SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Top 10 most irritating Japanese borrowed words – Part 2 (The people’s top 10)
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Top 10 most irritating Japanese borrowed words – Part 2 (The people’s top 10)
Corey Gold Aug 3, 2016- Tweet

My entries for the “Top 10 most irritating Japanese borrowed words” weren’t irritating enough for some people – so I’ve formulated a part two (“tsuu”) with your help!
We received a lot of feedback for the first instalment of irritating Japanese borrowed words, so I’ve compiled a second Top 10 along with my estimates for how long it would take to get used to each one. I guess you could call this the people’s Top 10!
No. 10
ゼリー (“Zerii”/Jelly)
Irritation Meter 6/10
Average years of study to get used to the term: 4 years
Creeping in at number 10 we have ゼリー (“zerii”), another one of those pronunciation irritants. We have the necessary phonetics in Japanese to say ジェ “je” but unfortunately someone chose to use ゼ “ze”. It’s like choosing a fork to eat your jelly when you have a spoon – well, maybe not that bad. “Zerii” instead of “Jerii” is a bit easier to pronounce for Japanese people, so it obviously stuck.
Elliot from Facebook says:
“What still get[s] me are the loanwords where ‘j’ has been converted to ‘z,’ like ゼリ (zeri, ‘jelly’) and ゼネラル (zeneraru, ‘general’). Japanese has a ‘j’ sound, and people use it all the time. じゃ〜”
No. 9
エネルギー (“Enerugii”/Energy)
Irritation Meter 7/10
Average years of study to get used to the term: 6 years
Who decided to put the “ru” in this one? Is it really necessary? “Enegii” would have been just fine. I can see where they were trying to go with this one but it just didn’t come out right. I can just imagine a group of people in the boardroom for the Japanese language saying, “What are we going to do with this “r”, we can’t just leave it out can we? People were mad when we didn’t use the proper ‘je’ for jelly, so we’ll just have to go with ‘enerugii’.”
A special mention here must go to “allergy”, which is translated into アレルギー (“arerugii) – there’s that “ru” again making a nuisance of itself.
No. 8
ハイテンション (“Hai-tenshon”/Enthusiastic, High levels of energy)
Irritation Meter 7.5/10
Average years of study to get used to the term: 5 years
If a rope has high tension, you may be forgiven for thinking it is highly strung. But in Japan, if a rope has high tension, it is full of energy and enthusiasm. This one can be irritating at first, but once you get used to it, the irritation does dissipate. And you have no choice if you are working as an English teacher for children – which often has two professional requirements: being at least a near native English speaker and being able to produce “Hai-tenshon”.
William from Facebook says:
“What, no ‘tension’?! I’m a translator, and it took me years and years to understand ‘tension’!”
No. 7
スタジオ (“Sutajio”/Studio)
Irritation Meter 7.5/10
Average years of study to get used to the term: 5 years
This is another easy one to understand why it can be irritating for English native speakers. But you know, even if the phonetic conversion of studio from English into Japanese were correct it would become “suchujio” – and yes we would find a way to complain about that one too.
Josh from Facebook says:
“I have no idea where キャベツ [“kyabetsu”, cabbage] came from. And why studio is written スタジオ?”
No. 6
マクドナルド (“Makudonarudo”/McDonald’s)
Irritation Meter 7.5/10
Average years of study to get used to the term: 15 years
I can see the logic behind this one, it’s almost a straight phonetical translation from English, which does reduce its irritability. Although this doesn’t make it any easier to say. I must admit I have practiced saying this in my spare time over the years to try to master the pronunciation, and it’s still difficult to say. I think we’ll all be happier if we just stick to the abbreviated version of “makudonarudo”, which is “makku”.
Christine from Facebook says:
“マクドナルド took me months of active effort. Seeing people’s heads explode that it’s really McDonald’s is never not funny.”
Lauranne from Facebook replied:
“I will never be able to say that in Japanese. Thank goodness マック is sufficient.”
No. 5
シール (“Shiiru”/Sticker)
Irritation Meter 8/10
Average years of study to get used to the term: 5 years
It appears as if this is one of those terms that has become more convoluted with time. If you were to seal something you would imagine fastening something shut. So why “shiiru” for a sticker? Apparently, according to Japanese wikipedia, the term “shiiru” comes from the olden days when a “seal” was used to seal an envelope, and then this term evolved to also mean sticker. But perhaps an even stronger sticking point for native English speakers is the fact that the term “shiiru” can also be used for labels.
Erik from Facebook says:
“The woooorst is シール, ‘seal’, which is the loan word for stickers. Like, no one ever uses stickers to seal stuff. Calling them seals makes them sound WAY too serious-business.”
No. 4
ジュース (“Jyuusu”/Drink)
Irritation Meter 8.5/10
Average years of study to get used to the term: 7 years
I think we can safely say that juice almost always comes from a fruit or a vegetable. How is Coca-Cola juice!? Well, the word “jyuusu” in Japanese does include coke and basically any drink you can get out of a vending machine – in fact it really just means any drink that isn’t alcoholic. Yes, I agree with Kyle from Facebook on this one. He says:
“One that (in my opinion) ranks right up there with sando is jyu-su. Just as annoying, but FAR more prevalent. You’d expect it to refer to, y’know, juice… but no, the word is used for pretty much any canned beverage. I can understand how it happened, but still, no.”
No. 3
オーマイガー (“Oomaigaa”/Oh my God)
Irritation Meter 9/10
Average years of study to get used to the term: never
How did I miss this one in Part 1? Irritating because we lost a ‘d’ in translation (I wish that would have happened to some ‘r’s along the way). Whenever I hear this phrase there is always a sense of a lack of finality as we wait for a ‘d’ that never comes – like waiting for that final jolt when pulling into a train station that never comes.
No. 2
マンション (“Manshon”/Condominium or high quality apartment)
Irritation Meter 9/10
Average years of study to get used to the term: 4 years
Coming in at two we have a false friend. I think this one confuses everyone when they first arrive in Japan. The term “manshon” (condominium) comes from the British term mansion block, which is a block of apartments, according to Japanese wikipedia. Now the term has evolved to mean a larger better quality apartment – usually an apartment made from concrete, rather than wood or steel. But one can’t help but think of a lavish grand multi-storey house whenever they hear the word “manshon” – for the first few years living in Japan anyway.
Steve from Facebook says:
“マンション ‘mansion’ meaning a block of small flats. I thought my JLT was being sarcastic when she kept saying, ‘Steve lives in a mansion’ and I was thinking ‘I live in the smallest room I’ve ever seen!'”
No. 1
なう (“Nau”/Now)
Irritation Meter 9.5/10
Average years of study to get used to the term: still unknown
This one became a buzzword a few years ago. I remember my friends posting “nau” (now) online and thinking surely this can’t mean “now”. But unfortunately it did. I’ve never really thought about why this word was so irritating but it’s probably because of the way it is used. It’s usually only written in messages – for example, “Shibuya nau”. It’s probably the fact that people feel the need to report to the world where they are – which really isn’t that necessary. And what’s wrong with “Ima (now) Shibuya” – I guess it probably doesn’t sound as cool.
Rui from Facebook says:
“I think なう irritates me. I understand it’s borrowed from the English word ‘now’ but when people begin posting 大阪なう [Osaka nau], etc. it gets frustrating.”
So there you have it, the top 10 most irritating Japanese borrowed words – part tsuu (2). And yes, I agree, ツー “tsuu” should be トゥー “tuu” instead.
So, have I managed to cover them all this time?
Sources: Wikipedia/シール, Wikipedia/マンション
Top Image: Flickr/Kay Kim
Insert images: Flickr/Kalleboo, Flickr/Noriqnub, Flickr/Horaguchi, Flickr/Howe-Ely, Flickr/June29
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (annoying • borrowed words • English • foreign • irritating • Japan • Japanese • Katakana • study • top 10)
Related Stories
Top 10 most irritating Japanese borrowed words
Beauty Clinic Survey Reveals Japan’s “Top 10 Words”- All Remarkably Positive and Upbeat
Renowned Japanese calligraphy teacher ranks the top 10 kanji that foreigners like
Top 10 Japanese school lunch food items that adults miss the most
Yahoo! Japan finds most alphabetic and katakana words Japanese people want to find out about
- Pokémon memes go viral as Japan pokes fun at Exeggutor’s new long-necked Alola form
- Anybody want to live rent-free in a house in a Japanese beach town for two years?
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
- Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
- Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
- Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
- SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
- Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
- Pokémon memes go viral as Japan pokes fun at Exeggutor’s new long-necked Alola form
- Anybody want to live rent-free in a house in a Japanese beach town for two years?
-
Recent Posts
- KFC Japan creates contract with Dr. Doom for Marvel supervillainy fried chicken
- Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
- What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japanese viewers of Godzilla Minus Zero angered by unusual number of restroom goers
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
New Studio Ghibli anime gets extended run at the only cinema in Japan where it’s being shown
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Our Reporter’s Top 10 Awesome Things About North Korea
Top 10 series with the most epic fights in Shonen Jump history, as voted by Japanese readers
10 Japanese words you know now that irritate some Japanese businessmen (because they’re English)
Why does Japanese writing need three different sets of characters? (Part 2)
Wasei English: 20 Words of English Origin that Japanese People Often Mistake for the Real Thing
The top 10 words to describe Japanese people (according to foreigners)
W.T.F. Japan: Top 5 most confusing Japanese compound words【Weird Top Five】
Number of foreigners studying Japanese in Japan hits record high, but are there enough teachers?
W.T.F. Japan: Top 5 Japanese words with cool ancient origin stories【Weird Top Five】
Japanese survey reveals the top 10 most popular ice creams in Japan
Tokyo ranked as most expensive city in the world for expats, three other Japanese towns in top 10
10 misconceptions Japanese people think foreigners have about Japan
W.T.F. Japan: Top 5 myths about learning Japanese【Weird Top Five】
Nose songs, bug teeth and dirt sticks: 10 Japanese words translated way too literally
Japanese city makes list of world’s top 10 most livable cities, but not one most people expected
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,607) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (76) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
Six types of Japanese people you’ll meet while living in Japan — An illustrated guide