SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Japanese park’s English dog turd warning minces no words【Why does Engrish happen?】
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Japanese park’s English dog turd warning minces no words【Why does Engrish happen?】
Casey Baseel Nov 20, 2021- Tweet

Kanji quirk leads to some harsh language in reminder to pet owners.
Like a lot of people, since the start of the pandemic I’ve spent a lot more time going for walks around my neighborhood than I ever did before. When you’re feeling cooped up in the house but still trying to avoid crowds, Japan’s often congested trains and subways aren’t such an attractive transportation option.
On the bright side, my neighborhood in Yokohama is a pretty nice one, with a couple of tree-lined streets and multiple parks. They’re not anything fancy, but most have benches and shade, making them inviting spots to sit down and eat a takeout meal or sip a hot bottle of green tea.
But apparently they’ve been having a bit of a problem at the park in these photos. The nice, leafy street is also a popular place for local pet owners to take their dogs for walks, and some of them are stopping by the park when their dogs need to drop a deuce, then leaving the mess behind. Because of that, the park has put up a sign at the entrance politely asking owners to take care of their pooch’s poo.
Well, more accurately, the sign’s Japanese text asks relatively politely, saying “Inu no fun wa kanarazu omochikaeri kudasai!”, or “Please make absolutely sure to take your dog’s droppings home with you,” with fun being an inoffensive Japanese word similar to the English “droppings” or “feces.”
The sign’s English version of the message, though? Its vocabulary is a little more colorful.
“You have to bring back the dog’s shit,” the sign informs English readers. The harsher vocabulary is somewhat offset by the lack of the Japanese version’s exclamation point, though, but that almost makes the matter-of-fact dropping of the expletive even more startling.
So how’d the sign end up like this? Going back to the word used in Japanese, fun, on the sign it’s rendered as フン, in the phonetic script called katakana. That’s kind of unusual, since katakana is most commonly used for foreign loanwords, but it also sometimes gets used for Japanese words with kanji characters that aren’t commonly used (as with certain scientific or medical terms). But because Japanese has so many words that are pronounced the same way but have different meanings, if you plug the phonetic katakana フン into a translation program it won’t quite know what to do with it, and might try to force-fit it as a foreign word or name.
▼ Here’s Google translating フン as the Chinese surname Hung, for example.
Odds are whatever ward office employee was in charge of writing the sign ran into this roadblock trying to translate fun written as フン. However, fun does actually have a kanji, even if it’s not commonly used, so presumably that was the sign writer’s next choice to plug into the Japanese-to-English translation tool. Unfortunately, the kanji for fun is this…
…which is also the kanji for kuso, a harsher word that’s the Japanese language’s version of “shit,” and apparently “shit” is what the sign writer got back.
▼ Google’s translation result for 糞
Since fun and kuso technically mean the same thing, it’s not so shocking that they share a kanji. Their very different atmospheres, though, are a big part of the reason why they’re usually written phonetically, in either katakana or hiragana, since the kanji doesn’t give the writer the ability to differentiate between the politer “droppings” and harsher “shit.”
▼ Oh, and if you were curious about the steaming coil of poo’s line of dialogue, it’s saying “Please don’t leave me behind here!”
In defense of whoever wrote, literally, this shit, it’s not like my neighborhood has a huge ex-pat population, so really any sort of English signage is a thoughtful gesture by the local parks department. And honestly, seeing some startling vocabulary is still a lot better than stepping in a brown squishy surprise.
Photos ©SoraNews24
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!
Follow Casey on Twitter for more Japanese linguistics (and probably not much more poo).
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (COK • funny • gross • Japanese language • linguistics • parks • SNJO • weird • Why Does Engrish Happen?)
Related Stories
Why Does Engrish Happen in Japan? – Breakfast buffet edition
Why does Engrish happen in Japan?
Why Does Engrish Happen in Japan? Moon ultra parking edition
Why Does Engrish Happen in Japan? 30-year-old fart-related signage mistake edition
Kyoto accidentally calls all old people “terrible drivers”【Why Does Engrish Happen in Japan?】
- Cute desserts, release! Card Captor Sakura collab cafe unseals tasty cakes and goods this Winter
- Japan’s first-ever Tarot Card Museum opens in Tokyo, perfect for art and occult lovers
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
- Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
- Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
- KFC Japan creates contract with Dr. Doom for Marvel supervillainy fried chicken
- What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
- Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
- Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
- We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
- Cute desserts, release! Card Captor Sakura collab cafe unseals tasty cakes and goods this Winter
- Japan’s first-ever Tarot Card Museum opens in Tokyo, perfect for art and occult lovers
-
Recent Posts
- Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
- Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- KFC Japan creates contract with Dr. Doom for Marvel supervillainy fried chicken
- Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
KFC Japan creates contract with Dr. Doom for Marvel supervillainy fried chicken
What is Japan’s Yamagata soba, and do you have to go to Yamagata to eat it?
Tommy Lee Jones becomes Pikachu in Japan for Suntory
Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
We try Japan’s craziest energy drink…from a Street Fighter card!
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japanese viewers of Godzilla Minus Zero angered by unusual number of restroom goers
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
New Studio Ghibli anime gets extended run at the only cinema in Japan where it’s being shown
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Tokyo hotel asks guests to take their used toilet paper with them【Why Does Engrish Happen?】
Why Does Engrish Happen in Japan? Part 2: Please refrain from using the bathroom alone
Pizza Hut Japan asks customers “Don’t you hungry?” 【Why does Engrish happen in Japan?】
Foreigner accused of shoplifting tea in Japan, label to blame 【Why Does Engrish Happen in Japan?】
Official Tokyo Marathon T-shirts get recalled for English spelling mistake
Why does Japanese writing need three different sets of characters? (Part 2)
Japan’s new “Cunte” contact lenses aren’t pronounced like you’re probably thinking they are
What does a kanji with 12 “kuchi” radicals mean? A look at weird, forgotten Japanese characters
Why does Japanese writing need three different sets of characters? (Part 1)
Five different ways to say “children” in Japanese
Yahoo! Japan finds most alphabetic and katakana words Japanese people want to find out about
Strange English signs in China and Japan really hate vegetables, sometimes threaten to kill you
Eat shit and learn Japanese with educational poo-inspired candies from Japan
W.T.F. Japan: Top 5 Japanese words with cool ancient origin stories【Weird Top Five】
Sega’s Like a Dragon yakuza teaches “useless” English, let’s use it to learn some useful Japanese
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,610) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (79) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
