SoraNews24 —Japan News—

Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.

TOP

» Japan
» Samurai’s severed head moved in Tokyo, earthquake occurs at his body in Ibaraki

Featured

Weird
Studio Ghibli
Jobs

Samurai’s severed head moved in Tokyo, earthquake occurs at his body in Ibaraki

Oona McGee Dec 2, 2020
Tweet

“More care than a nuclear weapon” required to restore the burial mound dedicated to Japan’s most vengeful spirit.

There are a lot of built-up areas in Tokyo, and one of the places where property is particularly sought after and land is at a premium is the swanky Otemachi district in Chiyoda Ward. Home to global financial institutions, and smack-bang between the Imperial Palace and Tokyo Station, Otemachi is filled with shiny high-rises, but behind all the glitz is a long-time resident who strikes fear in the hearts of even the biggest companies in the area.

▼ That resident is Taira no Masakado.

Often referred to as the “First Samurai“, due to the fact that nobody had headed up a self-governing party before him, Masakado rebelled against the central government in 939, back when the government and the capital were located in Kyoto. Masakado was a fearless fighter who conquered two northern provinces, captured a governor, murdered his warrior uncle and attempted to set up a rival court in the north, declaring himself to be the new Emperor of Japan. This angered the Emperor at the time, who put a bounty on his head, leading to Masakado’s death in Shimosa Province, located in modern-day Chiba and Ibaraki prefectures, at the hands of his cousin in 940.

However, his story doesn’t end there. Masakado’s death was only the beginning of another chapter of influence for the restless warrior, whose head was taken to Kyoto and put on display. After that, legends say the head wound up in a small fishing village called Shibasaki in what would later become Otemachi in Tokyo. The head was said to be enshrined in a kubizuka, a burial mound for severed heads, and that mound remains today, protected on a parcel of land that is now worth millions of dollars.

▼ “Masakadozuka”, or “Taira no Masakado’s Grave“, is a popular tourist spot today

The site has been regularly maintained with repairs being carefully carried out since 1961. Carefully is the prime word here, as Masakado’s spirit has been anything but restful over the years, and it’s said that any disturbance of the land may bring about calamity.

After the Great Kanto Earthquake in 1923, for instance, a temporary Ministry of Finance building was built on the site as part of the city’s urban redevelopment plan.

▼ The mound, shortly after the Great Kanto Earthquake

However, 14 people, including construction personnel, ministry officials, and even the Minister of Finance, lost their lives inside the building over a space of five years, and so it was demolished. Believing Masakado’s vengeful spirit was to blame, the mound was then restored with a stone slab engraved with the Namu Amida Butsu (I entrust myself to Amida) prayer, and a requiem monument was installed during a special ceremony conducted by a priest from Kanda Shrine to appease the spirit.

Oh, and if you’re wondering why there are frogs surrounding the grave, that’s because Masakado’s daughter, Takiyasha, who lived in the ruins of her father’s manor in Shimosa after his death, raised frogs and was rumoured to be a sorceress.

The Japanese word for frog, “kaeru“, also means “to return“, hinting that Takiyasha willed Masakado’s spirit to return, which could be the reason for his restlessness. These days, people wishing for the return of lost children or a return to lost positions at work visit the site and leave frog figures.

▼ This 1884 ukiyo-e woodblock print by Yoshu Chikanobu shows Takiyasha with Masakado and a frog above her.

While it’s widely believed that disturbing Masakadozuka’s burial mound will result in disaster and misfortune, it’s also said that neglect can bring about calamities as well. It’s a treacherous line to walk, but this year the mound is being restored, and the utmost care is being taken with the maintenance, which will be the sixth carried out since 1961.

Steps have been taken over the years to ensure the spirit is pleased, with the adjacent Mitsubishi UFJ Bank opening an account under the name of “Taira no Masakado”, which is used by the local volunteer group looking after the site. The “Masakadozuka Preservation Society” was also established with the participation of neighbouring companies to help maintain the site.

Still, with all these precautions being taken, people are remaining cautious about this year’s works, which are scheduled to take place from November 2020 through to the end of April 2021. Twitter user Kikuchiyo (@kikuchiyo_0518) has been keeping a watchful eye over the proceedings, sharing updates from the site in a series of photos.

▼ On 21 November, temporary panels had been set up around the perimeter of the site.

▼ A Shinto altar and offertory box have been placed inside the south-east facing wall for visitors wishing to pray.

Kikuchiyo shared the photos above in a tweet that read:

“Today’s Masakadozuka…Our country’s most wrathful spirit is being treated with the utmost care, more care than a nuclear weapon.”

It really does look like the utmost care is being taken, and the following day, Kikuchi had a peek inside and saw that the actual monument had been taken away.

なんと、首塚が消滅！#将門 #平将門 #首塚 #帝都物語 pic.twitter.com/0WsfWjpM3X

— 菊千代 (@kikuchiyo_0518) November 22, 2020

On 28 November, a Saturday, there was no action on the grounds, but it was evident that the trees on the site had all been cut down.

向かいのビル2階ファミマの前から見られます。
境内の大木も全て伐ってしまったのは残念。#将門 #平将門 #首塚 #帝都物語 pic.twitter.com/euXYPAa5QD

— 菊千代 (@kikuchiyo_0518) November 28, 2020

Kikuchi says people were often seen meditating under the shade of these trees.

大きいの一本だけ残して、全部伐採しちゃったのか。
木の陰で瞑想している人よく見かけました。#将門　 #平将門　 #首塚 pic.twitter.com/hBUkalzysN

— 菊千代 (@kikuchiyo_0518) November 24, 2020

Unlike previous repairs, this is a major renovation project. The Preservation Society says they hope to “improve the safety and manageability of the site“, with the aim of creating “a new Masakadozuka suitable for the coming era“.

石灯籠はいずこへ？#将門　 #平将門　 #首塚 pic.twitter.com/L5CvhEnr1W

— 菊千代 (@kikuchiyo_0518) November 29, 2020

For such a busy downtown area filled with skyscrapers, it’s amazing to think that this is one spot nobody dares build upon.

正面から。今日は参拝者がひっきりなしに訪れています。 pic.twitter.com/HCXvyGcio9

— 菊千代 (@kikuchiyo_0518) November 28, 2020

As Kikuchi’s tweets went viral, with people around Japan fearing for the consequences, Kikuchi pointed out that the nearby Imperial Palace should be safe from any calamities, given that the statues of samurai warrior Kusunoki Masashige and high-ranking Japanese official Wake no Kiyomaro are guarding it.

幸い皇居は楠木正成と和気清麻呂の銅像が結界を張っているので大丈夫。 pic.twitter.com/qwwn49cE8P

— 菊千代 (@kikuchiyo_0518) November 22, 2020

After Kikuchi shared these updates online, one Twitter user made an unnerving discovery. On 25 November, when the monument to the warrior’s head was said to be settling into its new temporary home at Kanda Shrine in Tokyo, there was a Magnitude 4.3 earthquake in Ibaraki Prefecture.

将門公の首塚移動した日に胴を祀っている茨城で地震があったってツイート見たので、また地震あったから神社どの辺にあるのか見てみたら震源地だった pic.twitter.com/RFA85yZbd6

— ヨ (@__4o5__) November 25, 2020

That might not sound significant until you look at the map and realise that the epicentre of the earthquake was located incredibly close to a temple called Enmyoin. And why is that significant? Because this is is the location of Masakado’s dozuka, or in other words, his “torso mound“.

Masakado’s headless body was said to be buried by his younger brother at the spot where Enmyoin stands, and the torso grave still exists today (pictured below).

To make things even more eerie, the stone slab engraved with the Namu Amida Butsu prayer for rebirth in the Pure Land — originally located at the head mound of Masakado in Otemachi to placate the spirit — is now located to the west of the body mound at Enmyoin, having been donated and relocated there by Tokyo’s Masakadozuka Preservation Society in 1975.

▼ Enmyoin

So…was this an eerie coincidence or could it be yet another instance of Masakado’s restless soul making its presence felt — literally — across the country? It’s hard to say, but either way, people are anxious to find out if the renovations to “improve the safety and manageability of the site” in Tokyo will run smoothly and result in safety for us all.

Here’s hoping the site doesn’t unleash the same kind of misfortune in Tokyo that it reportedly did back in the 13th century, when the people of Edo were said to be cursed with a plague after the burial mound for the severed head was tampered with. But then again, we are currently in the third wave of the coronavirus pandemic here in Tokyo, with November coincidentally seeing the highest number of cases to date.

Let’s all pray that the spirit of Masakado will rest in peace, so we can get back to the days when we were worried about old torii gates of unknown origin being torn down. Ah, those were the days…

Sources: Twitter/@kikuchiyo_0518, Masakadozuka Preservation Society via Hachima Kikou
Featured image: Wikipedia/Asanagi
Insert images: Wikipedia (1, 2), Twitter/@kikuchiyo_0518, Wikipedia/Asanagi, Wikipedia/Toyohara Chikanobu, Twitter/@kikuchiyo_0518, Wikipedia/Ocdp
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!