SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Global
-
TOP
• Internet
-
TOP
• Japan
-
» Fox Japan to release ultimate edition of Commando, announced in series of possibly drunken tweets
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Fox Japan to release ultimate edition of Commando, announced in series of possibly drunken tweets
Master Blaster Dec 20, 2014- Tweet

People look to Japan for many reasons, from the rich heritage of samurai or tea ceremonies to pop culture phenomenons such as anime. But the one thing I truly love about Japan is its people’s taste in film.
Classics such as Die Hard and Robocop are widely accepted as the cinematic gold they are, and now Arnold Schwarzenegger’s greatest rocket launcher-wielding performance in Commando is getting the royal treatment by 20th Century Fox Japan in honor of the 30th anniversary of its release here. Far from a simple added commentary track, this special release is chock-full of exclusive features befitting a monumental specimen of the art from such as this.
About two years ago, 20th Century Fox Home Entertainment Japan established the Emperor’s Dub series, taking their finest releases and giving them improved translations with the best voice actors money can buy. Past installments included Speed, Speed 2, and Robocop.
The eighth chapter in the Emperor’s Dub was declared to be Commando on 19 December through a series of late night tweets that may or may not have been alcohol-induced from a year-end party.
▼ “The 8th chapter of the Emperor’s Dub! Two years since the series began!
Commando Director’s Cut – 30th Anniversary Japanese Dub edition
Never before released on DVD the director’s cut will now be available on Blu-ray! It includes both the director’s cut and original theatrical version.”
吹替の帝王第8弾!そして吹替の帝王シリーズ誕生2周年!
『コマンドー ディレクターズ・カット<製作30周年記念日本語吹替新録版>』
DVDしかリリースされていなかったディレクターズカット版本編がついに初ブルーレイ化! ※本編は①ディレクターズカット版②劇場公開版の2種を収録— 20世紀スタジオ ホーム エンターテイメント (@20thCenturyStHE) December 18, 2014
Awesome! Now we can finally see the director’s true artistic vision of what Commando was meant to be before those corporate fat-cat producers got a hold of it.
▼ “8th Emperor’s Dub Commando Director’s Cut – 30th Anniversary Japanese Dub edition
The original cast of the Sunday Western Cinema Theatre has been reunited for a brand new dub! Dubs include the new 30th anniversary dub, the original Sunday Western Cinema Theatre dub, and the original theatrical release dub.”
吹替の帝王第8弾『コマンドー ディレクターズ・カット<製作30周年記念日本語吹替新録版>』
製作30周年を記念して日曜洋画劇場」版をベースにキャストが再集結して日本語吹替を新録! ※日本語吹替音声は①製作30周年記念新録版②日曜洋画劇場完声版③ザ・ロードショー完声版の3種を収録— 20世紀スタジオ ホーム エンターテイメント (@20thCenturyStHE) December 18, 2014
Sunday Western Cinema Theatre is a program on TV Asahi which showcases foreign movies and TV series with carefully selected Japanese voice actors. For example, every time you see Samuel L Jackson on Japanese TV on a Sunday afternoon, chances are that’s Banjo Ginga delivering the Japanese equivalent to his f-bomb laden dialog. And Arnold’s complex soliloquies are handled by none other than Tessho Genda.
▼ Arnold’s Japanese voice: Tessho Genda
▼ “8th Emperor’s Dub Commando Director’s Cut – 30th Anniversary Japanese Dub edition
A brand new dub by the original Sunday Western Cinema Theatre cast but with a brand new script translated by the expert Katsuhige Hirata. That being said, the classic lines you love are kept intact. Try to spot the differences.”
吹替の帝王第8弾『コマンドー ディレクターズ・カット<製作30周年記念日本語吹替新録版>』
新録版のキャストは日曜洋画劇場版をベースにしていますが、台本は匠・平田勝茂先生による新訳版です!
とは言え、どうしても外せない名台詞はそのまま残っていますので、違いを見つけてみてください— 20世紀スタジオ ホーム エンターテイメント (@20thCenturyStHE) December 18, 2014
▼ “8th Emperor’s Dub Commando Director’s Cut – 30th Anniversary Japanese Dub edition
Tessho Genda and Mika Doi interviewed at a roundtable discussion interviewed by Norio Wakamoto! At the interview Tessho said “I never thought this day would come!”
吹替の帝王第8弾『コマンドー ディレクターズ・カット<製作30周年記念日本語吹替新録版>』
玄田哲章さん&土井美加さんによる同窓会座談会、若本規夫さんのインタビュー集を封入!先日インタビューしてきましたが、玄田さん「こんな日が来るとは思ってもみなかった!」とおっしゃってました^^— 20世紀スタジオ ホーム エンターテイメント (@20thCenturyStHE) December 18, 2014
The “classic lines” mentioned are ones that didn’t appear in the English version of Commando but were localized for Japan and ended up being wildly popular. The most famous of which happens at the very beginning of the movie.
Just in case you’re one of the few that doesn’t have Commando committed to memory, it’s when two of Bennett’s men pose as garbage collectors assassinate one of Matrix’s old Delta Force teammates named Lawson. In the original English script Lawson chases after the would-be trashmen shouting “I was afraid you’d miss me!” to which they reply coldly “Don’t worry we won’t.” before gunning him down in the street.
In the Japanese version, the merc says “Tondemone… Mattetanda” which loosely equates to “F**k no…We’ve been waiting.” This line serves as both the sentiments of eager fans to this definitive version of Commando as well as a testament that their favorite Japanese born lines are untouched.
▼ “8th Emperor’s Dub Commando Director’s Cut – 30th Anniversary Japanese Dub edition
Commemorating the second year of the Emperor’s Dub series the ‘Commando Jewel Translation Calendar’ campaign is in the works! Details such as how to apply will be available at a later date.”
『コマンドー ディレクターズ・カット<製作30周年記念日本語吹替新録版>』
吹替の帝王シリーズ誕生2周年を記念して「コマンドー 珠玉の名訳カレンダー」キャンペーン企画中です!応募方法など詳細は後日発表。
※画像はイメージです pic.twitter.com/wKXvrrmhvc— 20世紀スタジオ ホーム エンターテイメント (@20thCenturyStHE) December 18, 2014
You might think this was more than enough tribute to pay to the 25th highest grossing movie of 1985, but 20th Century Fox Home Entertainment Japan wasn’t through yet. Not by a long shot.
▼ “It has a steel book design with Bennett of the back cover – AHHHHHH! Apparently it’s unprecedented but the character was truly loved in Japan! After continuous requests, finally this Japan exclusive design was permitted.”
スチールブックのデザインも、裏にベネットが\デェェェェェェェン/ってのは前代未聞だったらしく、でも、日本では本当に本当に愛されているキャラクターなんだ!としつこく訴え続け、ようやく日本限定でデザインが許諾されました。 pic.twitter.com/ZLUAkm41YY
— 20世紀スタジオ ホーム エンターテイメント (@20thCenturyStHE) December 18, 2014
Indeed Bennett never got the respect he deserved from Western audiences especially being one of the few men bold enough to rock chainmail in the 20th Century. Don’t worry though Dan Hedaya and the other cast of villains were well represented too.
▼ Nevertheless, Japan can’t get enough of that zany Bennett
▼ “There are only villains on the inner cover…but making it was a dream.
8th Emperor’s Dub Commando Director’s Cut – 30th Anniversary Japanese Dub edition
Release: 24/04/2015
Please check it out!”
インナーは悪役しかいないという・・・でも、これを作るのが夢でした。
吹替の帝王 第8弾、『コマンドー ディレクターズ・カット<製作30周年記念日本語吹替新録版>』2015年4月24日発売、よろしくお願いいたします! pic.twitter.com/IIsnMN1jFy
— 20世紀スタジオ ホーム エンターテイメント (@20thCenturyStHE) December 18, 2014
▼ “Also, of course new Emperor’s Dub series are in the making! Please look forward to them!
I’m sorry for this barrage of late night tweets.
I’ll get back to the DVD and Blu-ray information updates from tomorrow morning.
Goodnight everyone!”
なお、吹替の帝王シリーズ、もちろん新作も準備中です!お楽しみに~^^
夜中に怒涛の連続ツイート、失礼いたしました。
明日は朝から12/19情報解禁のブルーレイ&DVDについてつぶやきます!
皆さま、おやすみなさい~ pic.twitter.com/L3F7vJqAeL— 20世紀スタジオ ホーム エンターテイメント (@20thCenturyStHE) December 18, 2014
Now you might expect this late night love-fest for Commando to be met with jaded responses from Japanese twitter users, but actually the response was largely positive with many sharing their favorite Japanese quotes from the movie, including of course:
▼ “F**k no, we’ve been waiting!”
https://twitter.com/hanabisi46/status/545623906510336000
▼ “That inner sleeve is freaking awesome!”
インナーが最高すぎる!! RT @20foxvideo インナーは悪役しかいないという・・・でも、これを作るのが夢でした。
吹替の帝王 第8弾、『コマンドー ディレクターズ・カット<製作30周年記念日本語吹替新録版>』 pic.twitter.com/1RpDG7Tbqh
— いなかふくろう (@eulekm) December 18, 2014
And so there was lots of love to be had, love for the movie by n overly excited 20th Century Fox rep, and lots of love for the studio by fans for this extravagant tribute to a movie which really is at its core a celebration of love.
Now if you’ll excuse me, I got to go…LET OFF SOME STEAM! Bwaaaaaah hahaha! You know?! When Matrix does the…hahaha…thing with the…pffft…pipe? Haaaaa…
…eh. Good times.
Source: Twitter via Hachima Kiko (Japanese)
Like this:
Like Loading…
Related Stories
Come celebrate the 30th anniversary of Commando’s Japanese TV debut at special screening in Tokyo
Japan gets heartfelt message of thanks from the main bad guy in Commando
Arnold Schwarzenegger plays taiko drums with Terminator: Dark Fate cast at Tokyo premiere
- One more time! Anime fans choose the series they’d most like to see rerun on TV
- “2D vs. Katana” exhibition shows off recreations of swords from anime and video games in Osaka
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
- Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
- Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
- Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
- SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
- Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
- One more time! Anime fans choose the series they’d most like to see rerun on TV
- “2D vs. Katana” exhibition shows off recreations of swords from anime and video games in Osaka
-
Recent Posts
- KFC Japan creates contract with Dr. Doom for Marvel supervillainy fried chicken
- Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
- What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japanese viewers of Godzilla Minus Zero angered by unusual number of restroom goers
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
New Studio Ghibli anime gets extended run at the only cinema in Japan where it’s being shown
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,607) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (76) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
