SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Raunchy manga title isn’t quite what it seems…or it is?
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Raunchy manga title isn’t quite what it seems…or it is?

We often say “don’t judge a book by its cover,” but that’s precisely what many of us do when scanning the shelves of a book shop or comic store looking for a new read. With so many titles to choose from, how do you know what is going to be worth your time? Perhaps the cool cover art is what catches your eye, or maybe an interesting title?
Manga writer Onta Sakai clearly felt that the latter was the best way to get his newest manga series noticed. Opting to go with the title “Ane no onaka wo fukuramaseru no wa boku” or “It is me to fill the stomach of the sister” in its slightly awkward English form, this highly suggestive title already has tongues wagging and could only be about one thing…
Cooking!
If you thought it was about something else, you just got played like all the other readers here in Japan! Still, we wouldn’t blame you.
▼Seriously, how is this about cooking???
[tweet https://twitter.com/sakaionta/status/530241946237673472 align=’center’]
In English, the mention of filling someone’s stomach might immediately cause one to think of eating a hearty meal, but the wording in Japanese points clearly to one thing: getting a girl pregnant. This smutty sounding title is taken for an entirely different spin when you discover the true storyline, however: Two step-siblings are forced to live together after their parents die, and the younger brother, whose passions lie in the culinary arts, is quite literally filling the stomach of his older “sister” with his incredible cooking. That takes the smuttiness right out of the title. …Right?
▼Hmm, girl doing a bridge in her school uniform…what does this have to do with cooking?
[tweet https://twitter.com/sakaionta/status/530241224481841152 align=’center’]
The words from the author himself read, “Sister and brother cooking comedy.” That seems pretty wholesome on its own, but with a title that sounds akin to “I’m the one who got my sister pregnant” in Japanese, some readers have been taking to the net to voice their thoughts.
“I thought this was going to be a perverted manga? Too bad, it’s just a manga about cooking.”
“Isn’t this title fraud?”
“But…there are fan service scenes too.”
It turns out the author has been planning this tongue-in-cheek title for quite some time, as he includes a number of clever puns right in the manga itself. In Japanese, the word “sagi” can mean two things: “fraud”, and “heron”. Knowing full well what kind of scorn his title was likely to result in, he inserted a heron right on the sixth page.
▼The first chapter has been read and some are pointing out that there is “sagi” (fraud) from the misleading title, but probably that’s true because in the first scene there is a “sagi” (heron) that appears.
[tweet https://twitter.com/sakaionta/status/530244957957660672 align=’center’]
Sakai’s play on words don’t stop there. In the first chapter of the manga, a special dish with chicken, onion, green peppers and eggplant is featured. After the young pair finish their meal together, older sister Kyoko reveals that she looked up the dish that Shinobu, the younger brother, made that night. She asks him if he knew that the dish was also a dish made in Africa. Their conversation goes something like this:
“Do you know what the name is…?” Kyoko seductively asks him.
She whispers in his ear “Chinchin-ka”.
▼”chinchin” is the Japanese word for a guy’s, you know…
Image: Flickr (Takanori)
Turns out the readers are getting exactly what they were expecting! It doesn’t help the “not a racy” manga angle when the artist drawing it, Chiro Onda, has a history of drawing some pretty racy stuff.
**▼Another page from the manga…good thing the younger brother is around…
[tweet https://twitter.com/sakaionta/status/530242294708846593 align=’center’]
Readers can probably expect more of the same from this crazy manga in the future, more recipes, more cheeky puns and more fan service. Look for more chapters and ideas for cooking hitting shelves in Bessatsu Young Champion soon!
Source: Net Lab
Top Image: Flickr (atl10trader), Flickr (Frank de Kleine) edited by RocketNews24
Like this:
Like Loading…
Related Stories
- Cat spotted seemingly being sucked face-first into car
- “Wait…what?” That’s not Japanese! Clever American car commercial tricks viewers 【Video】
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
- Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
- 4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
- Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
- Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
- East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
- Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- Cat spotted seemingly being sucked face-first into car
- “Wait…what?” That’s not Japanese! Clever American car commercial tricks viewers 【Video】
-
Recent Posts
- Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
- Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
- 4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
- Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
- Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,199) Italy (13) Japan (34,632) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (980) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (101) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d

Kodansha’s K Manga app launches with 60 English simupubs among 400 titles