SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Bukkake udon gets a new name in the U.S.A. from Marugame Udon
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Bukkake udon gets a new name in the U.S.A. from Marugame Udon
Casey Baseel Jun 3, 2021- Tweet

Traditional Japanese noodle dish now has a codeword-style moniker.
When Japanese noodle chain Marugame Udon first expanded to the U.S., they made a linguistic adaptation in hopes of better blending in. “Marugame” is a four-syllable word, pronounced “Ma-ru-ga-me,” but the company was worried that English speakers, used to seeing the word “game” (as in “let’s play a game”), would turn the restaurant’s name into the three-syllable “Ma-ru-game.”
So for its first branch in Honolulu, Hawaii, the restaurant called itself Marukame Udon instead. However, by the time the chain was ready to hit the west coast of the continental United States, management had changed its mind again, and so its U.S. restaurants outside of Hawaii now use the original Marugame Udon name.
However, that’s not to say Marugame America has a blanket commitment to original source-language fidelity. Take a look at its menus, for example, and you’ll see something called B.K. udon.
Walk into any Marugame branch in Japan and ask for “B.K. udon,” and the staff won’t know what you’re talking about. However, you can definitely get B.K. udon in Japan, and not just at Marugame, but plenty of other udon chains too. That’s because what Marugame America calls “B.K. udon” goes by another name in Japan: bukkake udon.
“So why the rename?” you, in your innocent purity, of coure, ask? Well, bukkake is a Japanese word that means “splash,” and in the context of udon it’s used to describe a style where a comparatively small amount of broth is splashed over the noodles after they’re placed in the bowl. However, bukkake has also evolved into a slang term for a man ejaculating onto a woman’s face or body, a recurring fetish in Japanese adult videos.
▼ Maybe this guys is looking at noodle joint menus, and maybe he’s looking at something else.
Since the Japanese language needed a word for “splash” long before it needed one for “bust a nut on a chick’s cheek,” the innocent meaning is the primary one, and when most Japanese people hear “bukkake udon” their reaction is one of culinary hunger, not carnal desire (most of the time, anyway). However, many non-Japanese speakers overseas were exposed to “bukkake” as a genre of porn long before they knew it was a kind of noodle dish, which is probably why Marugame America has decided to go with “B.K.”
▼ Linguists will be happy to know that Marugame America’s menu does retain several Japanese-language terms, like “nikutama” (literally “meat and egg”), which the chain serves with “B.K. sauce.”
アメリカの丸亀製麺のメニューを確認していて気付いたのだが、「Bukkake」は日本以上にアメリカでアレな単語のためB.K.という隠語めいた名前に置き換えられていた。https://t.co/xwidVqODmJ pic.twitter.com/30654oUqL3
— inuro (@inuro) June 2, 2021
The change was pointed out by Twitter user @inuro, with one commenter recalling that the bukkake udon name was still in use at Marugame’s Sawtelle (Los Angeles) branch up to at least a year ago. Maybe one day they’ll change it back again, but for now only those in the know will understand what B.K. stands for, and why a stand-in is being used.
Related: Marugame America
Source: Marugame Udon via Twitter/@inuro via Otakomu
Top image ©SoraNews24
Insert images: Marugame Udon, Pakutaso
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!
Follow Casey on Twitter, where he’s honestly psyched Marugame has branches in California.
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (food • funny • Japanese language • linguistics • Marugame Udon • Marukame Udon • Noodles • restaurants • udon)
Related Stories
Londoners marvel at newly-opened Marugame Udon restaurant’s low prices
Shake Udon one-hand takeout bukkake noodle cups look to shake udon eating in Japan【Taste test】
Investigating the mysterious “Shake Pippi” at Marugame Seimen udon restaurants
All-Noodle Artisan Marugame udon restaurant operating in Tokyo, only 30 percent pass test
At the London branches of Marugame Seimen, you can change your udon’s broth–but choose wisely!
- Japanese manners coach’s tips for elegantly eating sandwiches has people baffled
- We buy Vladimir Putin chocolate from the Red Square Russian shop in Tokyo
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
- Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
- Starbucks Japan adds new Tiramisu Latte to the menu for a limited time
- KFC Japan creates contract with Dr. Doom for Marvel supervillainy fried chicken
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
- Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
- Japanese manners coach’s tips for elegantly eating sandwiches has people baffled
- We buy Vladimir Putin chocolate from the Red Square Russian shop in Tokyo
-
Recent Posts
- Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
- FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
- Online scammers beware, one man is coming for your fried rice recipes… all of them
- Starbucks Japan adds new Tiramisu Latte to the menu for a limited time
- Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
Starbucks Japan adds new Tiramisu Latte to the menu for a limited time
KFC Japan creates contract with Dr. Doom for Marvel supervillainy fried chicken
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Frigid Silver Bukkake Udon is Japan’s latest way to beat the summer heat
Our reporter transforms into a fancy celebrity to sample the fanciest udon at Marugame Seimen
Watching a one-star certified master udon craftsman at work…at a famous Japanese noodle chain
Oodles of noodles! Udon chain pays homage to all 47 prefectures of Japan with 47 dishes【Photos】
Is this London branch of Marugame Udon as good as the ones in Japan?
Onsen Egg Bukkake Udon Ice Cream makes us rethink everything we thought we knew about sweets
Udon restaurant chain opens its first-ever drive-through restaurant in Japan
Taste-testing Tokyo’s 100-times spicy, and sweatiest, udon noodles【Photos, video】
Noodle chain Marugame rolls out strawberry milk udon donuts for new spring sweets lineup
Sushi chain renames “anime character bukkake” menu item after inevitable giggles
Taste-testing Japan’s real-world Dragon Balls and Senzu Beans at Marugame Seimen
Udon Doughnuts boom in popularity, get a whole new look at Japanese restaurant chain
Limited-edition Carbonara Udon will anger noodle purists and pasta lovers 【Taste test】
Udonuts: Doughnuts containing udon noodles become a thing in Japan
Visiting Japan’s one-and-only, and only-for-a-limited-time, Dragon Ball noodle restaurant[Photos]
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,614) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (83) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
