SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Google’s English translation for short Japanese phrase hints at huge, TV-series-length backstory
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Google’s English translation for short Japanese phrase hints at huge, TV-series-length backstory
Casey Baseel Dec 2, 2014- Tweet
As handy as online Japanese-to-English dictionaries are for looking up individual vocabulary words, automated translation programs tend to spit out much spottier results. A big part of the problem is how much more Japanese relies on context for meaning, which in turn means speakers can, and often do, abbreviate and omit whole words and phrases which human listeners can easily understand implicitly.
Automated programs, though, lack this ability, which means their translations are often missing vital elements needed for the sentence to make sense in English. It’s a problem software engineers and linguists are trying to address, but adding such soft logic to machines is a difficult endeavor.
In at least one case, though, the Google Translate team seems to have been too effective, as trying to convert a Japanese phrase meaning, “Goodbye, my beloved” into English produces a result that seems to have roughly 38 hours of backstory behind it.
Recently, a native Japanese writer with AOL News Japan wanted to know how to say “Sayonara daisuki na hito” in English. Sayonara shouldn’t be too much of a problem, as even most people who don’t speak Japanese understand that it means “goodbye,” so you’d figure Google Translate would be able to handle it.
Daisuki na hito, though, is a little trickier. Daisuki na is an adjective meaning “which is loved” or “beloved.” Hito means “person,” but since Japanese doesn’t differentiate between singular and plural nouns, it can also mean “people.”
“No, no, I didn’t say I’ve been sleeping with other women, I said I’ve been sleeping with another woman! You’re blowing this way out of proportion!”
Most problematic of all, the original Japanese doesn’t say who loves the person or people. A lot of translation programs will default to either “I” or “you” when the subject isn’t expressly stated (a pretty common occurrence in Japanese sentence structure), but sometimes they just get lazy and omit the subject in the English sentence, too.
So, taking into account all the variables, there’s a pretty lengthy list of English translations that, technically speaking, wouldn’t be wrong for Sayonara, daisuki na hito:
Goodbye, person I love.
Goodbye, person you love.
Goodbye, people I love.
Goodbye, people you love.
Goodbye, loved person.
Goodbye, loved people.
Google Translate, though, decides to answer “none of the above,” as we confirmed ourselves. First, we typed in Sayonara daisuki na hito in Japanese text in the left box.
Now all we have to do is click the button to translate into English, and…
▼ …huh?!
In case you’ve forgotten, we’ll save you the trouble of scrolling back up to double-check the list of possible accurate translations. “Episode 78” isn’t one of them.
Japanese Internet users are just as puzzled as we are.
“What the heck is that supposed to mean?”
“Now I wanna know what happened in Episodes 1 through 77!”
“No way! And after Episode 77’s subtitle was “A New Love!’”
“I bet there’s some dark mystery we’re better off not knowing about.”
Granted, the way AOL News Japan typed sayonara, and the protocol we followed in duplicating their results, is missing the long vowel-marking hiragana う of the 100-percent grammatically correct way to render the word in Japanese text. Still, dropping that hiragana and making the word さよなら instead of さようなら is far from uncommon in colloquial Japanese writing, as shown by the dozens of song titles which feature the word written that way.
▼ Plus the 14.9 million hits Google’s search engine brings up for さよなら
Because RocketNews24 will stop at nothing to deliver the truth to our readers, we went digging a little deeper, and we think we’ve pieced together what caused the breakup using Yahoo! Japan’s translation service.
▼ Okay, one more time, Sayonara daisuki na hito, click the translate button, and…
▼ The person who loves Sayo?
Since that “loves” is in the present tense, we’re going to guess that no one is saying good-bye to Sayo. From that, we can deduce that the person saying “Goodbye, my beloved” is the women who was dating Sayo’s enthralled beau before she broke up the relationship between the speaker and her unnamed ex. Really, based on the evidence presented by both Google and Yahoo! Japan, there’s no other conclusion we can arrive at.
Well, except that maybe you can’t rely on automated translation programs. Keep studying, everybody!
Source: AOL Japan
Insert images: RocketNews24
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (funny • Japanese language • technology • weird)
Related Stories
Japanese pronunciation of “……” in Google Translate gives us a laugh
10 Japanese phrases for travelers that will help, amuse, or just plain confuse
“Good on the floor?” Five funny times Google Translate drops the ball with Japanese idioms
“Don’t worry, he is a docile pervert” and other useful phrases in Japanese and English
Foreign English teachers in Japan pick their favorite Japanese-language phrases【Survey】
- We head to Nagoya for a nice cup of joe served fresh from a stepladder to your table
- Can’t spend a whole month at Kyoto’s Gion Festival? This beautiful video gives the highlights
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
- Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
- Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
- East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
- We head to Nagoya for a nice cup of joe served fresh from a stepladder to your table
- Can’t spend a whole month at Kyoto’s Gion Festival? This beautiful video gives the highlights
-
Recent Posts
- Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
- Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
- Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
- Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
- KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Restaurant in Indonesia’s bizarrely translated Japanese menu commands customers to get stabbed
Strange English signs in China and Japan really hate vegetables, sometimes threaten to kill you
Japanese park’s English dog turd warning minces no words【Why does Engrish happen?】
10 Japanese expressions that sound delightfully strange and funny when translated
Japan’s Pigeon Calculator now available in English!
Burger King roasts McDonald’s with cryptic message on poster jabbing huge new store in Akihabara
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,199) Italy (13) Japan (34,628) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (980) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (97) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
