SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» What social distancing looks like in Japan
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
What social distancing looks like in Japan
Oona McGee Apr 17, 2020- Tweet

Companies, characters and mascots use kawaii humour to spread an important message.
It’s been a while now since countries abroad started practicing social distancing. Here in Japan, however — where the number of reported coronavirus cases was comparatively low until recently — social distancing and the recommendation to stay roughly two metres (six feet) away from people outdoors is only now starting to catch on.
To help spread the word on what social distancing looks like, companies and individuals in Japan are now coming out with a variety of ideas, ranging from eye-catching posters and cute characters to add some light to the serious message.
Pandaid, a site built by Eisuke Tachikawa, the founder of NOSIGNER, a design company that focuses on “social design” to improve society, has come out with a series of memorable posters anyone can use.
Each poster comes with an illustrated explanation of the benefits of social distancing, showing how few people the virus can infect after 30 days of social distancing.
The posters use a number of familiar, everyday items from Japanese culture to get the message across, including tatami straw mats…
▼ And the ubiquitous mama chari (“mama chariot”) bicycle.
Well-known companies have also been getting on board with the message by separating logo components, in the same way as companies have been doing overseas. Shizuoka-based news site SBS has created a couple of short videos to show their logo practicing social distancing.
▼ And Resona Bank’s logo is distancing as well.
https://twitter.com/dan__sasaki/status/1248624708116873216
Resona Bank has also made news for introducing a cute system at their branches to keep customers one seat apart from each other while waiting to be served at the tellers.
仕事で色々な銀行に行くのですが、りそな銀行の先客にほっこり☺️
行員さんに許可を取って、他のお客さんの居ない時に撮らせて頂きました📸#密着防止#コロナ対策 pic.twitter.com/wGKyEpNcUh— こうか (@yoxtuka) April 10, 2020
It’s not just companies promoting the importance of social distancing with humour, as this video shows Kendo players demonstrating what two metres looks like…even if it does make it impossible for them to bout.
#NO密殺陣 第4弾コミカル編
2m確保の使命感
#社会的距離 #紅桜剣舞会 pic.twitter.com/rc5hXJBxWx— 紅桜剣舞会 (@Beni_Kenbu) April 13, 2020
The term “social distancing” is actually a hard one to understand for a lot of Japanese people, as it doesn’t immediately make sense in its straight, borrowed-from-English katakana form (“ソーシャルディスタンシング“) nor its literal translation “社会的距離” (“shakaiteki kyori”), which fails to capture the nuance of keeping a physical distance from others.
As people attempt to get their heads around the concept of “social distancing” in order to apply it to their everyday lives, the official mascot for Kumamoto Prefecture, Kumamon, appears to have a much better way of getting the point across.
This poster, which has been officially released by the Kumamoto Prefectural Government, drops the words “social distancing” altogether. Instead, it says “Kuttsukanai“, with the word “mon” added at the end, a signature flourish that references the “mon” at the end of “Kumamon”. Kuttsukanai translates to “don’t stick” or “don’t keep close”, and is bundled up with connotations of not impinging on personal space or going towards someone. As the translation suggests, it’s widely understood to mean “keep your distance“, making it an easy-to-understand message that everyone needs to hear right now.
So whether you’re taking your social distancing cues from a beloved prefectural mascot or a tatami mat on the floor, remember to keep your distance between people as much as possible when you go out. And if you’re shopping at a convenience store where there’s plastic sheeting between you and the store clerk, even better.
Sources: Pandaid, Kumamoto Prefectural Government, SBS, Yahoo! Japan, J Town Net
Top image: Pandaid
Insert images: Pandaid, Kumamoto Prefectural Government ©2010熊本県くまモン ©2010kumamoto pref.kumamon
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (art • coronavirus • COVID-19 • design • Kumamon • posters • social distancing)
Related Stories
Social distancing browser game lets you push people away as Tokyo mayor or U.S. president
Social distancing ideals vs reality: Beautiful Thai woman reveals the difference【Photos】
Japanese Granny shows how to elegantly get a little extra personal space for social distancing
Cryptic ad in Japanese newspaper reveals heartwarming message of hope for readers
What state of emergency? People in Tokyo defy requests to stay home during coronavirus outbreak
- Okinawan man arrested for buying cigarettes with currency of the dead
- Decorate your room like a bento box with the new soy sauce bottle light
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
- Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
- SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
- Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
- Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
- What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
- Okinawan man arrested for buying cigarettes with currency of the dead
- Decorate your room like a bento box with the new soy sauce bottle light
-
Recent Posts
- Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
- What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
- SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Complaints of bar scams from foreign tourists in Tokyo’s Shinjuku triple compared to last year
We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
SmaGO “smart trash cans” installed within the grounds of Kyoto’s Kiyomizudera
Are the viral fries at De Frites Staan Harajuku really worth the hype?
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Pokémon card game’s expansion features art from Fist of the North Star creator
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japanese viewers of Godzilla Minus Zero angered by unusual number of restroom goers
Monthly
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
New Studio Ghibli anime gets extended run at the only cinema in Japan where it’s being shown
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
-
RECOMMENDED STORIES
What pandemic? People in Japan crowd Ikea store, ignore requests to stay home during Golden Week
Survey results reveal average number of days people can bear to self-quarantine
Japan’s “new normal” train manners poster: 7 steps for safe travel during the pandemic
People in Japan panic-buy toilet paper as coronavirus fears rise despite shortage being fake news
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,606) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (75) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
