SoraNews24 —Japan News—

Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.

RocketNews24 Japanese

Featured

Yo-kai watch what the western Yo-kai Watch doesn’t want you to yo-kai watch

With Yo-Kai Watch finally exported overseas, many await the inevitable changes due to localization and censorship that will occur. After all, if it can happen to Doraemon, it can happen to any series. Sure enough, the English version of Yo-kai Watch anime did not fail to disappoint.

The altered scene was posted on Twitter by WolfyMatt who thoughtfully provided a video showing the same scene in both its Japanese and English versions.

LOOK AT WHAT THEY CENSORED IN THE ENGLISH VERSION OF YOKAI WATCH I'M DYING
Jap first, Eng second pic.twitter.com/qoNbj9NDxt

— 🍉Melon🍉 🔜FWA | Comms Closed (@Juggermelon) November 15, 2015

In the Japanese version a group of boys are watching a television program featuring a group of women in swimwear and cat accouterments. Being teenage boys who would be turned on by a mere exposed knee this was a great treat for them.

▼ JAPAN

However, thanks to meddling yo-kai the TV suddenly changes to a program featuring musclebound men exercising in skimpy underpants.

▼ JAPAN

You see, this would be the complete opposite of what the boys would want to see and it appeared startlingly quickly. As a viewer, such contradiction would trigger a response in the occipital lobe of the brain causing the us to either smirk or possibly even chuckle. Thus humor is achieved.

While the localization team certainly loves a good laugh as well, they were deeply concerned that young children might be confused to learn that people sometimes wear bathing suits. So, they decided to replace the girls’ attire with something more concealing…while going down a water slide.

▼ WESTERN

▼ JAPAN

▼ WESTERN

The presence of the men was apparently an even bigger challenge. So they decided to just get rid of them altogether and put a cooking show in their place. As a result, western viewers watch as the boys freak out when the television changes from images of reasonably dressed women to that of a chef. This causes the release of dopamine in their brains to stop which in turn makes them pick their nose in boredom.

▼ WESTERN

▼ JAPAN

▼ WESTERN

Granted the sacrificed joke wasn’t a gut-buster, but it’s quick gags like that which help to move the story along at a jaunty pace and keep people entertained.  On the other hand, hand-drawn images of muscular guys in skimpy clothes are clearly a threat to mental stability.  I should know, having grown up on this.

Curse you Lou Scheimer and Hal Sutherland!

Thanks to Steven for the tip!
Source: Twitter/@TheWildWolfy
He Man Video: YouTube/RetroHeroes

 

Like this:

Like Loading…

Related Stories

Trackbacks

  1. No Bikinis For You, Yo-kai Watch Anime | Kotaku Australia

    November 24, 2015 at 5:31 PM

    […] H/t Rocketnews […]

  2. Trackback URL

Trending Today

  1. Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
  2. Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
  3. Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
  4. Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
  5. Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
  6. East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
  7. Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
  8. Our anti-scammer FRU cyber-attacked by own rogue agent, dozens of acquaintances flirted with
  9. Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
  10. Gozasoro’s amazingly cheap Imagawayaki are one of Japan’s sweetest sweets deals

© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION

Powered by WordPress VIP

%d