SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Internet
-
TOP
• Japan
-
TOP
• USA
-
» Japanese viewers help the CSI: NY team unravel a murder… With basic vocabulary… YEEEAAAAAHHHH!
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Japanese viewers help the CSI: NY team unravel a murder… With basic vocabulary… YEEEAAAAAHHHH!
Master Blaster Nov 10, 2014- Tweet

We now join CSI: New York Season 8, Episode 17: Unwrapped already in progress…
Dr. Sheldon Hawkes is busy trying to piece together fragments of a porcelain figure recovered by detectives Messer and Flack. With any luck this figure may be a clue to the mysterious murder of Kelvin Moore, a successful accountant who was trying to give back to his community.
When the figure is complete they find it’s in the shape of a cat. Not only that, it has a strange symbol on the bottom that no one on their team nor all of their technology can appear to decipher.
It’s at this point that viewers in Japan start screaming at their TVs, “It’s NEKO ya dummies!”
Neko is the Japanese word for cat and in the case of this CSI figure, it is written in what could be called Japanese’s easiest character set, katakana. Granted the “ko” is a little wonky but Japanese readers could have no trouble picking it out in about a millisecond.
https://twitter.com/Okizao_Horch/status/529903819069485056/
Subtitles
“In Japan, it’s said that businesses thrive when placing them outside.
When I looked at the bottom there was some writing. It looked like Japanese characters.
This is not Chinese, Japanese, or Korean.
It doesn’t mean anything at all.”Tweet
“Neko!”
Many comments came out over this conversation such as “Doesn’t anyone on the staff even have an acquaintance who knows anything about Japanese culture?” Indeed it seemed odd that in this information age, a high-tech crime lab couldn’t decipher one of the most basic words in Japanese.
The first challenge was finding this exact episode in the vast library of CSI. One of the Twitter comments mentioned seeing it on pay-TV service WOWOW. I cross-referenced the date of the tweet with WOWOW’s schedule but found that it was an episode of CSI: Las Vegas on at that time, not CSI: New York as the tweets had said.
Back at zero, I decided to analyse the photos again. I noticed a watermark in the corner of the TV screen and performed an image enhancement by holding ctrl and rolling the mouse wheel.
This revealed that the original tweet actually came from someone watching on TV Tokyo! However, checking their schedule I found that an episode of Grey’s Anatomy was on at the time of the tweet. Finally, I said “screw it” and googled “CSI NY cat.” Sure enough, I was taken to a summary of the exact episode in seconds.
With the information I decided to boot up my Hulu app and watch the episode to find what was actually said during that fateful scene. However, I forgot that Hulu kind of sucks and only had seasons one, five, six, and seven available…which doesn’t even make sense really. In the end I googled again and pulled up a script of the scene thus finding what they said in English.
“You ever heard of a Maneki Neko? It means ‘beckoning cat.’
It’s supposed to bring good luck to shop owners who display it.
Sure, I’ve seen ’em.
They are supposed to have their paw up.
This one’s just lying there.
I know, but the coloring and design details resemble that of maneki nekos.
Also there’s some type of Japanese calligraphy on its base.
What’s that telling us? Nothing yet, but I did confirm that the porcelain matches the trace that we found on the vestibule floor where Kelvin was killed.”
So, according to this, in the original dialog they seemed fully aware of the word “neko” but didn’t clearly reveal whether they knew its meaning or if they could read it in katakana. It was irrelevant anyway as traces of cocaine were also found on the figure leading the CSI: NY team down a whole other line of investigation.
Considering this, the subtitles do match up fairly close to the English dialog. It just seems that the ambiguous meaning of “mean” when juxtaposed with the image of “neko” on the screen suggested that the word itself didn’t mean anything, when actually they said it didn’t mean anything to the investigation.
This still leaves the line about it not being Chinese, Japanese, or Korean. Perhaps this was the subtitle writer misunderstanding the way “What’s this telling us?” was asked, or maybe they knew but just wanted to spice things up a bit by making Americans look extra ignorant of Asian languages.
Either way this case is closed. It wasn’t that the CSI: NY crew didn’t know “neko” it’s just that they didn’t care. And to the thousands of surprised Japanese Twitter users, watch out for dodgy subtitles and you won’t get fooled again.
Source: Twitter via Hamusoku (Japanese)
Like this:
Like Loading…
Related Stories
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
- Let bread brighten your day — with these unique lamps made from real bread!
- Choose your own toaster at the specialty toast restaurant in Tokyo
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
- Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
- 4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
- Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
- Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
- Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
- East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
- Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
- Let bread brighten your day — with these unique lamps made from real bread!
- Choose your own toaster at the specialty toast restaurant in Tokyo
-
Recent Posts
- Hello Kitty would like to be squeezed between your thighs in her new plushie form [Pics]
- Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
- Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
- 4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
- Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Edible Dragon Quest Slimes coming to Japanese convenience stores, and Metal Slimes too [Video]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
New Era celebrates three decades of Pokémon with new 30th anniversary cap line [Photos]
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Here’s why you’ll never want to hit a hole-in-one in Japan
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,199) Italy (13) Japan (34,633) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (980) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (102) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
