SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» 10 things foreigners do that Japanese people find amusing
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
10 things foreigners do that Japanese people find amusing
Oona McGee Sep 22, 2014- Tweet

Ah, the wonders of learning a second language. There’s much to be said for the sense of satisfaction and achievement that comes from communicating effectively in another tongue. There’s also much to be said about the head-scratching and sense of humility that comes from tripping up and sounding like a buffoon.
We’ve found 10 tweeted tales of confusion from Japanese people who’ve had amusing encounters with foreigners in Japan. Some strike such a chord with Japanese that they’ve been retweeted and shared hundreds, sometimes even thousands of times.
So what is it that we foreigners do that’s so amusing?
1. We still run into trouble even if we speak Japanese
The following conversation was overheard by a Japanese Twitter user at the fish shop:
Foreigner [speaking English]: “How much?” Fish Monger [speaking Japanese]: “That’s not hamachi (Japanese amberjack), that’s maguro (tuna)“. Foreigner: “How much?” Fish Monger: “I told you, that’s not hamachi, that’s maguro“. Foreigner [switching to Japanese]: “Ikura desu ka?” Fish Monger: “That’s not ikura (red caviar), that’s maguro!!”
Point! ☞´◔‿ゝ◔`)☞: “How much?” sounds like hamachi, the Japanese word for amberjack, while “ikura desu ka?” can mean both “How much is it?” and “Is it red caviar?” in Japanese. Who knew that fish lingo could be so confusing?
2. We use sensitive Japanese words with careless abandon
The below tweet reads: “I was outside a convenience store and a strong wind blew up the skirt of a Japanese high school girl, momentarily exposing her underwear. A couple of foreigners standing next to her said, ‘Wow, lucky!’ to which the other foreigner replied ‘It’s the Japanese kamikaze!’ They laughed and Tokyo is still at peace.”
Point! ☞´◔‿ゝ◔`)☞: Foreigners today might use the word Kamikaze in the literal sense of Divine Wind, particularly in situations when the wind blows to our benefit. Of course, the kamikaze were originally suicide attacks by Japanese on foreigners and something that neither side of the Pacific would have taken so lightly.
3. We’re very affectionate, even from a young age
This Twitter user was so shocked by an affectionate gesture he witnessed, he recreated the moment in manga form. A small child, with his parents, looked over and locked eyes with him so he waved at the cute kid. The child responded by blowing him a big kiss.
Point! ☞´◔‿ゝ◔`)☞: While it’s quite natural for westerners to blow kisses and playfully “catch” kisses from children as a fond farewell, in Japan this type of gesture would only be between lovers, which made for an awkwardly romantic moment for this Japanese passer-by.
4. We wear t-shirts with hugely inappropriate messages on them
“I was walking down the street and saw a foreigner wearing a shirt that said 【不法滞在中】. I stopped and told him it was bad taste to advertise the fact that he’s staying here illegally. He said ‘That’s what I’ve been waiting for!’ and gave me a high five.”
Point! ☞´◔‿ゝ◔`)☞: Fuhoutaizaichuu means “[I’m] staying here illegally”. While we might think a funny shirt like this would get a giggle from passers-by, sarcasm isn’t a common form of humour in Japan so be prepared for things to be taken seriously. That being said, Japanese TV presenters have been caught wearing some shocking English expressions on their own T-shirts recently, so let’s not be too quick to judge!
5. We get upset when people assume we don’t speak Japanese
“I saw a foreigner who looked perplexed at the station, so I asked him, ‘May I help you? Where are you going?’. I was shocked by the reply: ‘No I don’t have any problem with Japanese but I’ve lost my wallet. Thank you, though’.”
Point! ☞´◔‿ゝ◔`)☞: Japanese English-speakers aren’t always shy when it comes to using English to help confused-looking foreigners. In fact, they’re often thrilled to have a chance to use it. The only problem is, they won’t know if they’re speaking to a lost tourist who’s just arrived in the country or a resident who’s lived here for decades and has a chip on their shoulder!
6. For native speakers, sometimes we’re not so hot at the English
“At an English conversation class, the foreign instructor said ‘to-mei-to’ when pronouncing the word “tomato”. A young female student repeated enthusiastically, ‘to-me-to!’ To which the foreign instructor said, ‘No, no – it’s “to-mei-to”.’ The girl repeated ‘to-me-to?’ The foreigner was silent and then the girl asked, ‘Is to-me-to incorrect?’ The foreigner replied, ‘Yes, it’s to-me-to! Well done! Correct!’ And the girl was confused but relieved.”
Point! ☞´◔‿ゝ◔`)☞: While there are clearly defined pronunciations in the Japanese language, English is a whole different ball-game, where Americans say “to-mei-to”, the British say “to-ma-to” and the Japanese often say “to-me-to” when affecting an American accent, but “to-ma-to” in Japanese. Is one of them incorrect? Let’s call the whole thing off.
7. We all love ninja (or so the Japanese think)
“At my part-time job, a foreign customer came in so I said, ‘Welcome! Would you like to order a drink?’ The foreigner said ‘Oh, yes! Umm, how did you know I wanted to order a drink?’ I replied, ‘Because I’m a ninja.’ He said, ‘Oh ninja! Hahahaha’ and then walked out.”
Point! ☞´◔‿ゝ◔`)☞: Capable of extraordinary feats of strength and armed with gadgets James Bond couldn’t have even dreamed of, is it any wonder we’re fascinated with the legend of the ninja? Just don’t put us in a pigeon-hole and make it the first thing you talk to us about. Or else we’ll make like a ninja and disappear.
8. We think the Japanese will eat anything
“A foreigner asked the canteen lady ‘What’s in the Tatsuta-age?’ She replied, ‘Um, dragonfly.’ He ordered the curry instead.”
Point! ☞´◔‿ゝ◔`)☞: Tatsuta-age is a deep-fried dish containing fish or meat. It also contains the character for tatsu, meaning dragon, in its reading. Chances are, this canteen lady looked at the kanji characters and offered a literal translation of the dish, which, due to the difficulty most Japanese people have differentiating between L and R, probably came out sounding like “dragon fly” rather than “dragon fry”. It’s OK, everyone; the Japanese do eat some pretty funky stuff from time to time, but they don’t eat dragonflies.
9. We have bottomless stomachs
“A worker at the ramen shop explained the concept of okawari jiyuu to foreigners as ‘endless rice’.”
Point! ☞´◔‿ゝ◔`)☞: okawari jiyuu means free refill, but that doesn’t mean it’s an endless supply! Foreigners are known for their hearty appetites so promising an endless supply could be an unwise business decision.
10. We have a weird sense of humour
“During class, when our teacher asked us to make pairs, I was left standing there alone without a partner. The foreign instructor appeared in front of me with a kind smile. He picked up my eraser and put it in front of me. ‘This is your friend’, he said.”
Point! ☞´◔‿ゝ◔`)☞: It’s not uncommon to use humour to cope with awkward situations, but sometimes that’s when we start digging a hole for ourselves that we can’t get out of, and our jokes don’t always translate well for non-native speakers.
While our quirks and idiosyncrasies might amuse our Japanese counterparts, it’s all a necessary part of negotiating difference in the often treacherous world of cross-cultural communication. While we might be different, the goal is communication and as long as we continue to do that, we might all just be able to get along!
If you’ve ever had any funny or awkward language-related experiences in Japan, share your story in the comments section below!
Source: Curazy
Top image: Nicosasso Photobucket
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (funny • Japanese language • society • twitter)
Related Stories
10 weird and funny things Japanese people do
10 Japanese phrases for travelers that will help, amuse, or just plain confuse
10 misconceptions Japanese people think foreigners have about Japan
Japanese schoolgirl says education is pointless, gets schooled in debate on Twitter
The 10 most annoying things foreign tourists do on Japanese trains, according to locals
- Attack on Titan’s creator estimates manga will end in three years
- Häagen-Dazs Japan announces azuki bean ice cream, net users go wild
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
- Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
- Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
- Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
- Foreign hiker on Mt. Fuji loses consciousness and dies, becoming climbing season’s second fatality
- Attack on Titan’s creator estimates manga will end in three years
- Häagen-Dazs Japan announces azuki bean ice cream, net users go wild
-
Recent Posts
- Gozasoro’s amazingly cheap Imagawayaki are one of Japan’s sweetest sweets deals
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
Foreign hiker on Mt. Fuji loses consciousness and dies, becoming climbing season’s second fatality
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Yesterday’s cooking oil powers 410,000 pink winter sakura lights along Tokyo’s Meguro River
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Confessions of a gaijin: 12 things we do that we’d never admit to Japanese people
Japanese Twitter shares the funniest “mysterious Japanese” that they’ve heard from foreigners
The top 10 words to describe Japanese people (according to foreigners)
How to respond to Japanese people saying “I don’t speak English” when you’re speaking Japanese?
Surprising foreign words Japanese people are likely to know
10 things foreigners in Japan notice about Japanese phone culture
Things Japanese girls do that make foreign guys run for the hills
How often do Japanese people rip silent farts? Survey investigates
Japanese Twitterers share entertaining anecdotes of their experiences with foreigners
Kyoto study finds nearly 500 translation errors for foreign tourists, new guidelines released
Do Japanese people kiss in Public? 【Interview】
Tea cups and biting breasts: Japanese phrases that sound like weird English
Japanese Twitter user embarrassed to learn why American friend is studying Japanese, not Chinese
Japanese actor’s unfortunate choice of t-shirt has net users amused, doubting his English ability
Foreigners misreading Japanese kanji of “two men one woman” is too pure for Japanese Internet
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,619) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (88) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
Foreign shop clerk and Japanese customer fail to communicate because of Japanese language quirk
New book teaches Japanese people English to help out foreign travelers