-star Ayumi Hamasaki team up for collaboration, pre-defeat scalpers
Radwimps singer offers apology/explanation after new song is accused of inappropriate nationalism
Utada Hikaru’s son says he doesn’t like being called “handsome,” J-pop star has wise advice
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,601) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (70) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
