SoraNews24 —Japan News—
Bringing you yesterday's news from Japan and Asia, today.
-
TOP
» Japan
-
» Why you shouldn’t call this food “Hiroshimayaki” if you’re talking to people from Hiroshima
Featured
- Weird
- Studio Ghibli
- Jobs
Why you shouldn’t call this food “Hiroshimayaki” if you’re talking to people from Hiroshima
Casey Baseel Dec 23, 2025- Tweet

There are two main types of okonomiyaki, but people in Hiroshima don’t like one of the names the rest of the country has for theirs.
Okonomiyaki isn’t just one of Japan’s most delicious foods, it’s also one of its most linguistically complex. The –yaki suffix can be used for all sorts of different types of cooking, but in this case it’s referring to flat-grilling. And the okonomi part? That translates to “what you like,” and it’s there because while okonomiyaki is a sort of round, savory crepe, aside from cabbage the fillings are pretty much whatever you want to put in there. All sorts of meat, seafood, and vegetables, as well as things like mochi, mentaiko (spicy cod roe), and cheese, are all fair game if they’re what you like.
But the other linguistic quirk about okonomiyaki is that different parts of Japan make it in different ways, and different parts of the country call those styles different things. Basically, the two centers of okonomiyaki power are Hiroshima and Osaka, with the latter also representing Japan’s central Kansai region as a whole.
In Hiroshima, okonomiyaki is cooked in layers. You have the crepe on the bottom, shredded cabbage and bean sprouts on top of that, then the fillings, and as a topping a fried egg. Yakisoba noodles are also a common okonomiyaki ingredient in Hiroshima, but it’s the layered structure, not the noodles, that’s the defining point.
▼ Hiroshima okonomiyaki
Meanwhile, over in Osaka/Kansai, the first step in making okonomiyaki is to put all of the ingredients, including the crepe batter, into a bowl and mix them together. It’s also common to add in grated yamaimo, a type of yam, to help the different ingredients stick together. Then you pour the bowl’s contents onto a flat grill, hot plate, or frying pan and cook them all together at once.
▼ Osaka okonomiyaki
While the contents are often largely the same, the different cooking styles make for very different textures, and their different ingredient ratios (okonomiyaki in Hiroshima tends to use a greater quantity of vegetables) make for two distinct flavors too. While you’re not likely to find too many people who love one and hate the other, okonomiyaki makes for a rather different eating experience depending on which type you’re eating, and this is where we get back to the linguistics.
Osaka is Japan’s third most populous city, and when you factor in the other major metropolitan centers in Kansai, such as Kobe and Kyoto, there are a lot more people living in the Osaka okonomiyaki sphere than the Hiroshima one. Osaka-style okonomiyaki is also easier to make at home, since, as mentioned above, you can cook it in a frying pan. Since the Hiroshima version calls for cooking the layers separately, but at the same time, it usually requires a larger counter-sized teppan flat grill, which is fine if you’re running a restaurant, but too big for most home kitchens. Because of that, the Osaka-style okonomiyaki is also the more prevalent version in Tokyo, east Japan, and northern Japan, even if okonomiyaki restaurants aren’t as common in those regions as they are in Hiroshima or Kansai.
So when they hear the word “okonomiyaki,” many people in central, eastern, and northern Japan will first think of the Kansai style. That means that they often feel like they need to use a different word to specify the kind of okonomiyaki made in Hiroshima and west Japan, and one of the words that came into use is “Hiroshimayaki.” To the people who use it, it probably seems like an easy solution. It’s the style of (okonomi)yaki made in Hiroshima, right?
Here’s the thing, though: People in Hiroshima don’t like the word “Hiroshimayaki.”
Our Japanese-language reporter P.K. Sanjun became aware of this through a series of awkward interactions with friends he’s made who grew up in the Hiroshima area. Every time he’s slipped up and said “Hiroshimayaki” when talking with them, they make it a point to correct him. It’s happened enough that P.K. decided to ask them, directly, if they get upset or irritated when people say “Hiroshimayaki,” and here’s what they had to say.
“It’s not irritating, but it’s confusing.”
“I wouldn’t say it irritates me. But it’s a clear sign that the person who’s talking isn’t from Hiroshima.”
“Yep, ticks me off. It’s called okonomiyaki.”
“Irritating. How irritating? So much that I wanna pour a bottle of Otafuku sauce [Hiroshima’s favorite brand of okonomiyaki sauce] on whoever said it. And it’s even more irritating if someone from Osaka says it.”
P.K.’s friend’s comment about “Hiroshimayaki” being an immediate giveaway that the person isn’t from Hiroshima is spot-on, by the way. Personally, I’m a borderline fanatical supporter of the Hiroshima version of okonomiyaki, and pretty much every time I’ve ordered it in a restaurant that calls it “Hiroshimayaki,” it’s been really poorly made.
Still, for someone like P.K., whose first mental image of okonomiyaki is the Kansai version, it feels unintuitive to say just “okonomiyaki” when he means the Hiroshima version. So next he asked the same four people how they feel about the term “Hiroshima-fu okonomiyaki” (fu being a suffix that means “style,” though an unskilled translator might mistake it for something else). This time, their answers were:
“I can allow it. It distinguishes it from Kansai-fu okonomiyaki, so it avoids any confusion.”
“Sure, it’s fine. I call the other kind Kansai-fu okonomiyaki, so it’s fair.”
“Dude, we already went over this. It’s called ‘okonomiyaki.’”
“I’m OK with it, as long as they don’t shorten it down to just ‘Hiroshima-fu.’ It still feels like a deviation from the normal usage, but as long as they keep ‘okonomiyaki’ in there, it’s fine.”
The point about “Hiroshima-fu okonomiyaki” being fair because people in Hiroshima say “Kansai-fu okonomiyaki” or “Osaka-fu okonomiyaki” brings up an interesting point. While people outside Hiroshima sometimes call Hiroshima-style okonomiyaki “Hiroshimayaki,” no one, including people in Hiroshima, call Kansai/Osaka-style okonomiyaki “Kansaiyaki” or “Osakayaki.” It’s possible that part of the reason some people in Hiroshima bristle at the word “Hiroshimayaki” is because it sounds like it’s reducing all of Hiroshima’s food culture down to just one dish, or that it carries a subtle but condescending connotation that the thing they make in Hiroshima isn’t actually okonomiyaki.
And much like how the separate strata are the defining feature of Hiroshima-style okonomiyaki, there’s another layer at play too for some people, as one of P.K.’s friends added a bit of historical context. Hiroshima-style okonomiyaki became the city’s representative dish following the end of World War II. Having been hit by an atomic bomb in the closing days of the war, the city was devastated, and while okonomiyaki might translate to “grill what you like,” in those early years of reconstruction the reality of the dish was closer to “grill what you’ve got.” At first, that meant whatever meager amounts of shredded cabbage and bean sprouts the people of Hiroshima could scrape together, but as time went on and things got better both agriculturally and economically, gradually more and more fortifying, hearty ingredients could be added to Hiroshima-style okonomiyaki.
“Okonomiyaki, in some ways, is a symbol of Hiroshima’s recovery,” one of P.K. friends told him. “It got better and better as the years went on, just like the city itself did. For that reason a lot of people in the Hiroshima area take pride in their okonomiyaki. We grew up hearing it called ‘okonomiyaki,’ so we don’t want other people to take that out of the name they call it by.”
So to conclude, you’re probably not going to cause outright offense to people from Hiroshima if you say the word “Hiroshimayaki,” and it’s probably not going to require you to make a public apology (unless you’re a prominent politician anyway). People from Hiroshima definitely will notice your choice of words, though, and they’re not going to be particularly happy about it, so if you want to make a linguistic tip of your hat to the local food culture, at least remembering the term “Hiroshima-fu okonomiyaki” is the nice thing to do.
And hey, it’s still less complicated than the Japanese dessert that has six different names.
Photos ©SoraNews24
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!
[ Read in Japanese ]
Like this:
Like Loading…
- Japan
- (COK • culture • food • Hiroshima • Japanese language • Kansai • linguistics • okonomiyaki • Osaka • SNJO)
Related Stories
Japanese politician apologizes to prime minister for calling wife’s cooking “Hiroshima-yaki”
Hey, Japanese taxi driver! Take us to a good non-Hiroshima-y restaurant in Hiroshima
Japan’s longest-running okonomiyaki joint and the birthplace of Hiroshima style — We visit both
Pizza Hut campaigns to become an Osakan konamon food
Okonomiyaki you can eat with one hand? We try a revolutionary new frozen food【Taste test】
- Ultra-premium matcha, koji rice mold star in Starbucks Japanese New Year’s Frappuccino and drinks
- Starbucks Japan releases new zodiac chilled cup drink for 2026
- Trackbacks (0)
Trackbacks
- There are no trackbacks yet.
- Trackback URL
Trending Today
- Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
- Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
- Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
- Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
- Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
- Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
- Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
- Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
- KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
- East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
- Ultra-premium matcha, koji rice mold star in Starbucks Japanese New Year’s Frappuccino and drinks
- Starbucks Japan releases new zodiac chilled cup drink for 2026
-
Recent Posts
- Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
- Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
- Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
- Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
- KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
-
MOST POPULAR
- Today
- Weekly
- Monthly
- Yearly
Today
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Umamusume is officially collaborating with the Denver Broncos football team [Video]
Final Fantasy/Dragon Quest Christmas trees go up as Chocobo and Slime celebrate holidays in Japan
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Is Starbucks Japan’s new Matcha Tiramisu Frappuccino really like a Christmas tree?
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Yoshinoya’s 2027 lucky box is already here and brings the newest piece of mini Yoshinoya-ware
KFC Japan releases new Desire-Filled Immoral Burgers with Mac & Cheese… but are they as sinful as they look?
East Japan Railway Company says it will use all three of its mascot replacement characters
Weekly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Studio Ghibli releases new Howl’s Moving Castle merchandise, complete with spinning clock and talking Calcifer
Starbucks Japan reveals new Christmas advent calendar and holiday drinkware collection
Starbucks Japan releases new Bearista glass tumbler that changes character with every drink
Life-size Gundam statue’s head returning to Tokyo neighborhood this month
Akihabara restaurant with 1.7 million sushi bowl options will have us coming back again and again
Japan’s beautiful new Pokémon hotel room gives you and Dragonite a place to take a break
Monthly
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Pokémon Company announces first-ever permanent Pokémon store to open outside Asia
Japan ends tax-free shopping system for foreign tourists, new refund request system now in effect
Tokyo’s Shibuya Sakurazaka cherry blossom street to be decommissioned, number of trees to increase
Studio Ghibli and Uniqlo reveal brand-new T-shirt collaboration [Pics]
Japan’s TeamLab digital art group is opening a permanent museum in America
Ichiran releases an at-home counter kit that turns your desk into a ramen restaurant
Beautiful Ghibli diorama kits lets you build anime characters’ homes inside yours [Photos]
Chainsaw robots helping keep trains running safely in east Japan [Video]
Family Mart releases 47 convenience store socks and stickers, one for every prefecture in Japan
Yearly
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Nara deer send record number of people to hospital, over 70 percent of patients are foreigners
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
-
RECOMMENDED STORIES
Microwavable okonomiyaki that you can eat with one hand? Yes, please!
Hokkaido, Osaka, and Fukuoka: Taste-testing McDonald’s oddly named Adult Regional Teriyaki burgers
Four words that mean something very different in east Japan and Kyoto
McDonald’s Japan adds the flavour of okonomiyaki to its menu for a limited time
Is roughly half of Japan preconditioned to hate mint chocolate sweets?
The best Osaka souvenir is Okonomiyaki Senbei, and here’s why
Iketara iku: A simple Japanese phrase that people in Tokyo and Osaka take completely differently
“Flat Takoyaki” at Nanpuu reimagines Japanese street food
How to respond to Japanese people saying “I don’t speak English” when you’re speaking Japanese?
Why do seats at some Japanese station platforms face away from the trains?
Be Mr. Sato’s online friend, and he might take you to dinner, like he did with these foreign fans
“Sipping meat,” the semi-secret Osaka food that sounds like a joke, is seriously tasty
This type of conveyor belt sushi tastes different in Tokyo than it does in Osaka, but why?
Why hayashi rice should be your last meal before leaving Japan
Why is there a fish on this Shake Shack Japan T-shirt?
-
-
Categories
Categories Select Category Africa (33) Anime & Manga (193) Art (64) Australia (42) C America (9) C Asia (17) Canada (59) Cats (72) China (847) Culture (180) Cute (187) Entertainment (248) Europe (345) FN24 (1) Food & Drink (314) Games & Tech (167) Global (1,073) India (11) Internet (2,199) Italy (13) Japan (34,628) Korea (375) Lifestyle (76) Mexico (6) Music (12) N Asia (4) New Zealand (11) News (61) North Korea (72) Oceania (10) Russia (56) S America (33) S Asia (66) SE Asia (378) Space (2) Taiwan (203) UK (18) Uncategorized (19) USA (980) W Asia (25)
-
Archives
Archives Select Month November 2026 (97) October 2026 (144) September 2026 (156) August 2026 (174) July 2026 (197) June 2026 (174) May 2026 (138) April 2026 (142) March 2026 (150) February 2026 (124) January 2026 (138) December 2025 (136) November 2025 (136) October 2025 (151) September 2025 (154) August 2025 (143) July 2025 (158) June 2025 (165) May 2025 (162) April 2025 (181) March 2025 (157) February 2025 (127) January 2025 (139) December 2024 (148) November 2024 (149) October 2024 (153) September 2024 (154) August 2024 (158) July 2024 (156) June 2024 (150) May 2024 (166) April 2024 (150) March 2024 (157) February 2024 (169) January 2024 (159) December 2023 (165) November 2023 (166) October 2023 (166) September 2023 (173) August 2023 (183) July 2023 (171) June 2023 (180) May 2023 (158) April 2023 (152) March 2023 (167) February 2023 (160) January 2023 (171) December 2022 (175) November 2022 (176) October 2022 (179) September 2022 (191) August 2022 (202) July 2022 (193) June 2022 (178) May 2022 (178) April 2022 (181) March 2022 (212) February 2022 (199) January 2022 (224) December 2021 (230) November 2021 (214) October 2021 (215) September 2021 (238) August 2021 (225) July 2021 (207) June 2021 (218) May 2021 (209) April 2021 (206) March 2021 (225) February 2021 (209) January 2021 (224) December 2020 (225) November 2020 (224) October 2020 (231) September 2020 (238) August 2020 (227) July 2020 (220) June 2020 (209) May 2020 (215) April 2020 (238) March 2020 (235) February 2020 (222) January 2020 (233) December 2019 (187) November 2019 (214) October 2019 (237) September 2019 (195) August 2019 (205) July 2019 (183) June 2019 (201) May 2019 (231) April 2019 (192) March 2019 (242) February 2019 (211) January 2019 (238) December 2018 (212) November 2018 (217) October 2018 (214) September 2018 (203) August 2018 (217) July 2018 (218) June 2018 (208) May 2018 (204) April 2018 (193) March 2018 (216) February 2018 (192) January 2018 (223) December 2017 (204) November 2017 (209) October 2017 (218) September 2017 (209) August 2017 (228) July 2017 (222) June 2017 (245) May 2017 (229) April 2017 (197) March 2017 (165) February 2017 (151) January 2017 (180) December 2016 (260) November 2016 (267) October 2016 (302) September 2016 (387) August 2016 (351) July 2016 (379) June 2016 (379) May 2016 (312) April 2016 (347) March 2016 (414) February 2016 (379) January 2016 (359) December 2015 (359) November 2015 (378) October 2015 (435) September 2015 (419) August 2015 (152) July 2015 (218) June 2015 (179) May 2015 (237) April 2015 (223) March 2015 (119) February 2015 (121) January 2015 (394) December 2014 (376) November 2014 (376) October 2014 (414) September 2014 (349) August 2014 (379) July 2014 (316) June 2014 (375) May 2014 (384) April 2014 (354) March 2014 (318) February 2014 (284) January 2014 (270) December 2013 (224) November 2013 (242) October 2013 (244) September 2013 (226) August 2013 (241) July 2013 (214) June 2013 (222) May 2013 (191) April 2013 (173) March 2013 (149) February 2013 (85) January 2013 (106) December 2012 (111) November 2012 (149) October 2012 (151) September 2012 (118) August 2012 (99) July 2012 (56) June 2012 (57) May 2012 (54) April 2012 (62) March 2012 (40) February 2012 (27) January 2012 (24) December 2011 (18) November 2011 (12) October 2011 (1) September 2011 (9) August 2011 (11) March 2011 (1)
-
- About Us | Jobs | Contact | Contribution | Partner with Us
© SoraNews24 —Japan News— / SOCIO CORPORATION
- Advertise |
- About Us |
- Work with us |
- Contact |
- Contribution |
%d
The Osaka-Kansai World Expo has lots of food and souvenirs, if you dare enter where they’re sold