SoraNews24 —Japan News—

Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.

RocketNews24 Japanese

Featured

‘Rassun Gorerai: English version’ is even more oddball than the original 【Video】

Screen Shot 2015-01-29 at 11.50.29

Humour can be so dependent on the language and culture of its country of origin, that it easily gets lost in translation. But what happens when you try to translate nonsense? That’s what Satoshi Castro has tried to do with his English version of comedy duo 8.6sec Bazooka’s ‘Rassun Gorerai’, the hit chanting-dance routine that’s racked up 9 million views on YouTube so far.

If you’re scratching your head trying to figure out what that title rassun gorerai means, you’re in luck – it doesn’t mean anything! So how will this catchy Japanese comedy song work in English? Join us after the jump to find out!

8.6sec Bazooka, or 8.6 byou bazuukaa as they’re known in Japanese, have only been performing together for one year, but shot to prominence in late 2014 with the rhythmic comedy song ‘Rassun Gorerai’, the lyrics of which make about as much sense as a banana eating a monkey.

Unperturbed, kids all over Japan have been having fun making their mates sing along to ‘Rassun Gorerai’, playing the video ever so slightly too loud on public transport, and chatting about it on social media until way past their bedtimes.

▼ What all the cool kids are watching, apparently.

YouTube

Entranced by the mysteries of ‘Rassun Gorerai’, YouTuber Satoshi Castro stepped up to the plate and onto the bandwagon with his very own English version. In homage to 8.6sec Bazooka, he’s translated the lyrics line by line, giving us a new English version of the song that’s just as gloriously incomprehensible.

It’s subtitled in Japanese, too, so you could even use it to study unusable Japanese – just like that “unusable English” method – if you’re so inclined!

▼ He also spells it ‘Lassen Gorelai’, because Ls.

YouTube

So is this a comedy masterpiece, or an eccentric surreal joke lost in translation? Well…it’s probably both. Anyway, have fun with that chorus stuck in your head the rest of the day!

Sources: Whats, 8.6sec Bazooka, Satoshi Castro
Featured image: Satoshi Castro

Like this:

Like Loading…

Related Stories

Trackbacks

  1. There are no trackbacks yet.
  2. Trackback URL

Trending Today

  1. Starbucks Japan unveils new winter drinkware collection with limited-edition Stanley cups
  2. Pokémon doughnuts pop up at Mister Donut, with a new gathering that’s bigger than ever
  3. Pachinko parlor operator arrested for not obscuring the act of gambling well enough
  4. Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
  5. Discount retailers known for massive bargains releases massive Japanese egg sandwich
  6. First-ever cafe on Tokyo Imperial Palace Garden grounds is now open
  7. Japanese government hires leading comedy agency to explain national defense spending
  8. Liquid croissant coffee is coming to Japanese stores this month
  9. Japan’s free stock image site of muscular men doing whimsical and mundane things reveals rankings
  10. Tokyo to build new crematoriums to meet surging demand

© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION

Powered by WordPress VIP

%d