SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Arrest proves a common Japanese saying about apologies and police
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Arrest proves a common Japanese saying about apologies and police
Casey Baseel Apr 18, 2024- Tweet

“I’m sorry” doesn’t cancel out “I’ll kill you.”
Last Monday night, at about 7:40 in the evening, a man walked into the Kamori branch of 7-Eleven in the town of Komono, Mie Prefecture. Instead of picking out one of the many refreshing beverages or delicious snacks that Japanese convenience stores are stocked with, he walked up to the counter, where a 55-year-old clerk was working the register.
Taking out a bottle filled with cleaning solution, the man sprayed the clerk and began shouting at her, telling her “I’ll kill you! Give me the money!”
However, he left empty-handed, fleeing the scene without obtaining any cash or stolen goods. What’s more, a few minutes later the same 7-Eleven received a telephone call, which turned out to be from the same man who had just come in and threatened the clerk’s life, who said “Saki wo gomen,” meaning “Sorry about what I just did.”
▼ The 7-Eleven where the incident took place
Casually phrased as it may have been, it’s still surprising that he offered an apology. But hey, growing up just about everyone, in all cultures, is told “If you do something bad, you’re supposed to say sorry,” right? However, Japan also has its own unique bit of folk wisdom regarding apologies, with the set phrase “Gomen de sundara, keistatsu wa iranai,” which translates to:
“If everything could be solved by saying ‘sorry,’ we wouldn’t need police.”
The implied meaning is that simply saying “sorry” doesn’t magically make everything right, and that sometimes you’ll have to face punishment even if your express remorse for your actions. In this case, though, “If everything could be solved by saying ‘sorry,’ we wouldn’t need police” turned out to be a literal truth. After the man, later identified as 47-year-old Nobuyuki Nagata, called the store to apologize, the police called him back at the same number, asked where he was, and then went to arrest him.
Nagata has admitted to threatening the 7-Eleven clerk’s life, but says “I didn’t want the money.” Whether that gets him off the hook for attempted robbery charges remains to be seen, but at the very least he’s likely looking at prosecution for assault based on the spray and “I’ll kill you.”
Source: Tokai TV via Livedoor News via Jin
Top image: Pakutaso (edited by SoraNews24)
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (7-Eleven • COK • convenience stores • crazy • crime • Japanese language • linguistics • robbery • weird)
Related Stories
Japanese convenience store clerk outsmarts robber with just two words
Man in Japan orders female store clerk to prostrate herself over misunderstanding with his change
54-year-old Japanese woman stops armed robbery at her convenience store with her brute strength
Japanese man arrested after pretending to be foreigner while trying to rob convenience store
Female convenience store clerk accidentally fends off robber in Tokyo with two simple words
- Beautiful Sailor Moon manhole cover coasters being given out for free by Tokyo tourist center
- The oldest tunnel in Japan is believed to be haunted, and strange things happen when we go there
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Bus driver fired for licking inside of the bus during livestream
- Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
- Our anti-scammer FRU cyber-attacked by own rogue agent, dozens of acquaintances flirted with
- 4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- Hello Kitty would like to be squeezed between your thighs in her new plushie form [Pics]
- Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
- Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- Osaka’s famous Glico Running Man will be removed and replaced with a new-look sign
- Beautiful Sailor Moon manhole cover coasters being given out for free by Tokyo tourist center
- The oldest tunnel in Japan is believed to be haunted, and strange things happen when we go there
-
Recent Posts
- Bus driver fired for licking inside of the bus during livestream
- Hello Kitty would like to be squeezed between your thighs in her new plushie form [Pics]
- Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
- Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
- 4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Bus driver fired for licking inside of the bus during livestream
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Our anti-scammer FRU cyber-attacked by own rogue agent, dozens of acquaintances flirted with
4-cheese-pizza-flavored soda unleashed on Japan [Taste Test]
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Hello Kitty would like to be squeezed between your thighs in her new plushie form [Pics]
Has a Shibuya restaurant solved the problem of one of Japan’s most divisive soba noodle toppings?
Make Gifu’s famous autumn chestnut sweet at home with just two Japanese supermarket snacks
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Osaka’s famous Glico Running Man will be removed and replaced with a new-look sign
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Starbucks Japan unveils new Christmas Matcha Tiramisu Frappuccino
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Ruling reached in lawsuit between 7-Eleven Japan, rogue owner who didn’t stay open 24 hours a day
This Japanese 7-Eleven has the most expensive drinks, and item, we’ve even seen at the chain
Fake police phone scam also highlights dumb stereotype about how foreigners speak Japanese[Video]
Japanese man says “I’m a Vietnamese” while pointing knife at convenience store worker to rob her
7-Eleven in Japan sells masks for ridiculously high price, gets slammed by customers
Ramen restaurant owner found shot in his Kobe kitchen was also a yakuza boss, police say
Osaka man arrested after paying phone bill in the middle of crime spree
Convenience store clerk arrested for punching customer over receipt in Hyogo Prefecture
Should saying thanks at a Japanese convenience store go without saying?
7-Eleven Japan’s cooked-in-store takoyaki is here! How does it fare against the street food king?
Car crashes into Hiroshima 7-Eleven, owner gets guard rails, car crashes into gap in the rails
7-Eleven in parking lot of other 7-Eleven opens for business in Japan
Japanese convenience store’s cheap knockoff croissant — is it any good?
7-Eleven Japan is releasing Greedy chocolate chip and whipped cream sandwiches
Police in Japan arrest woman on suspicion of literal ass-kicking
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,200) Italy (13) Japan (34,634) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (980) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (103) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
Japanese convenience store apologizes for putting Meatballs in meatball packages, issues recall