SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
TOP
• USA
-
» 30 ways people keep reacting to our born-in-America returnee Japanese writer
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
30 ways people keep reacting to our born-in-America returnee Japanese writer
Casey Baseel Apr 20, 2019- Tweet

After spending his first few years living in the U.S., he’s spent the rest of his life answering the same questions over and over.
There’s a phrase in Japanese, kikoku shijo, which literally translates to “girls who returned to the country,” but since it’s actually used for both boys and girls, a better translation is “returnee.” Because of how important international operations are to many Japanese companies and government institutions, many Japanese people spend at least a few years living overseas, and if children spend part of their formative years in another country, they’re referred to as kikoku shijo once they come back to Japan.
One of the writers for our Japanese-language sister site, Shawn, falls into this demographic. Born in the U.S. to a Japanese father and Chinese mother, Shawn lived in America until he was nine, when he moved back to Japan. He’s lived here ever since, but being a returnee means that he’s had certain questions and reactions come up time and time again while living in Japan, and he recently made a list of some of the most common, plus his (in parenthesis) mental responses to some of the weirder ones.
1. People always tell me “Say something in English.”
(Um, like you want me to say the word ‘something?’)
2. “Come on, just say anything!”
(Then they start to get impatient and angry.)
3. So just to get them off my back, I’ll say “Japan.”
4. Then they get pissed because they wanted me to say something else.
5. So next I try saying “The United States of America.”
6. “Wow…,” they say, and then there’s just an awkward silence.
7. In English class, I always got picked to read things out loud.
8. When no one else could answer a question, as a last resort the teacher would call on me.
9. Then the teacher would smile and say “I should just have you teach the class today.”
(I’m not your assistant!)
10. Classmates would use me like a dictionary, asking “Hey, what’s this English mean?”
11. When I’d say, “Sorry, this English is too difficult for me to understand” they’d snap their tongues and get angry.
12. When I go to karaoke, my friends ask me to sing the English lyric sections in Japanese pop songs, since they think it’ll be easy for me.
(But it’s actually really hard!)
13. Nine times out of ten, when I try to act cool singing in English it just makes everything awkward instead.
14. So to get things back on track, I’ll sing the 1987 J-pop hit “Get Wild.”
15. Then when I finish, they’re like, “Even though you lived in America, your personality isn’t wild at all!”
16. People ask me “So when you lived in America, did you fire a gun?”
(Dude, I moved away from America when I was NINE.)
17. “Did anyone ever point a gun at you?”
(Again, I was NINE.)
18. “Did you get a tattoo when you were living in the U.S.?”
(NINE.)
19. “Did you try any drugs?”
(NINE.)
20. “Did you have a blond girlfriend?”
(No…sadly.)
21. Because I lived overseas, everyone thinks I must be rich because my dad has some elite-level job.
22. “You lived overseas? Shouldn’t you look cooler and more handsome, then?” people say.
23. My friends will sometimes joke around and say “OK, let’s see your passport” like they’re stopping me for an immigration check.
24. “Do you have to pay taxes?” people ask, as though I’m not a Japanese citizen.
25. “When you die, do you want your grave to be in Japan or America?”
(Way too early to be deciding that, don’t you think? And how come I have to pick between just those two?)
26. “So do you think of yourself as Japanese, American, or…?”
27. Actually, I really did spend a lot of time worrying about my identity in my teens.
28. But I often find myself remembering the lyrics from Japanese band Blue Hearts’ “Seishun:” “Why do you think you can tell who I am, just because of where I was born or the color of my skin or eyes?”
29. Then I realize how much I love ‘90s J-pop.
30. And then I realize I love Japan too.
For his part, Shawn isn’t actually angry at being asked the same questions over and over again. “I’ve lived in Japan for a long time now,” he says, “long enough to understand the feelings Japanese people who haven’t lived overseas. They don’t mean any offense, and they’re just asking about things they’re curious about.”
It’s a magnanimous, understanding stance for him to take, and especially accommodating when you consider that some people apparently think that he’s an experienced marksman.
Top image ©SoraNews24
Insert images: Pakutaso (1, 2, 3, 4, 5)
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!
Like this:
Like Loading…
- Japan, USA
- (COK • internationalism • kikoku shijo • returnees • SNOJ • society)
Related Stories
Good Couples Day gets our Japanese writer thinking about international marriage differences
Our Korean-Japanese reporter’s thoughts on people asking “Is Naomi Osaka really Japanese?”
Fashion icon Naomi Watanabe has a reassuring anecdote for Japanese people in the U.S.
Japanese exchange student sparks culture debate on Twitter with comment about American clothing
We ask Japanese people about their favorite aspects of eight different cultures
- You could be renting this 300-year-old samurai era house in Japan right now
- Detective Pikachu makes his Pokémon Cafe debut with new menu items for the live-action sleuth
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
- Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
- Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
- Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
- Foreign hiker on Mt. Fuji loses consciousness and dies, becoming climbing season’s second fatality
- You could be renting this 300-year-old samurai era house in Japan right now
- Detective Pikachu makes his Pokémon Cafe debut with new menu items for the live-action sleuth
-
Recent Posts
- Gozasoro’s amazingly cheap Imagawayaki are one of Japan’s sweetest sweets deals
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
Foreign hiker on Mt. Fuji loses consciousness and dies, becoming climbing season’s second fatality
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Yesterday’s cooking oil powers 410,000 pink winter sakura lights along Tokyo’s Meguro River
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Japanese expat remembers the words that changed his life when he started working in Australia
Japanese junior high schooler worries everyone with attempt to traverse America by hitchhiking
Japanese Netizens (and the rest of the world) confused by America’s imperial measurement system
Five things that shock Japanese people living abroad
Five ways college life is different in Japan and the United States
50 things our Japanese reporter learned while driving in the U.S.
28 things that surprised SoraNews24’s Japanese founder on his trip to San Diego
The reason why Japanese students don’t pronounce English properly
Do Japanese people hate Americans? Hiroshima teen has touching answer on atomic bomb anniversary
Japanese man complains about foreign languages on Tokyo train, Twitter drowns him in kindness
NHK announces “substantial” fee reduction, Japanese Internet reacts with jeering
30 things that will go through your mind on a business trip to Tokyo, according to our Japanese writer
Six types of Japanese people you’ll meet while living in Japan — An illustrated guide
What’s the secret to Marie Kondo’s popularity in America? Our Japanese-language reporter wonders
“The one and only way to make people in Japan take more vacation time”
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,619) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (88) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
