SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Niigata school superintendent resigns over improper use of Japanese word for “you”
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Niigata school superintendent resigns over improper use of Japanese word for “you”
Scott Wilson Oct 13, 2018- Tweet

The linguistic error was seen as insensitive in light of a horrific situation.
If you’re a foreigner learning Japanese, then you can expect some leeway when speaking the language. But if you’re the superintendent of Shibata City schools in Niigata Prefecture, then your Japanese had better be impeccable.
Unfortunately that wasn’t the case for Ryoichi Yamada. As superintendent, he was sent to visit the family of a thirteen-year-old male student who had killed himself in June of last year due to relentless bullying. What should have been a heart-wrenching meeting with plans to make changes for the future instead ended up boiling down to one poor choice of words on behalf of the superintendent.
At some point during the conversation with the boy’s father, the superintendent asked: “Omae mo hogoshakai ni kuru ka?” (お前も保護者会に来るか)
The literal English translation of this phrase would be something like: “Are you going to come to the PTA meetings too?” (“PTA meetings” here meaning something closer to parents meeting and discussing policy with school staff.) But a more faithful translation might be something like: “So whaddya think about coming to some PTA meetings, you old rascal?”
▼ That kind of casual speak is not
appropriate for this serious meeting.
For those who don’t know, Japanese has several different words for “you,” depending on who you’re speaking to. There’s the neutral anata, the diminutive kimi, the insulting kisama, and more. You can also just use the person’s name, or not use any pronoun at all, since it’s usually obvious when you’re staring straight at someone that you mean “you.”
Omae, the pronoun that the superintendent used, is a bit of a sharp word for “you,” used for men roughing around with each other, when you’re yelling at a thief, and other less-than-savory situations.
The reason that the superintendent used omae with the father is because he used to be the father’s teacher when he was in elementary school. You can kind of see where he was coming from, perhaps thinking that using the more informal word would bring them closer together. Or perhaps it was a simple slip of the mind.
▼ His use of omae made the news, as you can see here.
(It’s the big red word in brackets in the bottom right at the beginning.)
Either way, the father was not happy with the superintendent’s word choice. He said: “I couldn’t believe (he said it) at that time. It felt like he was making light (of the suicide).”
The superintendent later apologized for his inappropriate utterance, but it was too late. He submitted his resignation a few days later, and will be stepping down from his position next week. The father of the boy has said that even if the superintendent changes, he still wants to work toward actually taking steps toward eliminating school bullying.
Here’s how Japanese Twitter reacted to the situation:
“What is wrong with his head?”
“How does someone like him become a superintendent?”
“Even if he was his old teacher, it doesn’t matter. You should never use omae with someone you’re apologizing to.”
“Using omae with rowdy kids is whatever, but that’s completely different than people you’re working with.”
“I’ve never respected anyone who uses omae to refer to other people.”
At the end of the day, words matter. Whether it’s the pronoun you use to refer to someone, or whether you’re telling them you love them or love them. But what matters even more are actions, and let’s hope that this is the start of something changing for the better in this school system.
Source: Yahoo! News Japan via Hachima Kiko
Top image: Pakutaso
Like this:
Like Loading…
Related Stories
Seven mistakes foreigners make when speaking Japanese—and how to fix them
Buzzword Awards: Top 10 buzzwords used by Japanese high school girls in 2016
Do you use these “Philippine English” words and phrases?
How should a guy say “I” in Japanese? Japanese women give their opinions【Survey】
Japanese schools banning nicknames, mandating use of -san divides opinions
- Japanese dad shares ingenious trick to keep kids (or yourself) from getting bored on the train
- It looks like a block of wood, but that’s one of Japanese cooking’s most important ingredients
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
- SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
- Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
- Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
- Cup Noodles go isekai in crossovers with three of Japan’s other favorite foods [Taste test]
- Japanese dad shares ingenious trick to keep kids (or yourself) from getting bored on the train
- It looks like a block of wood, but that’s one of Japanese cooking’s most important ingredients
-
Recent Posts
- What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
- SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
- Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Cup Noodles go isekai in crossovers with three of Japan’s other favorite foods [Taste test]
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Pokémon card game’s expansion features art from Fist of the North Star creator
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japanese viewers of Godzilla Minus Zero angered by unusual number of restroom goers
Monthly
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
New Studio Ghibli anime gets extended run at the only cinema in Japan where it’s being shown
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
-
RECOMMENDED STORIES
The Japanese you learn at school vs the Japanese used in Japan【Video】
Students confused over Japanese school banning ponytails for “conjuring lustful feelings”
How to enjoy Japanese idol music if you hate its sweetness: Pretend they’re not singing about YOU
Why do kids in Japan use those large leathery “randoseru” school bags?
Why Japanese doesn’t need swear words
Five more Japanese words we’d love to import into English
Awesome Japanese elementary school teacher rewards kids who use independent learning on his tests
The simplest, most direct way to protect your umbrella from being stolen in Japan
Japanese Internet sad to see the word “chikan” becoming commonly used in English
Say sayonara to “sayonara” – 70% of Japanese people don’t use this word for goodbye anymore
Words they don’t teach you in Japanese class: How to say “straw man” in Japanese
Japanese elementary school student teaches us all how to pronounce English like a native speaker
To –san or not to –san? Should you use the Japanese honorific suffix when speaking English?
11 different ways to say “father” in Japanese
Over 40 percent of Japanese high school girls say their dads smell bad in survey
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,605) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (74) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
Does the Japanese word “natsukashii” exist in other languages? Japanese Twitter investigates
10,000 or 1,0000? Japanese schools are starting to move commas on big numbers, but why?