SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
TOP
• USA
-
» Shohei Ohtani called liar after saying he met fan who caught home run ball, but it might be a Japanese translation error
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Shohei Ohtani called liar after saying he met fan who caught home run ball, but it might be a Japanese translation error
Casey Baseel Apr 6, 2024- Tweet

Video shows Japanese language quirk and translation snafu might be hurting the baseball star’s image.
It hasn’t been the smoothest start to the season for baseball star Shohei Ohtani. First there was the scandal of his longtime interpreter being involved in illegal sports gambling, and using money from Ohtani’s bank account to pay off those debts. Then there was Ohtani’s bat being pretty quiet, with zero home runs in his first eight games after a toweringly high-publicity move to the Los Angeles Dodgers during the offseason.
But it was only a matter of time until Ohtani hit his first homer while wearing Dodger blue, and it was a particularly sweet one for fans, coming at home on Wednesday night against the team’s hated rival, the San Francisco Giants, with L.A. going on to win the game by a single run.
Shohei Ohtani crushes his first home run as a Dodger! pic.twitter.com/Riq4vqqeDr
— MLB (@MLB) April 4, 2024
Even better, Ohtani’s first Dodger home run ball ended up in the hands of a Dodger fan, Ambar Roman, as shown in the video here.
The luckiest fan in the world comes up with the ball after Shohei Ohtani’s first home run at Dodger Stadium 👏
🎥: @SportsNetLA pic.twitter.com/wBBdYCiWlP
— Dodgers Nation (@DodgersNation) April 4, 2024
So smiles all around, right? Well, not entirely. As Major League Baseball fans already know, when a fan catches a home run ball, it’s theirs to keep. In the case of balls with a special significance to the team or player who hit it though, oftentimes the fan will be approached by team officials, who’ll work out some sort of trade (memorabilia, tickets too future games, etc.) in exchange for the ball.
After talking with Dodgers staff, Roman agreed to part with the home run ball in exchange for a pair of autographed hats, an autographed bat, and an autographed ball. Some have said the Dodgers should have offered compensation of greater value, but Roman, who attended the game with her husband, doesn’t appear to have explicitly said anything to that effect, but there is something more she would have liked, as she mentioned when speaking to broadcaster NBC.
“We wanted to meet him for sure…We really waited for him to come out and at least take a picture, exchange some words but nothing. Everything happened really fast.”
Obviously, Ohtani wasn’t in a position to make a detour while rounding the bases to run out to the outfield and introduce himself to Roman, seeing how the game was still going on at the time. As for a post-game meet-up with her, a failure to arrange that is really on the Dodgers/stadium staff too, rather than Ohtani himself.
However, multiple U.S. media outlets are reporting that Ohtani lied and said that he had met with Ramon. During a post-game interview, a reporter asked Ohtani “Were you able to get the [home run] ball, and if so are you sentimental that you can keep it?” Ohtani, as is his standard practice when speaking with the media, waited for his interpreter to translate the question into Japanese, then responded in Japanese and had the interpreter translate his response into English, which he did as:
“Yeah, I was able to talk to the fan, be able, and was able to get it back. Obviously, um, it’s a very special ball, uh, a lot of feelings towards it. I’m very grateful that it’s back.”
▼ The interview
This has led to headlines and article passages like “Shohei Ohtani says he talked to fan who caught his first Dodgers home run, but she says they never met” (CBS), “getting caught in an apparent lie over something as trivial as meeting a fan can’t be ignored” (Yahoo! Sports), and “Shohei Ohtani Apparently Lied About Meeting the Fan Who Caught His First Dodgers Home Run Ball” (Barstool Sports).
And it’s pretty clearly a lie, right? Not exactly. See, a quirk about the Japanese language is that the vocabulary tends to have a lot of syllables, so many that even native speakers often find it a pain. Because of that, when speaking it’s very common to omit things that can be understood by context, including the subject of a verb. For example, if someone asks “Did you buy the mint chocolate taiyaki?” you don’t have to say “Mise wa sorera wo utteinai” to say “The shop isn’t selling them.” You can just say “Utteinai” (literally “not selling”), and the rest is understood.
That might sound like an insanely difficult way to communicate, but 99 times out of a hundred it doesn’t cause any problems. Unfortunately, it looks like Ohtani’s response to the question about the home run ball is one of those instances where the speaker (Ohtani) and the listener (his interpreter) weren’t on the same mental page regarding an omitted subject.
Going back to the post-game interview, after the reporter asks Ohtani about the ball, he says, in Japanese:
“Eto, ma modotte, ano, fan no hito to hanshite, hai itadakeru koto ga, hai, ano, boku ni totte sugoku tokubetsu na boru na no de arigatai.”
There are three verbs in there, modotte (come back), hanashite (talk), and itadakeru (receive), and none of them have an explicitly stated subject for who or what is returning, talking, or receiving.
“Well, the reporter asked Ohtani if he got the ball back and how he was sentimental that he could keep it, so he must have been talking about himself and meant ‘I’ for the verbs in his response,” you might be thinking, but look again at the first verb, modotte/come back. It’s the ball that came back, not Ohtani. He’s clearly not intending “I” to be the subject for every verb in the sentence, and it’s possible that when he said hanashite/talk, he didn’t mean “I talked to the fan,” but “Someone in the Dodgers organization talked to the fan.”
Again, when a fan catches a significant home run ball, it’s normal for some sort of negotiation to take place for its return immediately after the catch, and it’s not going to be the player who makes that approach. It’s going to be someone from the team staff, and with this being common knowledge, it’d be understandable that Ohtani wouldn’t feel the need to include that in his response. On the other hand, it’s also not uncommon for players to personally greet the fan who caught their home run ball after the game, which seems to have been the scenario that Ohtani’s interpreter was picturing when he responded to the reporter’s question, apparently assuming Ohtani had somehow met with Roman while the interpreter wasn’t present.
In short, in translating Japanese to English, especially spoken Japanese, translators often have to make a judgement call regarding unspoken verb subjects, and it looks like this was a case where either “I talked to the fan” or “somebody talked to the fan” are plausible scenarios, and the interpreter guessed wrong. Whether that’s on Ohtani for not noticing the potential vagueness in his choice of words, or on his interpreter for not recognizing the need for clarification, or whether they share the blame is up for debate, but it seems pretty unlikely that Ohtani, who’s been consistently described as humble and courteous since arriving in the Major Leagues, decided on the spur of the moment to lie.
And last, it should be noted that Roman doesn’t seem too bent out of shape about the incident. “If in the future he [Ohtani] would like to do a meet and greet, we’re very open to it. Throw in some tickets maybe. Overall, we wouldn’t trade this experience for anything,” she said in her interview, so maybe Ohtani will soon be able to say “I talked to the fan” after all.
Source: Yahoo! Sports, NBC Los Angeles, CBS Sports, Barstool Sports, YouTube/Dodger Blue
Top image: Pakutaso
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!
Follow Casey on Twitter, where he’s rooting for the Dodgers to win the World Series and for mint chocolate taiyaki to come back to Kurikoan.
Like this:
Like Loading…
- Japan, USA
- (baseball • interpretation • Japanese language • liar • linguistics • Los Angeles Dodgers • Shohei Ohtani • sports • translation • video)
Related Stories
Shohei Ohtani’s personal interpreter fired, accused of “massive theft” to pay off gambling debts
Sailor Moon theme song plays at Dodgers Stadium. Shohei Ohtani instantly hits home run【Videos】
Shohei Ohtani amazes Major League Baseball with his impeccable Japanese manners
One of Shohei Ohtani’s endorsement deals looks pretty awkward right now【Video】
Demon Slayer anime studio creates crossover video with Major League Baseball【Video】
- New definition of “Japanese whiskey” goes into effect to prevent fakes from fooling overseas buyers
- Japan’s oldest man passes away, thought to have been last male born in the Meiji period
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
- Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
- 4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
- Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
- Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
- Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
- Hello Kitty would like to be squeezed between your thighs in her new plushie form [Pics]
- East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
- New definition of “Japanese whiskey” goes into effect to prevent fakes from fooling overseas buyers
- Japan’s oldest man passes away, thought to have been last male born in the Meiji period
-
Recent Posts
- Bus driver fired for licking inside of the bus during livestream
- Hello Kitty would like to be squeezed between your thighs in her new plushie form [Pics]
- Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
- Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
- 4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
Hello Kitty would like to be squeezed between your thighs in her new plushie form [Pics]
East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Ohtani can’t lose, so how about the Ohtani premium capsule machine?
How Japan helped Ben Verlander meet his favorite player Shohei Ohtani [Interview]
Baseball star Shohei Ohtani turns down People’s Honor Award from Japanese prime minister
Shohei Ohtani’s hometown creates rice paddy art and manhole cover in his honour
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,200) Italy (13) Japan (34,634) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (980) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (103) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
