SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» SE Asia
-
» Do you use these “Philippine English” words and phrases?
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Do you use these “Philippine English” words and phrases?
Preston Phro Aug 5, 2014- Tweet

Here at RocketNews24, we spend a lot of time talking about language–particularly Japanese and English in Japan. It’s no secret that English is a difficult language to learn, and not just for folks from Japan. Part of the reason for the difficulty arises from the numerous variations English has–from American to Australian to Singaporean. But one country in particular that stands out is the Philippines, which the BBC recently called “the world’s budget English teacher.” While it’s not exactly the most complimentary title, it certainly is true that the country takes English as one of its official languages (along with Filipino, which is basically a standardized form of Tagalog). Of course, in a country with around 170 living languages, it should be expected that Philippine English is quite a bit different from English in the US or the UK.
But just how different is it?
Since the majority of English-speakers in the Philippines use the language as their second language, there’s a lot of “code-switching,” where speakers alternate between two or more languages. If you’re not exactly sure what that means, just think of a party in Tokyo where people flow back and forth between Japanese and English and you’ll have a good idea. Code switching isn’t unique to the Philippines, but we’d guess that it has led to Philippine English developing plenty of unique aspects. In fact, one Filipino website has compiled a list of ten English words that only Filipinos use! But after looking this list, we feel obligated to raise a tiny eyebrow of skepticism.
As a native of the midwestern United States, I have to say that I was more surprised by how familiar some of these words and phrases were. Maybe Philippine English isn’t quite as different as we thought! Take a look at the list and see if any of them sound familiar…
1. Bad shot
Wikipedia (Cpl. Megan L. Stiner)
Okay, this first one was a new one for me. “Bad shot” sounds like a crappy Instagram photo, but it’s actually used in the Philippines to “express frustration,” like getting stuck in traffic on your way to an interview. Okay, fair enough, I can see how that makes sense…
Update: Quite a few readers pointed out that “bad shot” is usually used when you’ve annoyed someone or have someone displeased with you. Apparently most people in the Philippines use the phrase “bad trip” instead to refer to a bad situation.
2. Chancing
Wikipedia (Heri Gerbault)
To be honest, when I first saw this one, I was convinced it was either something to do with drugs, mountain climbing, or doing drugs while mountain climbing. I was almost completely–but not entirely–wrong. In the Philippines, “chancing” means to make “sexual advances” on someone–usually someone who’s probably not going to be interested. Again, I can see the logic of the word, but it does seem a bit on the nose…
3. Frigidaire
Wikipedia (Pierre Gencey)
Wait, frigidaire? Okay, to be honest, it might just be me, but this seems extremely out-of-place on the list. First, “frigidaire” means “refrigerator” in the Philippines–just like it does in the US. After all, the word comes from the name of the refrigerator manufacturer headquartered in Charlotte, North Carolina. I suspect that very few people under the age of 50 use the word anymore, but it’s definitely not something only Filipinos use!
4. Comfort room
Wikipedia (Chris 73)
Okay, this one totally got me. I seriously expected it to be a school nurse’s office, but it turns out that a “comfort room” in the Philippines is just a bathroom. Kind of anti-climatic, but now I’m wondering what people are doing on the toilet that’s so comforting!
5. Live-in
Wikipedia (4028mdk09)
Alright, I’m really on the fence about this one. In the US, at least, “live-in” is used as an adjective to describe someone who lives together with someone else. Live-in nanny, live-in boyfriend, live-in butler, or whatever you’re most familiar with. But in the Philippines, the adjective has apparently become a noun on its own and simply refers to an unmarried couple who lives together…in sin. (GASP!)
6. Ice drop
Wikipedia (Dick Johnson)
At first, I assumed this had to have something to do with Frozen, but it’s actually just the Filipino word for “popsicle.” Which, when you think about it, makes a lot more sense than popscile! I think this one we all need to adopt.
7. Mineral water
Wikipedia (mtnvalley)
Hunh? How is this a word only used by Filipinos? Maybe I’m totally out of the loop, but hasn’t “mineral water” long been used to refer to “distilled, bottled water”? The author of the original list also notes that the bottles are often sold on the street and are popular due to the quality of the tap water, so maybe they’re focusing on the water being sold on the street. Either way, I don’t think this is a purely Filipino usage…
8. Kodaki
Wikipedia (Fibroman)
Nope, this isn’t a combination of kayaking and skiing, as I first thought. It actually means “to take a photo with a camera” in the Philippines. Which really makes you think about how amazing the world is that taking a picture with something besides a camera is so normal, someone actually needed a word for using a camera. But it does make a ton of sense–outside of special occasions, I never even touch my camera!
9. Vulcanizing shop
Wikipedia (Biso)
Before you get all excited, no, this has nothing to with Spock, Star Trek, or even the Roman god of fire–it’s the phrase for a “tire repair shop.” Which, holy crap, that is a bad-ass name for a place to get your tire fixed! We think this needs to be in the new Mad Max movie somewhere…
10. Pentel Pen
The final item on the list is particularly weird, since Pentel is actually a Japanese company! On the other hand, I can’t think of any time I’ve actually heard an English speaker use “Pentel pen” to generically refer to non-permanent markers. But, then again, I don’t spend much time in the arts and crafts room. I think I’ll have to leave this one open to our readers…how do you all refer to “non-permanent markers?”
So, what’s my conclusion? It certainly does seem that Philippine English has a lot of words and phrases that other English speakers might not recognize–but it’s not quite as unique as some might think. Still, now you know that a “bad shot” doesn’t necessarily have anything to do with kodaki–but it might be how your chancing ends. And if that happens, you can always skip off to the comfort room and suck on an ice drop until you feel better!
Source: Tenminutes.ph
Cover image: Wikipedia (mtoz)
Like this:
Like Loading…
- SE Asia
- (English • language • linguistics • Philippines)
Related Stories
“Don’t worry, he is a docile pervert” and other useful phrases in Japanese and English
We Try a “One-Piece Chicken McDo With McSpaghetti” at McDonald’s in the Philippines
English conversation school in Japan has clever reminder that students don’t have to be perfect
There’s no need to care about our staff, because they’re foreigners, says Japanese maid service
Japanese Internet sad to see the word “chikan” becoming commonly used in English
- One Piece takes over Yamanote train for 15th anniversary
- Cute little kitty works its way into crevices of owner’s apartment, Internet’s heart【Photos】
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
- Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
- SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
- Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
- Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- Cup Noodles go isekai in crossovers with three of Japan’s other favorite foods [Taste test]
- One Piece takes over Yamanote train for 15th anniversary
- Cute little kitty works its way into crevices of owner’s apartment, Internet’s heart【Photos】
-
Recent Posts
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
- SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
- Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Cup Noodles go isekai in crossovers with three of Japan’s other favorite foods [Taste test]
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Pokémon card game’s expansion features art from Fist of the North Star creator
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japanese viewers of Godzilla Minus Zero angered by unusual number of restroom goers
Monthly
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
New Studio Ghibli anime gets extended run at the only cinema in Japan where it’s being shown
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
-
RECOMMENDED STORIES
Japanese netizens give their thoughts on how English has changed the meaning of “senpai”
Cat got your tongue? 10 unusual Japanese phrases that use the word ‘cat’
Foreign English teachers in Japan pick their favorite Japanese-language phrases【Survey】
The science behind why English speakers can’t pronounce the Japanese “fu”
10 cringeworthy habits of English-speaking Japanese
To –san or not to –san? Should you use the Japanese honorific suffix when speaking English?
Five more Japanese words we’d love to import into English
English learner’s dictionary you must have, my young Padawan!
How do you say ‘Google it, you trash’ in British English? Answer surprises many in Japan
An introduction to the fun world of wasei eigo or Japanese-made English 【Video】
Japanese student’s “drug dealer” English gaffe confuses foreign ALT
The Philippines Bureau of Immigration is so “Happy” to see you, they’re flash-mobbing
Niigata school superintendent resigns over improper use of Japanese word for “you”
Japanese, Korean, and Chinese speakers pronounce English words in their native languages 【Video】
Learning Japanese? All you really need is this one word…
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,604) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (73) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
