SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Japanese Twitter shares the funniest “mysterious Japanese” that they’ve heard from foreigners
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Japanese Twitter shares the funniest “mysterious Japanese” that they’ve heard from foreigners
Scott Wilson Sep 15, 2018- Tweet

Engrish may be funny, but language mistakes go both ways!
When I was a Japanese tutor, students often asked me if memorizing kanji was the hardest part of learning Japanese. My reply was usually something along the lines of: “I wish that was the hardest part.”
In my opinion, the hardest part was the different ways that Japanese and English express things. Unlike more closely-related languages like French or Spanish, it’s much rarer to have an expression in Japanese with a 100-percent English equivalent.
Case in point, Japanese Twitter user @hashishi_ recently posted a list of some of the most “mysterious” Japanese they’d heard from foreigners. While the expressions mostly make sense in English, they’re downright bizarre in Japanese.
▼ “I love the mysterious Japanese that foreigners create,
and I added one to my collection today.” (Translations below)
僕は外国人が生み出す謎日本語が大好きで集めてるのですが
・気持ち良くないので今日は休む
・ハピバスデ!加齢を楽しんで
・なるほど!一本失いました
・頼んでもないチャンス嬉しいです
・とてもじゃないが楽しい
・分かった途端に教えて
に今日
・とても適当な服ですね!←褒めてる
が加わりました— はしし (@hashishi_) September 13, 2018
Let’s go ahead and break down the “mysterious Japanese” phrases one by one:
#1. Kimochi yokunai node kyō wa yasumu
Intended meaning: “I don’t feel well so I’m staying home today.”
Actual meaning: “That doesn’t feel good so I’m staying home today.”
This one is a fairly simple mistake. The word kimochi ii means “feels good,” as in something physically feels nice (like a massage).
The opposite of kimochi ii is kimochi yokunai, “feels bad,” which similarly has the same meaning of physically feeling bad (like being awkwardly massaged by someone who doesn’t know what they’re doing). Neither phrase is used when talking about your health.
This is a perfect example of getting too caught up in the English definition of a Japanese word, and using it where the English word would make sense, but the Japanese word doesn’t.
How to actually say it: Guai ga warui node kyō wa yasumu
▼ Unless, of course, it was this creepy guy giving you unwanted massages at work.
Then feel free to use the original when you need to call out sick!
#2. Hapi basude! Karei wo tanoshinde
Intended meaning: “Happy birthday! Best wishes for your new year!”
Actual meaning: “Happy birthday! Enjoy aging!”
I’m not exactly sure what happened here, but it seems like an example of trying to be too fancy. The person probably learned a new word (karei meaning “aging”) and then decided to go ahead and use it in a situation where it doesn’t quite fit.
Just another reason why it’s always good to learn words in the context of a whole sentence, not just by themselves!
How to actually say it: Hapi basude! Ii ichinen wo!
#3. Naruhodo! Ippon ushinaimashita
Intended meaning: “I see! Can’t argue with that.”
Actual meaning: “I see! I lost a long cylindrical object.”
This one is a classic case of messing up a word in an idiom. The phrase here should be ippon toraremashita, which means something like “can’t argue with that.” It literally means “one match was taken from me,” as if the person you’re speaking to is an opponent in a duel and they’ve won this round.
However, the speaker here replaced toraremashita (“was taken”) with ushinaimashita (“lost”). With the second half of the idiom changed, the first part suddenly makes no sense either. Ippon can mean anything from “one bottle” to “one home run,” so without the second part of the idiom to give it meaning, it’s just kind of floating there awkwardly with a generic meaning.
It’s kind of like the English phrase “kick the bucket.” As a whole idiom, it means “to die,” but if you change it to “punch the bucket,” suddenly it doesn’t make much sense.
How to actually say it: Naruhodo! Ippon toraremashita.
#4. Tanondemonai chansu ureshii desu
Intended meaning: “I’m happy to have this chance that I didn’t even ask for.”
Actual meaning: “I’m happy to have this chance that I didn’t even want.”
Tanondemonai means “didn’t ask for,” but it usually has a negative connotation, as in “I didn’t ask for this to happen!”
So for them to say that they were happy about this chance that they “didn’t ask for,” it sounds like they’re happy for a chance that they didn’t even want in the first place… which would probably just make the Japanese listener cock their head in confusion.
How to actually say it: Negattemonai chansu usreshii desu
▼ The average Japanese reaction when trying to decode these phrases so far.
#5. Totemo janai ga tanoshii
Intended meaning: “It’s fun in its own way.”
Actual meaning: “Not very, but fun.”
I’m not exactly sure what happened here, but it might just be that the speaker isn’t very experienced in the language, or they had a bit of a brain-fart. Hey, it happens to everyone sometimes!
At least they can rest assured that while their sentence might not be pretty, it at least likely conveyed what they wanted it to.
How to actually say it: Sorenari ni tanoshii.
#6. Wakatta totan ni oshiete
Intended meaning: “Let me know as soon as you find out.”
Actual meaning: “Let me know as soon as the thought enters your brain.”
Totan is a word that is often translated into English as “as soon as.” Usually that’s fine, you can say things like: “As soon as I saw him, I started waving.”
But the thing is that with totan, it literally means “as soon as.” So rather than letting any amount of time pass between “finding out” and “letting me know,” rather this speaker made it sound like they wanted the person to tell them as soon as “the thought came into their brain.”
How to actually say it: Wakattara sugu ni oshiete.
#7. Totemo tekitō na fuku desu ne!
Intended meaning: “Those clothes are very suitable for you!”
Actual meaning: “Those clothes are very whatever!”
Tekitō is a word that throws off a lot of Japanese learners. Its meaning is “suitable,” but often it’s closer to “adequate/good enough/whatever.” It’s can be used in sentences like “I just made whatever for dinner, but it was surprisingly good.” So it’s not the greatest compliment for someone’s clothes.
Yet again, we see how relying too much on English definitions can cause misunderstandings in Japanese.
How to actually say it: Totemo niatteiru fuku desu ne!
▼ Consider this a PSA to learn your words in context, everyone!
At the end of the day, it’s important to make mistakes when learning a foreign language. Making mistakes is the first step toward not making mistakes, and it’s impossible to get good at something without kind of sucking at it first.
And on the plus side, while most of these mistakes were funny or awkward, sometimes the language mistakes that foreigners make can be downright inspiring.
Source: Twitter/@hashishi_ via Hachima Kiko
Top image: GAHAG (Edited by SoraNews24)
Insert images: Pakutaso (1, 2, 3) (Edited by SoraNews24)
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (funny • Japanese language • linguistics • twitter)
Related Stories
Japanese Twitterers share entertaining anecdotes of their experiences with foreigners
“Good on the floor?” Five funny times Google Translate drops the ball with Japanese idioms
Fake police phone scam also highlights dumb stereotype about how foreigners speak Japanese[Video]
U.S. college student learns the hard way to get your Japanese kanji tattoo checked by an expert
Foreigners misreading Japanese kanji of “two men one woman” is too pure for Japanese Internet
- Three different types of mystery meat fill the latest Cup Noodle flavor from Nissin
- Virtual girlfriend adult game developer switches gears with super-customizable VR boyfriend game
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
- East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
- Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
- Our anti-scammer FRU cyber-attacked by own rogue agent, dozens of acquaintances flirted with
- Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
- Gozasoro’s amazingly cheap Imagawayaki are one of Japan’s sweetest sweets deals
- Three different types of mystery meat fill the latest Cup Noodle flavor from Nissin
- Virtual girlfriend adult game developer switches gears with super-customizable VR boyfriend game
-
Recent Posts
- Edible Dragon Quest Slimes coming to Japanese convenience stores, and Metal Slimes too [Video]
- Our anti-scammer FRU cyber-attacked by own rogue agent, dozens of acquaintances flirted with
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
- Gozasoro’s amazingly cheap Imagawayaki are one of Japan’s sweetest sweets deals
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Our anti-scammer FRU cyber-attacked by own rogue agent, dozens of acquaintances flirted with
Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
Gozasoro’s amazingly cheap Imagawayaki are one of Japan’s sweetest sweets deals
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Yesterday’s cooking oil powers 410,000 pink winter sakura lights along Tokyo’s Meguro River
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
English conversation school in Japan has clever reminder that students don’t have to be perfect
The thin line between asking a woman why she likes bags and why she likes doggy style in Japanese
10 things foreigners do that Japanese people find amusing
Mistaking “vertical” for “horizontal” readings in Japanese can have hilarious consequences
Japanese Twitter user embarrassed to learn why American friend is studying Japanese, not Chinese
12 strange Japanese names for Western sports, from “fighting ball” to “reject ball”
Genius shares the magic phrase to instantly shut down sales pitches in Japan
Busty Japanese brushstroke calligraphy artist shares visual appeal in video series【Videos】
Foreign shop clerk and Japanese customer fail to communicate because of Japanese language quirk
The Japanese you learn at school vs the Japanese used in Japan【Video】
Japanese kid stuns Internet with awesome, rock star-like response to journal-writing assignment
Kanji Tetris is the coolest way to practice and play with Japanese that we’ve ever seen【Video】
Why Does Engrish Happen in Japan? 30-year-old fart-related signage mistake edition
Japanese student’s “drug dealer” English gaffe confuses foreign ALT
Wait, the Japanese word daijoubu can mean both “yes” and “no?” Why? HOW?!?
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,199) Italy (13) Japan (34,623) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (92) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
Japanese man arrested after pretending to be foreigner while trying to rob convenience store