SoraNews24 —Japan News—

Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.

RocketNews24 Japanese

Featured

Iketara iku: A simple Japanese phrase that people in Tokyo and Osaka take completely differently

kk-1

Survey suggests that east Japan and west Japan interpret the common invitation response in almost entirely opposite ways.

Japanese can be a very vague language. That’s partly because of the mechanics of the language itself, but also because Japanese society takes great pains to avoid being overly blunt and causing unintended offense.

As such, a lot of communication relies on the listener’s ability to read between the lines and decipher what the speaker is actually saying. Surprisingly, this system generally works pretty smoothly, but any message that leaves elements of itself open to interpretation has the potential to cause misunderstanding, as a recent survey suggests that people from Tokyo and Osaka take practically opposite meaning from the same exact phrase: Iketara iku.

First, let’s look at what iketara iku literally means. Iku is Japanese for “go.” All Japanese verbs end in a “-u,” and changing that to “-etara” adds the meaning to “if I can,” so iketara iku means “I’ll go if I can go,” or, more naturally, “I’ll be there if I can make it.”

But if someone gives you this non-committal response to an invitation, can you count on him actually showing up? People in Kanto, the east Japan region that includes Tokyo, seem to think you can. Japanese TV talk show Chichin Puipui surveyed people in Kanto about the phrase iketara iku, and 80 percent of respondents said that they’d take those words to mean the person is probably going to be present at the event in question.

However, Chichin Puipui got very different results when performing the survey in Japan’s central Kansai region, of which Osaka is a part**. Only 10 percent of the people in Kansai said that iketara iku would have them expecting the speaker to make an appearance**. In other words, most of them would be ready to write you off if they said “Let’s go get some drinks on Saturday!” and you said “Iketara iku.”

It’s worth pointing out, though, that neither group took iketara iku as an ironclad declaration either way, which is exactly the intention of such an indefinite choice of words. Still, if you’ve told a friend in Osaka iketara iku, and you schedule does in fact clear up enough that you can make it, it might be nice to call ahead and let the host know you’re now certain that you’ll be there.

Source: Buzzmag
Top image: Pakutaso

Like this:

Like Loading…

Related Stories

Trackbacks

  1. There are no trackbacks yet.
  2. Trackback URL

Trending Today

  1. Liquid croissant coffee is coming to Japanese stores this month
  2. Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
  3. Continuing cyberattacks hit Japanese arcade hard [Photos]
  4. Pachinko parlor operator arrested for not obscuring the act of gambling well enough
  5. Starbucks Japan reveals this year’s lucky bag, but you’ll have to act fast to get one
  6. Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
  7. First-ever cafe on Tokyo Imperial Palace Garden grounds is now open
  8. Princess Mononoke was going to look totally different, new Studio Ghibli artbook shows
  9. Godzilla becomes a Japanese randoseru backpack, as do two of his greatest rivals [Photos]
  10. Japan’s free stock image site of muscular men doing whimsical and mundane things reveals rankings

© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION

Powered by WordPress VIP

%d