SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» W.T.F. Japan: Top 5 Japanese words with cool ancient origin stories【Weird Top Five】
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
W.T.F. Japan: Top 5 Japanese words with cool ancient origin stories【Weird Top Five】
Scott Wilson Feb 23, 2017- Tweet

Words about corrupt grocers and reading people’s minds? Sign me up!
Finding out the origins of words is awesome. Whether they’re borrowings from other languages, cultural misunderstandings, or other bizarre linguistic coincidences, it’s always fun to discover the stories behind the words we use in conversations.
And the words that have the best stories are the ones that you can practically make movies out of. There aren’t a ton of them, but whenever you do find one, it feels like you’ve just discovered the language equivalent of a gold nugget.
That’s why today we’re counting down the top five Japanese words with cool ancient origin stories. You can spice up your vocabulary, and subsequently your conversation topics, by using these words more often.
So let’s get to it! Starting off with…
#5. Chiin (知音) – a very close friend
This one may not be a common word, which is why it’s number five on the list, but it still has a great story behind it. Instead of referring to your bestie as the usual tomodachi (“friend”) or shin’yū (“best friend”), you can call then your chiin, a word that combines the kanji chi (“to know”) and in (“sound”).
What does “knowing sound” have to do with friendship? Here’s the story behind the word:
In China during the Warring States period (475 BC to 221 BC) there were two good friends: Bo Ya and Zhong Ziqi. Bo Ya was very good at playing the guqin (stringed Chinese instrument), and Zhong Ziqi was very good at listening to the guqin.
When Bo Ya thought about tall mountains while playing, Zhong Ziqi would listen and say, “It makes me think of the towering Mount Tai!” When Bo Ya thought about flowing water while playing, Zhong Ziqi would listen and say, “It makes me think of the Huang and Yangtze rivers!” No matter what Bo Ya played, Zhong Ziqi was able to read his thoughts through the music.
When Zhong Ziqi eventually passed away, Bo Ya broke the strings on his guqin and vowed never to play again, because no one would ever understand his music the same way as his friend.
▼ The original bromance.
鍾子期「お前の琴が好きだったんだよ!(迫真)」
伯牙「う、羽毛」 pic.twitter.com/z93690PjA7— 鯨 (@Philosophy_cure) December 4, 2013
And that’s the origin of the word chiin. The two friends were so close that they “knew” (chi) the other’s thoughts through “music” (in).
So if you have a friend who can basically read your mind, or whose feelings you can read perfectly depending on what song they’re playing on their smartphone, then you may have a chiin too, just like in ancient China.
#4. Yaochō (八百長) – a fixed game/match
This is one of the least intuitive words on the list but also one of the funniest.
To even start this one, first we need to explain the origin of the Japanese word for “grocery store,” yaoya. Originally they were called aoya, short for aomonoya (literally, “green things shop” or “vegetable shop”). Eventually aoya combined with the word yaorozu (“countless things”), presumably because grocers wanted to imply that they had more stock than other places, and yaoya (“grocery store”) was born.
So knowing all of that, at first glance you might think that yaochō (with chō meaning “head/leader”) simply means “owner of the grocery store.” But no, it actually means “a fixed game/match.” W-w-what?!
The reason why goes back not quite to ancient history, but to the Meiji Era (1868 to 1912) in Japan:
There was an owner of a grocery store who was called Yaochō (“owner of the grocery store”). He was good friends with a well-off sumo wrestler named Isenoumi Godayū. The two of them would often play Go together, and even though Yaochō was a better player, depending on how well the shop was doing, he would sometimes lose on purpose to Isenoumi. That would put Isenoumi in a good mood and he would buy more from Yaochō.
Eventually it was found out that Yaochō would lose on purpose, and while we don’t know what happened between him and Isenoumi after that (besides a few hefty sumo moves being pulled off on him, most likely), his name now lives on as the literal word for “fixing a game/match.”
▼ I suppose there are worse ways to have your name
immortalized in the dictionary, but not many.
Friday goal: Pull a Homer pic.twitter.com/DWt4myYirP
— joshtys (@joshtys) November 4, 2016
#3. Shushu (守株) – sticking with what worked in the past and not changing
GAHAG (edited by RocketNews24)
It may not be a common word, but shushu gets major points for being one of those words with such a nuanced definition that you feel like a language master when you finally use it, like “zeitgeist” or “vis-à-vis” in English.
The kanji for this word are shu (“guard/protect”) and shu (“tree stump”). What does guarding a stump have to do with keeping outdated traditions? Here’s the story:
There was a Chinese farmer during the Song Dynasty (960-1279) who was lazy and not very bright.
One day he saw a rabbit run head first into a tree stump, break its neck, and die, which got him an easy meal for that day. Then, the farmer thought, if I just wait by this stump, then another rabbit will come along and do the same thing!
So the farmer quit his work and spent the rest of his days guarding and watching the stump, waiting for another rabbit to come. Of course that did not happen, and the man became the laughing stock of the village.
▼ “I’ll show them! I just know this stump
is a magic rabbit-magnet.”
https://twitter.com/Chinalati/status/492028388081954816
So if you need to poke fun at someone for sticking to something long after they should’ve let it go, feel free to shushu them and tell them the story about “guarding the tree stump.”
#2. Mujun (矛盾) – contradiction
Let’s say you have a friend who says they hate fast food but every meal they eat is through the drive-thru, they love to exercise but their new running shoes and dumbbells are still in their boxes, and they can’t stand politics but it’s all they ever talk about. Finally one day you tell them, “you are a living contradiction!”
The Japanese word for contradiction is mujun with the kanji for “spear” (mu) and shield (jun). But wait a minute, what do spears and shields have to do with contradictions?
Here’s the story:
In ancient China, in the state of Chu, there was a merchant. When he wanted to sell one of his spears he would say, “This spear is so sharp it can pierce any shield!” And when he wanted to sell one of his shields he would say, “This shield is so strong it can stop any spear!”
But then when a customer asked him what would happen if he used the unstoppable spear on the impenetrable shield, the merchant didn’t have an answer, because what he was saying contradicted itself.
And that’s how we ended up with the word mujun, a fairly common word that traces its roots all the way back to this ancient story.
▼ When you have contradicting feelings
about your contradicting friend.
This seems like a contradiction pic.twitter.com/KsKy3hMblQ
— Michelle Ehrhardt (@ChelleEhrhardt) January 9, 2017
And the #1 Japanese word with a cool ancient origin story is…
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1. Baka (馬鹿) – idiot/stupid
There aren’t too many words much more common than baka. Even if you only know a few words in Japanese, chances are this word for “idiot/stupid” is one of them.
Even though baka is usually written phonetically in hiragana or katakana, when it’s written in kanji, it uses the kanji for “horse” (ba) and “deer” (ka). That’s not what most would expect, and the reason why – of course! – has a story behind it:
During the rule of Qin Er Shi, the second emperor of the Qin dynasty (229 BC to 207 BC), a man named Zhao Gao was an advisor to the emperor. But he wanted to overthrow the dynasty and take control.
To make sure that the other government officials would go along with him, Zhao Gao brought a deer before the emperor and officials, and he told the emperor that it was a horse. The emperor laughed and said it was a deer, and then he asked the other officials what they thought. Some of them agreed with the emperor and said it was a deer, while others agreed with Zhao Gao and said it was a horse.
In doing that, Zhao Gao found out who would be loyal to him, and he executed the ones who called the deer a deer, eventually leading the way to the overthrow of the Qin dynasty.
Thus the saying “calling a deer a horse” was born, which originally meant “deliberate misrepresentation for ulterior purposes.” Over a couple thousand years the meaning of the phrase changed to just “someone stupid enough to call a deer a horse.”
▼ And the rest, as they say, is history.
Why is this so funny?! https://t.co/Reu7Cdp63p#anime #funny #meme #baka pic.twitter.com/pkoDvshBxY
— Saiko+ (@SaikoPlus) December 11, 2016
So there you have it, the top five Japanese words with cool ancient origin stories. Do you have any other favorite words with interesting etymologies? Let us know in the comments and maybe we can add “lecturing about word etymologies” to the list of the top five ways to get rid of the annoying door-to-door NHK guy.
References: Wikipedia (1, 2), Gogen Yurai Jiten (1, 2, 3, 4), Manapedia,
Top image: GAHAG (edited by RocketNews24)
W.T.F. Japan will be back next Thursday. In the meantime, give me a follow on Twitter and let me know if there’s any topics you’d like to see covered. See you next week!
Like this:
Like Loading…
Related Stories
W.T.F. Japan: Top 5 most confusing Japanese counter words【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 offensive Japanese insults【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 confusing Japanese Internet slang words 【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: One year anniversary special! Top 5 W.T.F. Japan articles 【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 kanji with the longest readings 【Weird Top Five】
- Japanese couple creates awesome Pokémon-style wedding invitations
- Cherry blossom beer is back in Japan ahead of the start of sakura season
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
- Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
- Cup Noodles go isekai in crossovers with three of Japan’s other favorite foods [Taste test]
- Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
- Yesterday’s cooking oil powers 410,000 pink winter sakura lights along Tokyo’s Meguro River
- Tokyo police arrest the Ame-zing Spider-Man
- Ichiran Japan is giving away free 2027 desk calendars, and here’s how to get them
- Japanese couple creates awesome Pokémon-style wedding invitations
- Cherry blossom beer is back in Japan ahead of the start of sakura season
-
Recent Posts
- Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
- Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
Cup Noodles go isekai in crossovers with three of Japan’s other favorite foods [Taste test]
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Yesterday’s cooking oil powers 410,000 pink winter sakura lights along Tokyo’s Meguro River
Tokyo police arrest the Ame-zing Spider-Man
Ichiran Japan is giving away free 2027 desk calendars, and here’s how to get them
Weekly
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
Two Tokyo neighborhoods to gather on bridge and shift their recognized border through tug-of-war
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
New Era celebrates three decades of Pokémon with new 30th anniversary cap line [Photos]
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Pokémon card game’s expansion features art from Fist of the North Star creator
Japanese hoodie for cat-loving gamers will keep you and your feline friend warm and fuzzy [Pics]
Monthly
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
New Studio Ghibli anime gets extended run at the only cinema in Japan where it’s being shown
Osaka’s famous Glico Running Man will be removed and replaced with a new-look sign
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
-
RECOMMENDED STORIES
W.T.F. Japan: Top 5 myths about learning Japanese【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 most confusing Japanese compound words【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 most difficult Japanese tongue twisters (with videos!) 【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 nicest sounds in Japan【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 confusing Japanese hand gestures【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 most annoying sounds in Japan 【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 hardest Japanese habits to break 【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 budget Japanese Halloween costumes 【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 most ridiculous kanji handwriting shortcuts【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 strangest ways to be polite in Japan 【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 steps to immigrate to Japan 【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: The top five “sora” references of all time! 【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 strange Japanese office occurrences【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 most hilarious Japanese euphemisms 【Weird Top Five】
W.T.F. Japan: Top 5 most perfectly translated Pokémon names【Weird Top Five】
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,601) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (70) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
W.T.F. Japan: Top 5 crazy awesome features of Japanese restaurants 【Weird Top Five】