SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Four words that mean something very different in east Japan and Kyoto
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Four words that mean something very different in east Japan and Kyoto
Casey Baseel Jun 10, 2024- Tweet

“Beating up tea” and college classes and “fixing” things that aren’t broken.
Our Japanese-language reporter Udonko grew up in a small town in east Japan, so when she graduated from high school and moved to Kyoto to start college, she had some adjusting to do. It wasn’t just the transition from small-town to big-city life or the switch from living with her parents to having her own apartment that Udonko had to get used to, though, because there was another set of new challenges waiting for her in Kyoto: how the people there speak Japanese.
The Japanese language has a number of regional dialects. Over time, the style of speaking in Tokyo and east Japan has become what’s considered hyojungo, or “standard Japanese.” On the other hand, the Kansai region, which includes the cities of Osaka, Kyoto, and Kobe, has its own dialect, called Kansai-ben.
Unlike, for instance, Chinese dialects, the differences between Japanese dialects aren’t so pronounced that speakers of hyujungo and Kansai-ben can’t generally understand each other pretty easily. Core grammar is basically the same across Japanese dialects, as is almost all vocabulary. However, sometimes the same word, or words that are pronounced the same, can have very different meanings in standard Japanese and Kansai dialect. Here are four that tripped up Udonko, and might do the same to you if you’ve been studying/speaking standard Japanese before arriving in Kansai.
1. naosu
In standard Japanese, naosu means “to fix” or “to repair,” and if you want to make it a command, you say naoshite.
So imagine Udonko’s confusion when one of her art class schoolmates handed her a brush that, to Udonko’s eyes, was in perfect condition, and told her “Naoshite.”
This happened shortly after Undoko had moved to Kyoto, and she was completely stumped as to what her classmate wanted her to do. Was there some hidden defect that she just wasn’t noticing? But then she looked around and saw other people putting their art supplies away. It turns out that in Kansai, naosu can also be used the same way as the word katatzukeru (katatzukete in its command form), which means “to straighten up, put away, or organize” something.
2. -kaisei
Kaisei, written in kanji as 回生, means “regenerate,” “resuscitate,” or “resurrect.” It’s pretty easy to trace why, as 回 means, loosely, “iteration” and 生 means “life.”
As a result, Udonko was pretty shocked when she was having a conversation with a guidance counselor at her new school and the administrator recommended a selection of classes for her ikkaisei, or, to Udonko’s east Japan brain, her “first-time life.”
Was…was Udonko’s guidance counselor telling her that she was going to die? Wait, wait, maybe she was just saying that Udonko was going to meet with some grievous injury, and that these classes would be a manageable study load as she…regenerated? Was the school going to teach her how to regrow parts of her body?!?
The truth, though, was far less morbid/awesome. The counselor was simply giving Udonko a list of recommended classes to take as a first-year student. In standard Japanese, a first-year student is called an ichinensei (literally “year-one life”). In Kansai, though, first-year university students can also be called ikkaisei, because it’s their first time making an iteration around that specific school’s academic year.
3. sara
Depending on where/how it’s used in a sentence, sara has a couple of potential meanings, even in standard Japanese. When it’s used as a verb, though, sara generally means a “plate” or “dish,” as in the kind you eat off of.
Yet when Udonko, who’d just finished putting a new protective sheet on her tablet, showed off the recently reinforced gadget to one of her new Kansai friends, that friend smiled and said, “Oh, wow! You made it sara!” which Udonko took to mean “Oh, wow! You made it a plate!”
Kansai in general is known for having a rich culinary culture, and that goes double for Kyoto. But Udonko couldn’t imagine that when it’s time to eat in Kansai, people just lay their electronic devices down on the table and put their food on the screen, regardless of whether or not it’s outfitted with a protective sheet.
Actually, though, in Kansai dialect sara is a way of saying “new” or “a new one.” Unlike the above examples of naosu and kaisei, where the same words can have different meanings depending on the region, Kansai’s “new” sara is a homonym to the “plate” sara, but it’s one that momentarily caused Udonko’s brain to bug out all the same.
4. cha wo shibaku
Udonko had one more food/beverage-related linguistic culture shock after arriving in Kyoto. Cha means “tea,” and shibaku means “to hit, strike, or beat.” So Udonko was baffled, and a little frightened, when a friend nonchalantly suggested that they go cha wo shibaku, or “Beat up some tea.”
The gap between Udonko’s violent vocabulary and cheerful demeanor was unnerving…until Udonko learned that, in Kansai, cha wo shibaku is an alternate way of saying ocha suru, the standard Japanese way of saying “have some tea,” and by extension “take a break and have something to drink (and probably some snacks or sweets).”
▼ It’s worth noting, too, that cha wo shibaku doesn’t carry the same rowdy tone of saying “Let’s crush some beers!” in English, and so Udonko and her friend’s “tea-beating” session ended with no cups shattered or desserts thrown across the room.
Again, Japanese dialects aren’t so different that people from different parts of the country face an actual language barrier, but that makes it all the more jarring when situations like these do pop up. There were far from the last bit of Kansai dialect Udonko encountered for the first time while living in Kyoto, but they’re the ones that left the deepest impression on her, so keep an ear out for them if you’re in region, and keep them in your back pocket if you want to sprinkle them into conversation with your Kansai-ben friends.
Illustrations ©SoraNews24
Top photo: Pakutaso
Insert photo: Pakutaso
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!
[ Read in Japanese ]
Follow Casey on Twitter, where he once confused his hyojungo-speaking coworkers by saying “tawan.”
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (COK • funny • Japanese language • Kansai • Kansai dialect • Kansai-ben • Kyoto • linguistics • SNJO • Udonko)
Related Stories
Taking the Kyoto overnight bus for the first time
Kyoto’s “ikezu” culture of backhanded compliments explained in hilarious souvenir sticker series
Can Kyoto supermarket takeout let you enjoy the local cuisine without fancy restaurant prices?
Apprentice geisha fire drill in Kyoto leaves Internet charmed and chuckling【Video】
Our search for Kyoto Station’s cheapest souvenir reveals a surprisingly sweet find
- The dream of a Totoro group hug is now a reality with this cushion【Photos】
- Studio Ghibli releases new Totoro collection to keep us hydrated all summer long
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
- Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
- FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
- Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
- Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
- Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
- Online scammers beware, one man is coming for your fried rice recipes… all of them
- Foreign hiker on Mt. Fuji loses consciousness and dies, becoming climbing season’s second fatality
- The dream of a Totoro group hug is now a reality with this cushion【Photos】
- Studio Ghibli releases new Totoro collection to keep us hydrated all summer long
-
Recent Posts
- Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
- Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
- Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
- FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
- Online scammers beware, one man is coming for your fried rice recipes… all of them
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Japan’s JR East reveals new train company mascot character, online comments aren’t kind
Join Suica’s penguin on its graduation trip to outer space at Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro
FamilyMart’s “physical AI” robot workers getting chilly reception in Japan
Studio Ghibli adds new Princess Mononoke sukajan jacket to its anime streetwear range in Japan
Foreign tourist missing after off-season Mt. Fuji hike, father reportedly offering reward to find him/his body
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Online scammers beware, one man is coming for your fried rice recipes… all of them
Foreign hiker on Mt. Fuji loses consciousness and dies, becoming climbing season’s second fatality
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Starbucks Japan reveals new Joyful Capsule gacha toy release date
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Tokyo cracks down on Airbnb-style rentals with new laws limiting operator days and more
Tokyo neighborhood adds new “smart trash cans” to deal with increasing amounts of tourist litter
America’s first-ever permanent One Piece store is now open [Photos]
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Why you shouldn’t call this food “Hiroshimayaki” if you’re talking to people from Hiroshima
Kyoto accidentally calls all old people “terrible drivers”【Why Does Engrish Happen in Japan?】
Takoyaki…inarizushi? New fusion food boggles the mind in Japan
Is Kyoto less crowded with tourists after China’s don’t-go-to-Japan warning?【Photos】
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,198) Italy (13) Japan (34,616) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (979) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (85) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
