SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Foreign English teachers in Japan pick their favorite Japanese-language phrases【Survey】
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Foreign English teachers in Japan pick their favorite Japanese-language phrases【Survey】
Casey Baseel Apr 14, 2024- Tweet

Ironically, number-one pick is something many foreigners in Japan hate hearing too.
A lot of people who move to Japan to teach English also end up becoming students of the Japanese language as part of the process. That’s because while it’s possible to teach at Japan’s English conversation schools without high-level Japanese language skills (due to foreigner-taught classes, by design, generally being conducted in English only), when it comes time to communicate with coworkers, or with anyone outside of the workplace, even a little bit of Japanese language proficiency goes a long way.
But what Japanese language phrases are foreign English teachers’ favorites? To investigate, Nova Language Company, which manages the Nova and Gaba English conversation school groups, conducted a survey, asking that question to 287 of its foreign teaching staff.
The third-most common response, with 12 votes, was “Daijoubu desu.” On the surface, this doesn’t seem a phrase that’s particularly unique to Japanese, since daijoubu just means “OK” or “all right,” and desu, within this context, works like the verb “to be.” But daijoubu desu won votes because of how flexible it is, thanks to a quirk of the Japanese language that allows you to omit saying the subject of a sentence. Because of that, daijoubu desu can mean “I’m OK,” if someone just asked if you’re struggling with some sort of dilemma. It can mean “It’s OK” (as in “don’t worry about it”) if someone just apologized for enlisting you to help them with a problem of their own, and it can mean “That’s OK” (i.e. “no thank you”) if you’re politely turning down someone’s offer, whether it’s someone offering to help you with a work project or a convenience store clerk checking if you need a pair of disposable chopsticks with your bento boxed lunch.
Coming in at number two, with 13 votes, was “Otsukaresama desu,” which is a phrase we’ve been recommending for years. Unlike daijoubu desu, otsukaresama desu does reflect a unique Japanese cultural attitude. Translated directly, it means “You’re honorably tired,” and it’s used to recognize and show appreciation for the efforts someone has made in some sort of unselfish, admirable endeavor. It’s especially common in Japanese offices, where you’ll hear otsukare-sama desu when someone wraps up a project or submits their finished portion of the work to the next person down the line in the process. Otsukaresama desu is also the customary way to say goodbye to coworkers as you clock out at the end of the day, as a way to say “Thanks for working so hard today.”
And at the top of the list, with 22 votes, was shou ga nai, which translates to “It can’t be helped” or “There’s nothing we can do about it.” The survey participants who picked shou ga nai see it as a useful phrase, and an occasionally worthwhile way of thinking. “It’s a lovely phrase that lets you express that the situation isn’t something you can remedy with your capabilities,” said one shou ga nai fan, while another went so far as to say “Once you learn the philosophy of shou ga nai, you’ll feel a weight lifted from your shoulders.”
Ironically, shou ga nai also frequently shows up on lists of phrases that aggravate newcomers to Japan, who sometimes don’t think a situation is really as beyond altering as the person saying this fatalistic expression presents it as. But as anyone who’s a veteran of teaching English in Japan can tell you, no matter how blessed you are with understanding managers, helpful coworkers, or earnest students, you’ll eventually have to deal with at least one illogical assignment, flaky colleague, or lazy pupil, so, provided the stakes aren’t so high, shrugging your shoulders and murmuring “Shou ga nai” in Japanese is probably a better reaction than screaming profanities in English.
Source: PR Times via Yorozoo via Livedoor News via Otakomu
Top image: Pakutaso
Insert images: Pakutaso (1, 2)
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!
Follow Casey on Twitter, where he tried to make regular use of the phrase “Yoyuu, yoyuu” in his teaching days.
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (COK • foreigners in Japan • Japanese language • linguistics • society • survey • Teaching English in Japan • working in Japan)
Related Stories
“Don’t worry, he is a docile pervert” and other useful phrases in Japanese and English
New book teaches Japanese people English to help out foreign travelers
English teachers in Japan apologize for having low-proficiency kids say “poison” in assigned video
Five magic Japanese phrases to know before starting a job in Japan
English for otaku – New book provides fans with skills to internationalize their oshikatsu
- Disney princesses get official manga makeovers for Manga Princess Cafe opening in Tokyo
- We go looking for the free kaoyu hot spring facebath of onsen town Kusatsu【Photos】
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
- Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
- Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
- KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
- East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Disney princesses get official manga makeovers for Manga Princess Cafe opening in Tokyo
- We go looking for the free kaoyu hot spring facebath of onsen town Kusatsu【Photos】
-
Recent Posts
- 4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
- Instant curry blessed by priests at shrine of god of learning go on sale in Japan
- Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
- Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
- Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Foreign English teacher in Japan calls student’s ability garbage, says it was an “American joke”
Do you use these “Philippine English” words and phrases?
English conversation school in Japan has clever reminder that students don’t have to be perfect
Japanese Twitter shares the funniest “mysterious Japanese” that they’ve heard from foreigners
Eight Japanese words we’d love to import into English
Number of foreigners studying Japanese in Japan hits record high, but are there enough teachers?
English language education in Japan: Are native speakers essential?
North Japan prefecture creates guide to help new foreign workers understand local language quirks
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
Anime girl English teacher Ellen-sensei to star in written-in-Japanese light novel series
Japanese student’s “drug dealer” English gaffe confuses foreign ALT
“We wasted so much time in English class” — Japanese Twitter user points out major teaching flaw
Japanese book “nekotan” teaches foreign language the best way possible: by talking about cats
When “yes” means “no” — The Japanese language quirk that trips English speakers up
Foreign English teacher in Japan caught hitting 2-year-old child at daycare facility 【Video】
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,199) Italy (13) Japan (34,630) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (980) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (99) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
