SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Manga about 40-something man’s relationship with daughter’s schoolgirl friend sparks controversy
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Manga about 40-something man’s relationship with daughter’s schoolgirl friend sparks controversy
Casey Baseel Nov 26, 2019- Tweet

Major publisher’s promotion of Musume no Tomodachi has some saying the company is encouraging an illegal relationship with a minor.
Most of the bullet points for the premise of publisher Kodansha’s Musume no Tomodachi manga read like pretty typical anime/manga storytelling tropes. Hardworking but melancholy male protagonist Kosuke is sitting in a cafe one day when he spots some overly aggressive customers hitting on the new teenage waitress, Koto. After Kosuke’s quick and clever thinking saves her from the situation, Koto offers to thank him later, but he chivalrously declines. When the two unexpectedly bump into each other again in the hall at school, however, Koto asks him for his Line messaging app contact, and when he agrees to tell her, they begin a relationship that ends up affecting Kosuke on a deep emotional level.
But this isn’t a school romance story, because while Koto is a high school student, and legally still a minor, Kosuke is man in his 40s, old enough to be Koto’s father. As a matter of fact, Kosuke’s daughter is one of Koto’s classmates, hence the title Musume no Tomodachi, which translates to “My Daughter’s Friend.”
▼ The promotional video for Musume no Tomodachi can be seen by clicking through on the tweet here.
家庭では父親として、会社では係長として、理想的な自分を演じるように生きてきた主人公・晃介。
だが、娘の友達である少女・古都との出会いにより、人生は180度変化する。彼女の前では本物の自分でいられた。すり減った心は癒されていった。それが“決して抱いてはいけない感情”だと知りながら…。
— モーニング公式 (@morningmanga) November 15, 2019
Kodansha describes the series with:
“Kosuke lived his life acting like an ideal man, as a father in the home and an executive in the office. But meeting his daughter’s friend Koto causes a 180-degree change in his life. When he’s with Koto, he can be his true self, and his worn-down heart is healed, even as he knows this is an emotion that must not be embraced.”
A present to people who suppress themselves in modern society, this is a ‘middle-aged-man-meets-girl story.’”
While it’s nothing new for manga or anime to feature schoolgirls who are the focus of romantic or sexual yearning, it’s less common for a mainstream publisher like Kodansha to squarely place a relationship between an adult man and a girl who’s a legal child as the primary plot point of a series, especially one that’s being promoted online by the official Twitter account for the company’s Morning manga anthology, which is a mainstream publication, and not something marketed strictly to hard-core erotic manga otaku. There’s even some suggestive wordplay in the series’ official description, as the original Japanese for “even as he knows this is an emotion that must not be embraced,” “daite wa ikenai kanjo da to shirinagara,” can also be translated as “even as he knows that he should not have sex with her,” as the word daite can be used to mean hugs or intercourse.
The selected dialogue from the promotional video also points to a highly intimate relationship, featuring lines including:
“If I hadn’t met you, I’d have had a proper, boring life.”
“Just for today, why don’t you take a break from being Dad and Section Chief, and just try being Kosuke?”
“Being honest with yourself isn’t such a bad thing.”
“Who gets to decide what’s right and wrong anyway?”
Again, with a little digging, you can find plenty of “adult man sleeps with schoolgirl” stories in the anime/manga/Japanese video game sphere. But the key point there is “with a little digging.” Seeing Kodansha so openly trumpet Musume no Tomodachi has upset some Japanese Twitter users, and the promotional video’s tweet thread has turned into a debate on the appropriateness of the content and the way it’s being presented, with comments such as:
“Keep this out of the open for sales and marketing. You shouldn’t be advertising a manga where a middle-aged man tries to get with [a teenage girl] (which is a crime) in a way where people of any age can see it.”
“This is sexual exploitation of a minor, plain and simple.”
“Promoting the sexualization of an underage girl is disgusting. Please keep this out of all-ages media spheres.”
“Doesn’t matter how much you want middle-aged men to buy it or how much you want to draw a beautiful girl. Stop this. I’m going to be on my guard around any middle-aged guy who’s reading Morning.”
And on the other side of the discussion:
“There seem to be a lot of people who don’t understand that fiction is just that, fiction.”
“If you can’t tell the difference between fiction and non-fiction, then yeah, you shouldn’t read this.”
“Isn’t this the same plot as [the American movie] American Beauty?”
“There are a lot of fascists who say ‘Anything I don’t like should be burned or confined to a ghetto,’ but please, Kodansha, don’t pay them any mind and keep publishing this series.”
It’s worth pointing out that while the Musume no Tomodachi video was posted through the official Morning Twitter account, the series itself doesn’t actually run in the weekly Morning print magazine. Instead, Musume no Tomodachi is serialized through Kodansha’s Comic Days manga app.
Oddly enough, the series first collected volume went on sale back in August without attracting any major controversy. However, the Morning tweet, which was posted on November 15 to coincide with the release date of the second collected volume, seems to have brought the series to many people’s attention for the first time.
Comic Days offers previews of selected chapters of Musume no Tomodachi, and leafing through them doesn’t show any explicitly sexual content, though scenes of Kosuke and Koto conversing with their faces in close proximity, and Koto’s cheeks flushed with color, don’t seem to be rare occurrences. It’s not surprising that some people would see such moments as red flags, but it wasn’t all that long ago that After the Rain, a manga/anime about a schoolgirl who develops romantic feelings for her middle-aged male boss (who’s also a single father) at her part-time job, changed many people’s initially opposed minds by being a chaste story that was actually more about emotional strength and self-worth than forbidden romance and titillation.
▼ After the Rain earned enough mainstream acceptance in Japan that it even got a positively received live-action movie adaptation.
In Musume no Tomodachi, Kosuke is a widower who’s unhappy with the state of his job, and who’s also being emotionally shut out by his teen daughter, so there’s a chance that his relationship with Koto won’t be about love or sex, but simply about how to cope with the isolation he’s feeling while floundering with the traditional roles he’s trying to fill. There’s even a linguistic backdoor built in, as in addition to “my daughter’s friend,” “Musume no Tomodachi” could be alternatively translated as “my friend who is a girl,” showing that the story is about Kosuke’s warm but strictly platonic relationship with the teenager.
However, After the Rain had an easier time in warding off accusations of skeeviness by primarily structuring itself as a tale of a girl with a crush on an older guy, and therefore implying that she’s not getting dragged or tricked into a relationship beyond what she’s hoping for. In the case of Musume no Tomodachi, it’s the older man who’s presented as the main character, and many would argue that places a far greater burden of proof on it to convince readers that Kosuke’s intentions and actions are neither immoral nor illegal.
Sources: Blogos via Itai News, Comic Days (1, 2)
Top image: Pakutaso
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (anime • COK • controversy • Kodansha • manga • schoolgirls)
Related Stories
- Ultimate way to treat otaku ashes: Cremation into a pencil?
- Japanese teacher’s advice for opinion essay writing stays with one student to this day
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
- East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
- Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
- Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
- Gozasoro’s amazingly cheap Imagawayaki are one of Japan’s sweetest sweets deals
- Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
- Ultimate way to treat otaku ashes: Cremation into a pencil?
- Japanese teacher’s advice for opinion essay writing stays with one student to this day
-
Recent Posts
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
- Gozasoro’s amazingly cheap Imagawayaki are one of Japan’s sweetest sweets deals
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
Gozasoro’s amazingly cheap Imagawayaki are one of Japan’s sweetest sweets deals
Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Yesterday’s cooking oil powers 410,000 pink winter sakura lights along Tokyo’s Meguro River
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,621) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (90) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
Massive manga mural appears in Tokyo station with nearly 100 feet of anime’s biggest stars【Pics】