SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Translation debate: how do you say “oh my God!” in Japanese? Netizens have many different answers
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Translation debate: how do you say “oh my God!” in Japanese? Netizens have many different answers
Scott Wilson Oct 12, 2017- Tweet

Oh my god there’s a lot of ways to say “oh my God.”
Japanese and English are such different languages that translating word-for-word between them usually just results in (hilariously) unintelligible garbage.
Take for example the phrase “Oh my God!” Translating it into French is easy: “Oh mon dieu!” Same thing for German: “Oh mein Gott!” And in Spanish too: “¡Oh, Dios mío!”
But then we have Japanese, where the literal translation would be something like: “Aa, watashi no kamisama.” Not only does that sound strange to native ears, but it also does not even come close to conveying the meaning.
Instead we’d have to use a completely different phrase. Japanese Twitter user @hatz0_0show recently posted their experience when a foreigner asked them to translate “Oh my God!” into Japanese, and it blew up online.
▼ Here’s the original post.
https://twitter.com/hatz0_0show/status/916923485011636226
“One time I was asked by a foreign person how to say ‘oh my God!’ in Japanese. I agonized over it, but someone with me suggested ‘maji ka’ as a translation. That foreigner then immediately yelled a surprised ‘maji ka?!’ throwing their hands out to the side, then a contemplative ‘maji ka?’ while looking upward, and a solemn ‘maji ka…’ while hanging their head. They mastered all the different variations.”
For those unaware, “maji ka” is a slangy way of saying “really?!” It’s not something you should say in front of your boss, but it’s fine with friends. And yeah, it seems like a pretty good way to convey the same feeling as “oh my God!” in English, especially considering both phrases can convey everything from elation to horror.
But instead of the debate ending their, other netizens chimed in with their own opinions on the phrase:
“It’s usually translated as ‘nante koto da’ or literally as, ‘aa wa ga kamisama.”
“I learned it as ‘nante kotta,” but I can see this too.”
“I feel like ‘yabai’ is pretty close to ‘oh my God’ as well.”
“I’m from Osaka and we’d just say ‘nande ya nen.’“
“I thought ‘maji ka’ just translated to ‘really?’ not ‘oh my God.'”
“Since you can use it both when you’re troubled or when you’re very happy, I think ‘maji ka’ is a good translation.”
“What about ‘oh my gosh’ and ‘oh my goodness’ though? Are they the same?”
Oh boy, that’s a lot of linguistic languish! Let’s break it down a bit:
- Nante koto da — Translates to “what a horrible thing!” Works for the bad kind of “oh my God” surprise.
- Aa wa ga kamisama — Translates to “O my Lord, [what have ye wrought].” Extremely rare and should only be used if you’re acting in a period drama of sorts.
- Nante kotta — Same as “nante koto da,” just contracted.
- Yabai — Has a lot of translations, something like “wow” or “whoa.” Words for both the bad and good kind of “oh my God.”
- Nande ya nen — Translates to something like “what/why the heck?” Osaka slang.
- Oh my gosh/oh my goodness — Would probably be something like “ara ma,” a much softer version that women use.
▼ And let’s not forget just using the English “oh my God!” in Japanese.
(See it here from the anime Azumanga Daioh at 0:13).
As you can see, there are plenty of different ways to translate just this one phrase, depending on the context. For those who just want as versatile a phrase as possible, sticking with “maji ka” is good most of the time, but there’s plenty of other varieties to choose from if you feel like getting spicy.
But whatever you do, don’t get so spicy that you accidentally start translating tacos as “supreme court beef.”
Source: Twitter/@hatz0_0show via My Game News Flash
Top image: Pakutaso
Like this:
Like Loading…
Related Stories
Does the Japanese word “natsukashii” exist in other languages? Japanese Twitter investigates
How do you say ‘Google it, you trash’ in British English? Answer surprises many in Japan
Instantly transform into a hot-blooded J-pop singer with this handy lyric generator
W.T.F. Japan: Top 5 confusing Japanese Internet slang words 【Weird Top Five】
- Japan now has drinkable roasted sweet potato, and it’s practically a dessert in a bottle!
- Nicolas Cage had no idea he was being turned into a snack food in Japan
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
- Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
- KFC Japan creates contract with Dr. Doom for Marvel supervillainy fried chicken
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
- What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
- Japan now has drinkable roasted sweet potato, and it’s practically a dessert in a bottle!
- Nicolas Cage had no idea he was being turned into a snack food in Japan
-
Recent Posts
- Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
- Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- KFC Japan creates contract with Dr. Doom for Marvel supervillainy fried chicken
- Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
KFC Japan creates contract with Dr. Doom for Marvel supervillainy fried chicken
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japanese viewers of Godzilla Minus Zero angered by unusual number of restroom goers
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
New Studio Ghibli anime gets extended run at the only cinema in Japan where it’s being shown
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,610) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (79) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
