SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Global
-
TOP
• Japan
-
» To –san or not to –san? Should you use the Japanese honorific suffix when speaking English?
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
To –san or not to –san? Should you use the Japanese honorific suffix when speaking English?
Casey Baseel Sep 29, 2015- Tweet

For roughly the past two decades, I’ve woken up every morning and asked myself the question “How can I use more Japanese vocabulary today?” That desire was the major reason I decided to study abroad in college, plus move back to Japan after graduation, and I’ve actually reached the point where I’ve got a pretty sizeable stockpile of Japanese words I wish I could import into my native language.
And yet, often when I hear someone use the Japanese honorific “-san” when speaking English, it feels awkward and superfluous to me. But it turns out there’re actually a few compelling reasons behind English-speakers peppering their speech with “-san,” as it solves a couple of linguistic limitations of the English language.
So what are the pros and cons of importing the word into English? Let’s take a look.
First off, let’s quickly explain what exactly -san is. It’s a suffix meant to show respect, so it often works like “Mr.” or “Ms.” would in English. But –san can be tacked onto a given name too, as a way of showing courtesy when speaking to or about someone.
Not only is –san incredibly versatile, Japanese also has a number of other suffixes, such as –chan, -kun, and –sama, that can show varying degrees of respect or affection. As a matter of fact, there are so many honorific suffixes to choose from when speaking Japanese that not using one is a somewhat bold statement that you and your conversational counterpart are on such equal footing that there’s no need to show any sort of deference to one another, implying either an especially close friendship or, conversely, a relationship that’s so devoid of emotional commitment that there’s no need to make any effort to be particularly polite with one another.
FORZA KEISUKE SAN!“@acmilan: Keisuke Honda warming up before #RomaMilan! pic.twitter.com/cy7n8O2BmD”
— sergio вишневый цвет (@iamsergiograce) April 25, 2014
It’s this unilateral declaration of either extreme familiarity or complete indifference that makes dropping the honorifics entirely (called yobisute in Japanese) something that doesn’t happen all that commonly in Japanese society. As a result, English-speakers who have lived in Japan, or who have studied the language or culture, sometimes feel it would be too forward to use a Japanese person’s name without adding a -san to it, even if speaking English.
▼ For example, Xan here obviously respects Haruki Murakami, but since they’re not buddies who hang out together all the time, gives him a –san in this birthday shout-out.
https://twitter.com/xandaekookiss/status/554953187619524608
The advantages of –san for English-speakers extend beyond a bit of participatory cultural awareness. Especially in business situations, it’s common for Japanese people to refer to themselves and their colleagues by their family name. When communicating with or about someone you haven’t met face-to-face, though, just a last name won’t tell you whether that person is a man or a woman, which leaves you having to take a guess whether or not to address your correspondence to Mr. Suzuki or Ms. Suzuki. Even having the person’s given name won’t help if you’re not familiar with which Japanese names are male and which are female.
▼ And you’re completely out of luck if you’re dealing with one of the language’s unisex names.
But –san is a catch-all that can be used for both sexes. It also works independently of whether the person is single or married, meaning –san saves you the risk of having to choose between Ms., Mrs., or Miss. This gender-neutral nature is especially handy in the era of social media, where many people have a network of friends and acquaintances of whose sex they’re unsure of and even unconcerned about.
Okay, so we’ve seen there are a couple of legitimate arguments to be made for using –san in English speech. But before you go tossing the word about, here are some counterpoints to consider.
First, although this sort of goes without saying, it’s important to bear in mind that –san is a uniquely Japanese speech pattern. Insisting on adding it to a Japanese person’s name when speaking English can give the impression that you’re trying to dumb down the language, based on the assumption that the person you’re speaking to is less than proficient in English. In the above birthday wish to “Murakami-san,” for example, the –san probably isn’t really necessary, seeing as how the famed author is also an experienced English-to-Japanese translator who’s produced Japanese versions of The Great Gatsby, Catcher in the Rye, and The Giving Tree.
There’s also the fact that while –san is a general-purpose “polite” suffix, there are times when the word would feel awkwardly out-of-place even when speaking Japanese. While some Japanese offices with a more relaxed atmosphere allow employees to call their corporate superiors by their last name plus –san, standard Japanese business etiquette, within a company, is to use the person’s last name followed by their title. So, for example, if you were talking to Taro Yamada, the section chief (bucho in Japanese), it’d be more appropriate to call him Yamada-bucho than Yamada-san.
On the other end of the spectrum, in certain social contexts –san can sound unnaturally stiff, especially among men who are friends and met outside the rigid social structure of work. I have a number of friends who I met at college in Tokyo, and among the ones I’m particularly close to it would be extremely awkward if we used any honorifics when talking with each other. I’d go so far as to say that if I were to suddenly stick –san at the end of their names they’d think I was about to tell them something incredibly solemn and important.
▼ I couldn’t really follow “Kota-san” with something as mundane as “We’re out of beer.”
Finally, there’s the tricky question of whether or not everyone in the English conversation warrants a –san. Because of the origin of the word, it’s common for those who use it in English to apply it only to the Japanese people in a conversation. After all, it really does feel awkward to say “I ate dinner with Julie-san and Anthony-san,” even if you’re talking to a native Japanese-speaker.
But on the other hand, dropping the –san only for non-Japanese people can leave the sentence feeling unbalanced and seemingly create a gap in the speaker’s expressed attitude towards the people mentioned. If I say “I ate dinner with Taro-san and Bob,” it sort of implies that there’s a fundamental difference in my relationship between the two, perhaps that I feel more respectful towards Taro or more friendly towards Bob.
So in the end, what’s the best way to handle the –san situation? Well, since language is about creating a meeting of the minds between the speaker and the listener, it’s probably best handled on a case-by-case basis. If nothing else, odds are anyone who’s so traditionally and adamantly Japanese in mindset as to insist on being addressed in English with –san, as opposed to Mr./Ms. and his or her last name, isn’t internationalized enough to carry on a conversation in English anyway, making it a moot point. And in general, Japanese people are happy to see those from other countries show an interest in their customs, so it’s unlikely a Japanese national is going to be offended from a single use of –san in English.
But should you introduce yourself with “Hello Kaori-san. My name is Angie,” and you get the response, “Oh, hi Angie!” then maybe it’d be best to drop the –san when speaking English together from then on.
Reference: Naver Matome
Images ©RocketNews24
Like this:
Like Loading…
Related Stories
The Japanese language has a special honorific suffix just for talking to athletes
Japanese schools banning nicknames, mandating use of -san divides opinions
Japanese Twitter reveals the one Japanese word that gets English-speakers super excited
Why you should be worried if someone calls you “Uehara-san” in the Japanese workplace
How to respond to Japanese people saying “I don’t speak English” when you’re speaking Japanese?
- Doctor punches patient in the stomach after his third visit to ER in one night
- The surprising and little-known Japanese art of gyotaku: culinary prints made with real fish
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
- Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
- 4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
- Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
- Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
- Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
- Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
- Hello Kitty would like to be squeezed between your thighs in her new plushie form [Pics]
- Doctor punches patient in the stomach after his third visit to ER in one night
- The surprising and little-known Japanese art of gyotaku: culinary prints made with real fish
-
Recent Posts
- Hello Kitty would like to be squeezed between your thighs in her new plushie form [Pics]
- Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
- Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
- 4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
- Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
Hello Kitty would like to be squeezed between your thighs in her new plushie form [Pics]
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Seven mistakes foreigners make when speaking Japanese—and how to fix them
Survey finds more than half of Japanese women’s nieces don’t call them “aunt”
Reports that using -chan in Japan constitutes sexual harassment are at least a little exaggerated
Do you use these “Philippine English” words and phrases?
The science behind why English speakers can’t pronounce the Japanese “fu”
NTT showcases technology which can “correct” Japanese people’s English pronunciation
Pronunciation anxiety: many Japanese people don’t want to speak English unless it’s “perfect”
Japanese mayor suddenly speaks fluent English with AI video that surprises even him
10 cringeworthy habits of English-speaking Japanese
When “yes” means “no” — The Japanese language quirk that trips English speakers up
11 different ways to say “father” in Japanese
Japanese Internet sad to see the word “chikan” becoming commonly used in English
“You’re Very Good at Using Chopsticks” and Other Obscenities
Japanese netizens give their thoughts on how English has changed the meaning of “senpai”
An introduction to the fun world of wasei eigo or Japanese-made English 【Video】
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,199) Italy (13) Japan (34,633) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (980) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (102) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
