SoraNews24 —Japan News—

Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.

TOP

» Japan
» Japan Self-Defense Forces Twitter account issues apology for cute emoticon salute

Featured

Weird
Studio Ghibli
Jobs

Japan Self-Defense Forces Twitter account issues apology for cute emoticon salute

Casey Baseel Jun 15, 2020
Tweet

The cuteness is OK, but something else isn’t.

Though Japan is always on the forefront of emoji developments (it’s where the word “emoji” originated, after all), it’s also got a deep emoticon culture as well. That’s partially thanks to the wide array of building blocks the Japanese written language provides, which allow for all sorts of creative text-based artwork.

For example, when tweeting about local activities and events, the Japan Self-Defense Forces’ Ehime Provincial Cooperation Office often punctuates its messages with an emoticon (or kaomoji/”face word”) of a chubby-cheeked smiley face flashing a salute with enough snap to produce a pair of motion lines.

However, on Wednesday the Ehime Provincial Cooperation Office issued a solemn, official apology for its repeated use of the above emoticon, adding that they “sincerely regret” using it.

So what’s the problem? Is it considered too cutesy for a rough-and-tough, ready-to-fight group like the JSDF? Of course not! The JSDF itself has no problem with being kawaii, and the Ehime Provincial Cooperation Office even has its own adorable in-uniform illustrated mascot character, the river otter Kawacchi.

▼ Kawacchi

Nope, the problem isn’t that the account was using an emoticon for a salute, but that the salute wasn’t being performed correctly.

【お詫び】
これまでコメントなどで、敬礼を表現する時に、
『(*｀∪´*)ゞ』
を使っていました😓
これは左手による敬礼となり、正しい敬礼ではありません😥
自衛隊を広報する立場として、お詫びさせていただきます🙇
真摯に反省致しまして、これからは
『∠(｀･ω･´)』
を使用させていただきます😁

— 自衛隊愛媛地方協力本部《公式》 (@ehime_pco) June 10, 2020

【In apology】

Up until now, when posting we have used
(*｀∪´*)ゞ
as a salute. This shows a salute being performed with the left hand, which is not the correct way of saluting.

As a public relations section of the Self-Defense Forces, we wish to offer our apologies. We sincerely regret our actions, and in the future we will be using
∠(｀･ω･´)

So no, saluting kaomoji aren’t going away, they’re just being improved. It’s not clear why the account has decided to change the facial features as well, but moving forward its emoticons will be saluting with the correct right arm, and as one commenter pointed out, the right-salute emoticon’s bicep is parallel to the ground, which represents another improvement on the sloppier angle of the left-arm salute version.

Naturally, following the lesson in proper JSDF etiquette, the salute was swiftly returned in kind, with a few facial variations on display.

∠(｀･ω･´)

— なべ氏の人 (@nabeshiossan) June 10, 2020

https://twitter.com/chibikochibikao/status/1270719428884172802 https://twitter.com/kiro283_01/status/1270671103531212805

∠(￣＾￣)

— möbius-1（🐍） (@wizard_sp) June 10, 2020

∠(｀･ω･´)

— ヤクモ☆⚔️🔥💀 (@yakumo5243) June 10, 2020

As silly as the subject matter may be, though, the wording of the Provincial Cooperation Office’s tweet shows that the apology is sincere, because at the end of the day in Japan you can be as cute as you want to be, just as long as you’re also polite.

Source: Twitter/@ehime_pco via IT Media
Top image: ©SoraNews24
Insert images: SoraNews24, Twitter/@ehime_pco
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!