SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» R-rated movie “Chappie” gets severely nerfed for Japan release, director knew nothing about it
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
R-rated movie “Chappie” gets severely nerfed for Japan release, director knew nothing about it
Scott Wilson Apr 16, 2015- Tweet

Chappie, an R-rated science-fiction film directed by Neill Blomkamp (of District 9 and Elysium fame), has been out in U.S. theaters for over a month now, but it still hasn’t been released in Japan due to the time it takes to be translated and dubbed.
During that time a storm has been brewing over the film, starting a few days ago when Sony Pictures Japan released a controversial statement: the movie will be censored and edited down to a PG-12 rating.
Japanese netizens who were looking forward to the film are upset over the watered-down version they will be getting, and even though Sony claims to have the support of the director, Neill Blomkamp himself insists he knew nothing about any such cuts.
If you haven’t heard of Chappie, here’s the trailer for your viewing pleasure. With a title like “Chappie” it may sound like a silly little movie about a robot with emotions, but after watching the trailer you’ll see it’s just a bit grittier than that.
Whether or not the movie is your cup of tea is up to you of course, but Japanese people who were looking forward to the film were rightfully expecting to see the same film that the rest of the world got.
However, it doesn’t look like that’s going to be the case. It all started when Sony Pictures Japan tweeted this: (translation below)
映画『チャッピー』へ頂いたご質問に関しまして。 pic.twitter.com/7sbslQ672d
— ソニー・ピクチャーズ (@SonyPicturesJP) April 15, 2015
“Thank you for your questions regarding the film Chappie.
In order to ensure that the film reaches as wide an audience as possible, we will be releasing it in Japan with the ‘PG-12’ rating. This is a decision that was reached jointly with our offices in the U.S., the Motion Picture Code of Ethics Committee (MPCEC), and has the approval of the film’s director, ensuring that the integrity of the picture will not be compromised.
Please understand that we cannot disclose the opinions of the MPCEC, nor any of the changes made to the film. We will also be unable to respond to any individual questions related to this matter.
There are no plans for an uncut version to be shown in Japan.
Thank you very much for your understanding, and we hope you enjoy the film.”
The MPCEC is the Japanese version of the MPAA in the U.S. It’s responsible for assigning movie ratings, and for requiring cuts in order to receive certain ratings. The MPCEC currently has four ratings for movies in Japan:
G: Anyone’s welcome. Hooray!
PG-12: Parents are advised to accompany children under the age of 12.
R-15: Only persons aged 15 and older allowed.
R-18: Only persons aged 18 and older allowed.
So if we’re keeping all of the ratings straight, what was originally an R-rated movie in the U.S. (R-18 equivalent) has now been cut down to what is basically a slightly cheeky film that’s suitable for both adults and older kids. And despite Sony’s insistence to the contrary, the film’s director seems to have not been a part of the discussion in this decision, as can be seen in his tweeted responses to a Japanese fan:
https://twitter.com/NeillBlomkamp/status/588378251858292736 https://twitter.com/NeillBlomkamp/status/588384478533287936
With both the controversy of the cuts and the director being kept in the dark about them, Japanese netizens had lots to tweet about:
▼ “So basically they just said: ‘We don’t give a crap about you.’ Thanks Sony!”
「お前らに答える義理はねぇ!」と来たね!さすがクソニーだね! RT @SonyPicturesJP 映画『チャッピー』へ頂いたご質問に関しまして。 pic.twitter.com/Ck4NhbmKda
— ヒロコン (@V570) April 15, 2015
▼ “Are they idiots? I was looking forward to this, but now I’m definitely not going.”
https://twitter.com/irekomi_dra/status/588263648654598144
▼ “I’ve been waiting for the release, but I’m very disappointed by this. No way I’m going!”
@SonyPicturesJP 公開を愉しみに待っていたのにこの仕打ち、本当に心から失望した。絶対に見に行かん!
— 源河真之 (@ShindenJ7W1) April 15, 2015
▼ “I wouldn’t be surprised if they just get some stupid flavor-of-the-month comic actor to do Chappie’s voice. It’s all a part of their plan to somehow benefit from enraging their fans as much as possible.”
@SonyPicturesJP ついでにチャッピーの声は(今が旬の)お笑い芸人さんで吹替するんですね。なるほどー
と云う冗談はさておき、ファンを敵に回す炎上マーケティングが有効であると云うデータでもあるんでしょうかね。— キ之國屋紊左ヱ門 (@kinobun) April 15, 2015
The backlash against the changes is so great that a petition has been created calling for the film’s more violent scenes not to be cut:
▼ Even Chappie himself seems to have signed it, so it has some official support.
Unfortunately, no matter how many signatures the petition gets, the odds that anything will change are very small. Japanese fans of the film will just have to wait until it is released on DVD/Blu-ray to see the director’s true vision. Let’s just hope that the home-releases don’t get the same cuts too, or else we’re going to see a whole lot of imported movies make their way into Japan.
Source: Twitter via My Game News Flash
Featured/top image: Twitter
[ Read in Japanese ]
Like this:
Like Loading…
Related Stories
- I can’t believe it’s not cake! Bakery’s newest creation looks just like tuna-sashimi bowl
- Fetishes as art?! Joint photo exhibit “Ambiguous☆Bishoujo Art Exhibit” opens
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
- Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
- Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
- Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
- SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
- Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
- I can’t believe it’s not cake! Bakery’s newest creation looks just like tuna-sashimi bowl
- Fetishes as art?! Joint photo exhibit “Ambiguous☆Bishoujo Art Exhibit” opens
-
Recent Posts
- KFC Japan creates contract with Dr. Doom for Marvel supervillainy fried chicken
- Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
- What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japanese viewers of Godzilla Minus Zero angered by unusual number of restroom goers
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
New Studio Ghibli anime gets extended run at the only cinema in Japan where it’s being shown
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,607) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (76) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
Ghost of Tsushima live-action Hollywood movie on the way, Japanese Twitter reacts